Cesária Évora — Avenida Marginal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Avenida Marginal" van Cesária Évora.
Songteksten
N’avenida Marginal
Num luar di madrugada
Ums ta brinca no sota
Ot’s ta brinca mae ma pai
Oi c’sabura ta brinca na mei di crioula
Num silencio di madrugada
Ta ouvi mar squebra na areia
V’nida Marginal é k’ta na moda
V’nida Marginal é k’ta morrê pêxe
ô djack
Bêm ness calor di madrugada
Bêm ness calor nô ta passá sabe
TRADUCTION
Sur l’avenue Marginal
Au clair de lune au petit matin,
Certains s’amusent
D’autres jouent au papa et à la maman.
Oh, que c’est bon de jouer parmi les créoles
Dans le silence de la nuit
En écoutant la mer se briser sur le sable.
C’est l’avenue Marginal qui est à la mode,
C’est sur l’avenue Marginal que ça bouge.
Oh, Jack,
Viens dans cette chaleur de la nuit,
Viens dans cette chaleur on sera bien!
Songtekstvertaling
N ' Avenida Marginal
Num Moonlight Di matrugada
Ums ta speelt in sota
OT ' s Ta brinca mae Ma pai
Oi C ' sabura ta brinca na Mei Di creoula
In een stilte van de dageraad
Ik hoorde de zee piepen in het zand.
V 'Nida Marginal IS K' ta trendy
V 'Nida Marginal IS K' ta die peach
O djack
Wel ness morning heat
Nou ness heat no TA pass Weet je
VERTALING
Op de marginale avenue
In het maanlicht in de vroege ochtend,
Sommigen hebben plezier.
Anderen spelen pa en ma.
Oh, hoe goed het is om te spelen tussen de Creolen
In de stilte van de nacht
Luisteren naar de zeebreak op het zand.
Het is de marginale laan die in de mode is,
Het is op Marginal avenue dat het beweegt.
Oh, Jack.,
Kom in deze hitte van de nacht,
Kom in deze hitte. het komt wel goed.