CENTR — На запад songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "На запад" van CENTR.
Songteksten
Ц-Ц-ЦАО!
Константа и CENTR.
В девяносто первом, когда Союз растаял,
Взрослые дяди делили страну, часто стреляя,
А нам досталась свобода, паленая водка,
Джинсы-варенки и музыка в китайских колонках.
Взгляды косые, левые кроссы,
Касеты с западными фильмами про отморозков.
Новая жизнь, кого-то вынесла за борт,
Кому-то дала правду, кому-то в руки карты.
Бизнесмены и эмигранты — все смотрели на запад,
А у нас был красный закат,
Полотна алые сменяли триколоры —
Тогда они давали новую веру народу.
Что жить будем сладко, прямо как в Штатах,
В это верили многие, но не мой папа.
Он продал хату, взял третью жену и собаку
И улетел без билета обратно.
Шереметьево 2 — Сан-Франциско,
«Город в стиле диско».
Группа Carmen пела в своей песне.
Первые письма были написаны без оптимизма,
И были пронизаны удивлением чистым.
Насколько быстро кончаются деньги,
Совсем другой менталитет у людей,
Ночь сменяет день в чужой стране,
Где нет березовой рощи и капели по весне.
Редко падает снег, все в кредит,
А сказками из Голливуда промывают мозги.
Мы носим их одежду, смотрим их фильмы,
Ездим на их машинах и копируем их клипы.
И я хотел бы там оказаться хотя бы раз,
Но по гостевой у меня уже десять отказов —
Для меня туда путь заказан,
Может файл отмечен красным.
Не вариант подавать на эмиграцию.
Так что я остался с российским паспортом,
Бандитами, коммерсами и кооперацией,
Горбачевым, Ельциным и его демократией,
Но нет желания отсюда уезжать.
Припев:
Жигули, бублики, вьюги,
Водка, мороз, дураки и дороги.
Или Бьюики, бургеры, Бруклин, обертка,
Включай мозг и плати налоги.
Странно, у них зеленые, у нас деревянные,
Там Джоны, а тут Иваны,
Через оба океана мы шлем саламы.
Ну че вы как там сами, парни? Ну и мы нормально.
Ну как ты там, пятиэтажечка, даа я то че —
С утра на пяточке прыгаю с японок на гидропоне,
Там в полик на пятихаточку, там гаш мучу,
Когда в обраточку? Да не, я тут с концами.
Залип порядочно на этом буржуйском пятачке,
И теперь ты в пробочке, я в траффике,
ты долбишь там, я паффаю,
Тут мусора, у вас легавые,
Ты на кумарах, у нас заблэйзенный,
У вас подъезды, у нас стэркейсы.
Посреди дву океанов, одурманеный псевдосвободами
Выкупаю ведь, но знаешь, не парюсь,
Каюсь — теряю навыки.
И если рыба, то ты плавай, kid.
Где инженеры начинают с водителя,
Где может похоронят родители,
Где расчет на действительность
И лавэ не растительность,
Лавэ — это бдительность.
И там, где спать не простительно,
Подтянись погостить у нас, а?
Подтянись погостить у нас, а?
Подтянись погостить у нас, а?
Все также хлещем русскую, не закусывая,
Граммы на весу сбрасываем,
На весах все на нули сбрасываем,
А вы думали тут повидло ананасовое?
Но вам не то показывают,
Пока мы тут С cousin’oм, нам намазано.
Коньяк и викинги, еще полтинник был в нычке,
Она возьми и выкини.
Все также лечимся книгами, не гони,
Спокойно едем, салам всем детям,
Еще надо заехать на девятый exit,
Там в воду концы, обратно по Goethals’у.
На сдачу два Dutch’a близнецы,
Потому Саши блинцы.
Вроде все ништяк, но здесь не наши отцы.
Не наши отцы здесь, Керя.
Константа, CENTR.
Припев:
Жигули, бублики, вьюги,
Водка, мороз, дураки и дороги.
Или Бьюики, бургеры, Бруклин, обертка,
Включай мозг и плати налоги.
Странно, у них зеленые, у нас деревянные,
Там Джоны, а тут Иваны,
Через оба океана мы шлем саламы,
Ну че вы как там сами, парни? Ну и мы нормально.
Я по району, а ты по ходу по худу,
Мы не знакомы. И я про погоду не буду,
Давай цепляй бланты, у меня штакеты были в нычке.
CENTR, Константа, проверяй личку.
Давай, бразильеро, с Центра прямо на МКАД,
Оттуда на Басэлтон-авеню, не *бливый Брайтон-бич,
Там, где оху*нная погода, там, где много снега.
Именно туда.
Songtekstvertaling
TS-TS-TSAO!
Constant en CENTR.
In ' 91, toen de Unie wegsmolt.,
Volwassen ooms verdeelden het land, vaak schoten,
En we hebben vrijheid, verbrande wodka,
Vervaagde spijkerbroek en muziek in de Chinese columns.
Schuine, linkse kruisen,
Cassettes met westerse films over tuig.
