Celtic Woman — Mo Ghile Mear songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mo Ghile Mear" van Celtic Woman.
Songteksten
Lá na mara
Lá na mara nó rabharta
Guth na dtonnta a leanadh
Guth na dtonnta a leanfad ó
Lá na mara nó lom trá
Lá na mara nó rabharta
Lá an ghainimh, lom trá
Lá an ghainimh
(The day of the sea
The day of the sea or of the high tides
To follow the voice of the waves
I would follow the voice of the waves
The day of the sea or the ebb tide
The day of the sea or of the high tides
The day of the sands, the ebb tide
The day of the sands)
Can you feel the river run?
Waves are dancing to the sun
Take the tide and face the sea
And find a way to follow me
Leave the field and leave the fire
And find the flame of your desire
Set your heart on this far shore
And sing your dream to me once more
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
(He is my hero, my dashing darling
He is my Caesar, dashing darling
Rest or pleasure I did not get
Since he went far away, my darling)
Now the time has come to leave
Keep the flame and still believe
Know that love will shine through darkness
One bright star to light the way
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
Amhrán na farraige
Ór ar na seolta
Amhrán na farraige
Ag seoladh na bhfonnta…
(Song of the sea
Gold on the sails
Song of the sea
Sending the melodies…)
Lift your voice and raise the sail
Know that love will never fail
Know that I will sing to you
Each night as I dream of you
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
Ag seinm na farraige
Ag seinm na farraige
(Playing the sea
Playing the sea)
Seinn… Play…
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
Gile mear, the wind and sun
The sleep is over, dream is done
To the west where fire sets
To the gile mear, the day begun
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
'Sé mo laoch mo ghile mear
'Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
(Since he went far away, my darling)
Amhrán na farraige
Ór ar na seolta
Ag seoladh na bhfonnta
(Song of the sea
Gold on the sails
Sending the melodies)
Songtekstvertaling
Lá na mara
Lá na mara nó rabharta
Guth na dtonnta a leanadh
Guth na dtonnta a leanfad ó
Lá na mara nó lom trá
Lá na mara nó rabharta
Lá an ghainimh, lom trá
Lá an ghainimh
(De dag van de zee
De dag van de zee of van de hoge getijden
Om de stem van de golven te volgen
Ik zou de stem van de golven volgen
De dag van de zee of het eb tij
De dag van de zee of van de hoge getijden
De dag van het zand, het eb tij
De dag van het zand)
Voel je de rivier lopen?
Golven dansen op de zon
Neem het getij en kijk de zee aan.
En vind een manier om mij te volgen
Verlaat het veld en verlaat het vuur.
En vind de vlam van je verlangen
Zet je hart op deze kust
En zing je droom nog een keer voor me
"Sé mo laoch mo ghile mear
"Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé Féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
(Hij is mijn held, mijn onstuimige lieveling
Hij is mijn Caesar, onstuimige lieveling
Rust of plezier heb ik niet gekregen
Sinds hij ver weg is, schat. )
Nu is de tijd gekomen om te vertrekken.
Houd de vlam en geloof nog steeds
Weet dat liefde zal schijnen door de duisternis
Een heldere ster om de weg te verlichten
"Sé mo laoch mo ghile mear
"Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé Féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
Amhrán na farraige
Ór ar na seolta
Amhrán na farraige
Ag seoladh na bhfonnta…
(Lied van de zee
Goud aan de zeilen
Lied van de zee
De melodieën versturen…)
Hef je stem op en verhoog het zeil
Weet dat liefde nooit zal falen
Weet dat ik voor je zal zingen
Elke nacht als ik van je droom
"Sé mo laoch mo ghile mear
"Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé Féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
Ag seinm na farraige
Ag seinm na farraige
(Spelen van de zee
Spelen op zee)
Sein ... Speel…
"Sé mo laoch mo ghile mear
"Sé mo Shéasar, gile mear
Suan gan séan ní bhfuair mé Féin
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear
Gile mear, de wind en de zon
De slaap is voorbij, de droom is voorbij
Naar het westen waar de brand onder gaat
Tot de helderheid van het vasten, de dag begon
Hij is mijn held mijn liefste
'Hij is mijn Shéasar, helderheid snel
Ik heb gevonden zonder een teken nooit mezelf
Van ging in de verte mijn liefste
Hij is mijn held mijn liefste
'Hij is mijn Shéasar, helderheid snel
Ik heb gevonden zonder een teken nooit mezelf
Van ging in de verte mijn liefste
Van ging in de verte mijn liefste
(Sinds hij ver weg ging, mijn liefste)
Lied van de zee
Goud aan de zeilen
Bij de lancering van de bhfonnta
(Lied van de zee
Goud aan de zeilen
De melodieën versturen)