Celtic Woman — Níl Sé'n Lá songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Níl Sé'n Lá" van Celtic Woman.
Songteksten
Chuaigh mé isteach i dteach aréir
is d’iarr mé cairde ar mhnaoi an leanna.
Is é dúirt sí liom «Ní bhfaighidh tú deor.
Buail an bóthar is gabh abhaile
I came by a house last night
And told the woman I am staying
I said to her:
«The moon is bright and my fiddles tuned for playing»
Tell me that the night is long
Tell me that the moon is glowing
Fill my glass I’ll sing a song
And will start the music flowing
Never mind the rising light
There’s no sign of day or dawning
In my heart it’s still the night
And we’ll stay here till the morning
Níl sé ina lá, níl a ghrá,
níl sé ina lá is ní bheidh go maidin,
níl sé ina lá is ní bheidh go fóill,
solas ard atá sa ghealaigh.
It’s not day nor yet awhile
I can see the starlight shining
Níl sé ina lá is ní bheidh go fóill,
solas ard atá sa ghealaigh.
Fill the glasses one more time
And never heed the empty bottle
Turn the water into wine
And turn the party up full throttle
Don’t go out into the cold
Where the wind and rain are blowing
For the fire is flaming gold
And in here the music’s flowing
Tell me that the night is long
Tell me that the moon is gleaming
Fill my glass, I’ll sing a song
And we’ll keep the music streaming
Until all the songs are sung
Songtekstvertaling
Chuaigh mé isteach i dteach aréir
is d ' iarr mé cairde ar mhnaoi an leanna.
Is é dúirt sí liom " Ní bhfaighidh tú deor.
Buail an bóthar is gabh abhaile
Ik kwam gisteravond langs een huis.
En vertelde de vrouw dat ik blijf
Ik zei tegen haar:
"The moon is bright and my fiddles tuned for playing»
Zeg me dat de nacht lang is.
Zeg me dat de maan gloeit.
Vul mijn glas Ik zing een lied
En zal de muziek laten stromen
Laat het rijzende licht maar.
Er is geen teken van dag of dawning
In mijn hart is het nog steeds de nacht
En we blijven hier tot de ochtend.
Níl sé ina lá, níl a ghrá,
níl sé ina lá is ní bheidh go maidin,
níl sé ina lá is ní bheidh go fóill,
solas ard atá sa ghealaigh.
Het is nog geen dag of een tijdje.
Ik zie het sterrenlicht schijnen.
Níl sé ina lá is ní bheidh go fóill,
solas ard atá sa ghealaigh.
Vul de glazen nog een keer.
En let niet op de lege fles
Verander het water in wijn.
En zet het feest vol gas.
Ga niet de kou in.
Waar de wind en regen waait
Want het vuur is gloeiend goud
En hier stroomt de muziek.
Zeg me dat de nacht lang is.
Zeg me dat de maan glimt.
Vul mijn glas, Ik zing een lied
En we zullen de muziek blijven streamen
Tot alle liedjes gezongen zijn