Een nieuw leven, iemand overboord gegooid,
Iemand gaf de waarheid, iemand in de handen van kaarten.
Zakenlieden en emigranten keken allemaal naar het Westen.,
En we hadden een rode zonsondergang,
Scarlet canvas werden vervangen door tricolors —
Toen gaven zij het volk een nieuw geloof.
Dat we zoet zullen leven, net als in de VS.,
Veel mensen geloofden het, maar niet mijn vader.
Hij verkocht het huis, nam een derde vrouw en een hond.
En vloog terug zonder ticket.
Sheremetyevo 2-San Francisco,
"City in the disco style".
De band Carmen zong in hun lied.
De eerste brieven werden geschreven zonder optimisme.,
En waren doordrenkt met wonder puur.
Hoe snel raakt het geld op,
Mensen hebben een heel andere mentaliteit.,
Nacht volgt dag in het buitenland,
Waar geen birch grove en druppels in de lente zijn.
Sneeuw valt zelden, alles is op krediet,
En verhalen uit Hollywood zijn gehersenspoeld.
We dragen hun kleren, kijken naar hun films. ,
We rijden met hun auto ' s en kopiëren hun clips.
En Ik wil er minstens één keer zijn.,
Maar ik heb al tien afwijzingen gehad op mijn gasten pagina. —
Ik mag daar niet heen.,
Het bestand mag in rood worden gemarkeerd.
Het is geen optie om emigratie aan te vragen.
Dus werd ik achtergelaten met een Russisch paspoort.,
Bandieten, handelaren en co-ops,
Gorbatsjov, Jeltsin en zijn democratie,
Maar er is geen verlangen om hier weg te gaan.
Chorus:
Zhiguli, bagels, sneeuwstormen,
Wodka, vorst, dwazen en wegen.
Of Buicks, burgers, Brooklyn, wikkel,
Zet je hersens aan en betaal je belasting.
Vreemd, ze hebben Groen, we hebben hout,
Daar zijn de Johns, en hier zijn de Ivans,
Door beide oceanen sturen we Salama.
Hoe gaat het met jullie? We zijn in orde.
Hoe gaat het, Patitucci? —
'S morgens op mijn hiel spring ik van de Japanners op de hydropon,
Daar polik op pyatihatky, daar gash pijn,
Wanneer wordt het verwerkt? Nee, Ik ben hier klaar.
Zat goed vast op deze burgerlijke plek.,
En nu zit je in het verkeer, ik zit in het verkeer,
je bonkt daar, ik puffin',
Dit is rotzooi, je hebt agenten.,
Jij bent op Kumara, wij zablatani. ,
Jij hebt porches, wij hebben een trap.
In het midden van twee oceanen, gedrogeerd door pseudo-freaks
Ik koop het terug, maar het kan me niet schelen.,
Ik heb berouw-ik verlies mijn vaardigheden.
En als vissen, dan zwem je, jongen.
Waar ingenieurs beginnen met de bestuurder,
Waar kunnen de ouders begraven worden?,
Waar is de berekening van de geldigheid
En de lava is geen vegetatie,
Liefde is waakzaamheid.
En waar slapen onvergeeflijk is,
Kom en blijf bij ons, wil je?
Kom en blijf bij ons, wil je?
Kom en blijf bij ons, wil je?
We slaan ook de Rus zonder te eten.,
Gram het gewicht van de ontladen,
Op de weegschaal wordt alles op nul gezet.,
Dacht je dat het ananas jam was?
Maar dat is niet wat ze je laten zien.,
Terwijl we hier met neef zijn, zijn we uitgesmeerd.
Cognac en Vikings, nog eens vijftig in het gat.,
Neem het en gooi het weg.
Alle ook behandeld met boeken, niet rijden,
Laten we rustig gaan, Salam naar alle kinderen,
Ik moet nog naar de negende afslag.,
Daar in het water eindigt het bij de Goethals ' have.
Voor de verandering twee Nederlandse ' a tweeling,
Omdat Sasha pannenkoeken.
Alles lijkt in orde, maar onze vaders zijn er niet.
Niet onze vaders hier, Kerya.
Constant, CENTR.
Chorus:
Zhiguli, bagels, sneeuwstormen,
Wodka, vorst, dwazen en wegen.
Of Buicks, burgers, Brooklyn, wikkel,
Zet je hersens aan en betaal je belasting.
Vreemd, ze hebben Groen, we hebben hout,
Daar zijn de Johns, en hier zijn de Ivans,
Over beide oceanen bereiken we Salama.,
Hoe gaat het met jullie? We zijn in orde.
Ik ben in het district, en jij op de motorkap.,
We kennen elkaar niet. En Ik zal niet praten over het weer,
Kom op, pak de blunts, ik had de pickets in het gat.
CENTR, Constant, controleer je persoonlijke rekening.
Kom op, brazilero, van het Centrum direct naar de MKAD,
Van daar naar Baselton Avenue, Niet * B * Brighton beach,
Waar het verdomd koud is, waar veel sneeuw ligt.
Precies daar.