Cesare Cremonini — Il Comico (Sai Che Risate) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Comico (Sai Che Risate)" van Cesare Cremonini.
Songteksten
Sono stato anche normale,
in una vita precedente
m’hanno chiesto «che sai fare?»
«So far ridere la gente»,
menomale
che non ho fatto il militare.
Si, menomale,
sai che risate.
C'è chi non conosce Dante,
chi c’ha tutto da imparare,
chi è felice quando piange,
chi si veste da soldato a carnevale,
io mi nascondo tra la gente,
si, a carnevale non so che fare.
Tu vestita da bambina,
prigioniera, vuoi scappare
da una perfida regina
così seria da star male.
Non so dirti una parola,
non ho niente di speciale,
ma se ridi poi vuol dire
che una cosa la so fare
se mi lancio in un’aiuola,
casco e non mi faccio
male.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore,
sei così bella ma vorresti morire,
sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
Si rincorrono i ricordi
come cani nel cortile
e tu nemmeno te ne accorgi,
come un fesso vorrei farti innamorare,
no ti prego non andare,
se puoi rimani
fino a domani.
qui, vestita da bambina,
prigioniera, vuoi scappare
da una perfida regina,
col tuo principe immortale.
Non so dirti una parola
non ho niente di speciale,
ma se ridi poi vuol dire
che una cosa la so fare,
se mi lancio in un’aiuola,
casco e non mi faccio.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore,
sei così bella ma vorresti morire,
sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
E il mondo ride se mi piange il cuore,
sei così bella ma vorresti sparire
in mezzo a tutte queste facce
come se con te sparisse anche il dolore,
senza lasciare tracce.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore.
Sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
(Grazie a EnricoZeroDx per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik was ook normaal.,
in een vorig leven
ze vroegen me: "wat kun je doen?»
"Ik kan mensen laten lachen»,
menomale
dat ik geen militaire dienst heb gedaan.
Ja, menomale.,
je kent die lach.
Er zijn mensen die Dante niet kennen.,
die alles te leren heeft,
wie is gelukkig als hij huilt,
die zich kleedt als een soldaat op Carnaval,
Ik verstop me tussen de mensen.,
Ja, ik weet niet wat ik moet doen op de kermis.
Je bent verkleed als een klein meisje.,
gevangene, je wilt ontsnappen.
van een verraderlijke koningin.
ernstig genoeg om ziek te zijn.
Ik kan geen woord tegen je zeggen.,
Ik heb niets speciaals.,
maar als je lacht dan betekent het
dat ene ding dat ik weet hoe te doen
als ik mezelf in een bloembed gooi,
helm en dwing me niet
kwaad.
En het oog lacht maar je hart huilt,
je bent zo mooi, maar je wilt sterven.,
je droomde ervan gevonden te worden.
op een koraalstrand op een ochtend
van de zoon van een piraat,
Ik vraag me af waarom je wakker werd.
Herinneringen najagen
als honden in de tuin
en je merkt het niet eens.,
als een dwaas zou ik je graag verliefd laten worden,
Nee, Ga alsjeblieft niet weg.,
als je kunt blijven
tot morgen.
hier, verkleed als kind.,
gevangene, je wilt ontsnappen.
van een verraderlijke koningin.,
met je onsterfelijke Prins.
Ik kan geen woord tegen je zeggen.
Ik heb niets speciaals.,
maar als je lacht dan betekent het
dat ene ding dat ik weet hoe te doen,
als ik mezelf in een bloembed gooi,
helm en ik niet.
En het oog lacht maar je hart huilt,
je bent zo mooi, maar je wilt sterven.,
je droomde ervan gevonden te worden.
op een koraalstrand op een ochtend
van de zoon van een piraat,
Ik vraag me af waarom je wakker werd.
En de wereld lacht als mijn hart huilt,
je bent zo mooi, maar je wilt verdwijnen.
in het midden van al deze gezichten
alsof de pijn met jou weg is.,
spoorloos.
En het oog lacht maar je hart huilt.
Je droomde ervan gevonden te worden.
op een koraalstrand op een ochtend
van de zoon van een piraat,
Ik vraag me af waarom je wakker werd.
(Dank aan EnricoZeroDx voor deze tekst)