Celtic Thunder — The Bachelor's Warning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Bachelor's Warning" van Celtic Thunder.
Songteksten
Come hither me boys, well, I’ll make some old noise
And I’ll tell you of stories would provoke you to ponder
Your station in life, should you e’er take a wife
Who would cause naught but strife and pull all joys asunder.
The boys of the Nation, with great trepidation,
Do swear that they ne’er will consent to be throthed.,
But when out cavorting, imbibing, and courting,
Their senses all dulled, they renege on their oath.
For the face of a blackguard may look worn and haggard,
But full is his soul as he tears on the spree,
He has no distraction to give satisfaction,
It’s happy he is to live single and free.
At each wedding feast, as they call in the priest
To invoke marriage blessings, the boys wonder in silence
If God will allow this poor man take a vow
To surrender his will and be doomed to compliance.
For many’s the bachelor gets into a match
For the glories of love and connubial bliss,
Too late to discover his wife’s not his lover
And he wishes his Missus was still just a Miss.
There was young Packy Hayes, all singin' the praise
Of the wee lass who’s father was cursed with the naggin',
We knew if he married himself would be harried,
His songs now lament that his spirits are draggin'.
For the new Mrs. Hayes had a mouth full of nays
That she learned from her mother, a creature displeasin',
Their schemes and their plots tied Packy in knots,
They’d prevent peace from pleasin' his soul any season.
So young men take care if a wedding you dare,
Pick a girl that was raised to take great joy in life.
The woman you wed should delight in your bed,
And not stand on your hand like poor Packy’s wife.
And you old ones take warning, lest you be left mourning
That no man will wed or take your daughter’s hand,
If you will impart the goodwill of your heart
It’s of peace and contentment you’ll have full command.
Songtekstvertaling
Kom hier jongens, Ik zal wat oud geluid maken.
En Ik zal je vertellen over verhalen die je zouden provoceren om na te denken.
Je positie in het leven, mocht je een vrouw nemen
En die niets dan gestrengheid veroorzaken en de genietingen van alle schepselen teniet doen.
De jongens van de natie, met grote angst,
Zweert u maar dat zij niet zullen toestaan te worden gewurgd.,
Maar als je buiten rondhangt, doordringt en het hof maakt,
Hun zintuigen zijn verdoofd, ze komen terug op hun eed.
Want het gezicht van een schurk ziet er versleten en haggard uit.,
Maar vol is zijn ziel als hij huilt op de spree,
Hij heeft geen afleiding om voldoening te geven.,
Hij is blij dat hij vrijgezel en vrij is.
Op elk bruiloftsfeest, zoals ze de priester roepen.
Om de zegeningen van het huwelijk aan te roepen, vragen de jongens zich in stilte af
Als God Deze arme man een gelofte laat afleggen
Om zijn wil over te geven en gedoemd te zijn om te voldoen.
Voor velen is de vrijgezel in een wedstrijd
Voor de glorie van liefde en verbondenheid,
Te laat om te ontdekken dat zijn vrouw niet zijn geliefde is.
En hij wou dat zijn vrouw nog steeds een misser was.
Er was de jonge Packy Hayes, die de lof zong.
Van de kleine meid wiens vader vervloekt was met de zeur.,
We wisten dat als hij zelf zou trouwen, het moeilijk zou zijn.,
Zijn liedjes betreuren nu dat zijn geest draggin'.
Voor de nieuwe Mrs Hayes had een mond vol Nee ' s.
Dat ze leerde van haar moeder, een wezen dat mishaagt.,
Hun List en hun List zijn vastgelopen.,
Ze zouden voorkomen dat de vrede zijn ziel zou smeken.
Dus jonge mannen pas goed op als een bruiloft je durft,
Kies een meisje dat opgevoed is om veel vreugde in het leven te hebben.
De vrouw met wie je trouwt, zou in je bed moeten liggen.,
En niet op je hand gaan staan als de vrouw van de arme Packy.
En jullie ouden waarschuwen, opdat jullie niet in rouw gelaten worden.
Dat geen man zal trouwen of de hand van je dochter zal nemen.,
Als u de goodwill van uw hart wilt delen
Het is van vrede en tevredenheid dat je het volledige commando krijgt.