Cem Karaca — Bir Öğretmene Ağıt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bir Öğretmene Ağıt" van Cem Karaca.
Songteksten
Bugün okul yok artık çocuklar
Ama yarın mutlaka açılır
Ellerimi hemen, kavuşturmayın ne olur
Bırakın bırakın bırakın biraz daha yatayım
Başıma değen taşlar çocuklar
Şakağımdan sızan kan
Ağlamayın, ağlamayın, ağlamayın çocuklar
O ellerde bir gün kırılır
Kapatın gözlerimi bağlayın çenemi
Ben toprağa hazırım
Yanında yer ayır Kubilay Teğmenim
Yoksul bir köyde öğretmenim
Biliyorum bütün kabahat bende öğretmen oluşumda
Ve saklamamam da aydınlık düşüncelerimi
Ama ben Cumhuriyette doğdum, Cumhuriyet çocuğuyum
Olamaz öğretmen oluşum suçum
Songtekstvertaling
Er is geen school vandaag, jongens.
Maar het gaat morgen zeker open.
Kruis nu niet mijn handen, alsjeblieft.
Laat me nog even naar bed gaan.
Stenen die mijn hoofd raakten, jongens.
Bloed sijpelt uit mijn tempel.
Huil, huil, huil, jongens
Op een dag breekt hij in zijn handen.
Sluit mijn ogen, bind mijn kin
Ik ben klaar voor de grond.
Hou een stoel bij je, Kublai luitenant.
Ik ben een leraar in een arm dorp.
Ik weet dat het mijn schuld is dat ik leraar ben.
En ik verberg mijn heldere gedachten niet
Maar ik ben geboren in de Republiek, Ik ben een Republikeins kind
Het kan niet mijn schuld zijn dat ik leraar ben geworden.