Cem Adrian — Bir Melek Ölürken songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bir Melek Ölürken" van Cem Adrian.
Songteksten
Sustu içindeki.
Yorgun yüzündeki.
Düştü elindeki…
Öldü bir melekti.
Sen sen sen giderken…
Kalbim burda kalırken…
Ellerim sessiz soğuk ve suskun öyle dururken…
Yalnızlık gittiğin yoldan bana geri gelirken,
Gözlerinden yaş yerine sessiz harfler damlarken,
Sen sen sen giderken…
Ben ben ben kalırken…
Ayak seslerinle bütün camlar pencereler inerken…
Bir veda saçlarımdan tutup beni yerlerde sürüklerken…
Yüzümde ne acı ne keder sana son kez bakarken…
Sen sen sen giderken…
Bir kalp burda kalırken…
Bir şehri bir tekmeyle benim üstüme yıkarken…
Bir dua dudaklarımdan düşüp paramparça olurken…
Sen sen sen giderken…
Ben ben ben kalırken…
Sustu içindeki.
Yorgun yüzündeki.
Düştü elindeki.
Öldü bir melekti.
Yağmur gecenin karanlığını gökten söküp atarken,
Rüzgâr vurup bulutlarına beyaz şimşekler çakarken,
Uykusundan uyanmış çocuklar korkmuşlar ağlarlarken…
İçlerinden biri neden! «tanrı çok mu üzgün ki !"derken,
Göç yollarında kuşlar kaybolmuş ölürlerken,
Bir deniz kıyısında bir adam hâlâ onu sayıklarken,
Gökyüzüne açılmış eller birer birer kapanırken,
Sen sen sen giderken…
Bir meleği öldürürken.
Veda etmeden gidilmez çocuk!
Bu vedadan sayılmaz çocuk!
Bir melek ölürken…
Öyle sessiz durulmaz çocuk!
Sustu içindeki.
Yorgun yüzündeki.
Düştü elindeki.
Öldü bir melekti.
Songtekstvertaling
Ik kwam even langs.
Op je vermoeide gezicht.
Viel in de handen…
Hij was een engel die stierf.
Als je weggaat…
Terwijl mijn hart hier blijft…
Mijn handen zijn stil, koud en stil.…
Eenzaamheid komt terug bij mij zoals je ging,
Als medeklinkers uit je ogen druppelen in plaats van tranen.,
Als je weggaat…
Ik ben mezelf terwijl ik blijf…
Als alle ramen naar beneden komen met je voetstappen…
Een afscheidsgreep aan mijn haar en sleep me op de grond…
Geen pijn, geen verdriet op mijn gezicht als ik voor de laatste keer naar je kijk…
Als je weggaat…
Terwijl een hart hier blijft…
Toen je een stad op me sloeg met een trap…
Als een gebed van mijn lippen valt en in stukken valt…
Als je weggaat…
Ik ben mezelf terwijl ik blijf…
Ik kwam even langs.
Op je vermoeide gezicht.
Viel in de handen.
Hij was een engel die stierf.
Als de regen de duisternis van de nacht uit de lucht blaast,
Als de wind waait en de witte bliksem zijn wolken treft,
Kinderen die wakker werden uit hun slaap waren bang toen ze huilden.…
Waarom een van hen! is God zo verdrietig ?"je bedoelt,
Vogels verloren op trekroutes als ze sterven,
Een man op het strand terwijl hij nog ijlt.,
Als handen geopend naar de hemel sluit één voor één,
Als je weggaat…
Een engel doden.
Je kunt niet weggaan zonder afscheid te nemen, jongen!
Dat is geen vaarwel, jongen!
Als een engel sterft…
Hij kan niet zo stil zijn, jongen!
Ik kwam even langs.
Op je vermoeide gezicht.
Viel in de handen.
Hij was een engel die stierf.