Cellule X — Polémique songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Polémique" van Cellule X.
Songteksten
Mc kapwell
C'est les allocs à nono, c'est sa retraite et ses impôts
80 % du prix d'son ricard et d'son coco
C'est la rente à jacquot et son pti'tour en tacot
Un petit coucou en prime pour dire bonjour aux pecnots
C'est la santé pour tous et l'école pour les bouts de choux
Et pour ceux qui ne filent pas droit, répression à coups de balles en caoutchouc.
Une caméra pas loin pour rassurer le pékin
Pour qu'il vote pour le même pantin ou un de ses copains
Sphères parallèles, où il y a de la tune au tractopelle
Issus de trafics entre costards télégéniques
Des types supers, qui te font frire les mérous du pacifique au nucléaire
Et réscussiter les morts pour qu'ils votent rpr
Proximité ça joue le sourire et la poignée de main sincère
En crachant sur ses adversaires ou ses compères d'hier
Et faudrait que je me sente représenté,
Leur représentativité qu'ils se la mettent dans le fessier
Avant de tout vendre à jm meyssier.
Mahnsour
Une démocratie, c'est clair qu'elle a servi à justifier les nazis.
Tu peux te révolter, mais si t'es pas allé voter
Comment peux-tu pleurer que tu ne te sens pas représenter ?
Lakidar
Par ceux qu'épargnent en un jour ce qu'on gagne en un mois ;
Par ceux qui parlent d'en haut de la france d'en bas ;
Par ceux qui dorment dans des draps de soie ;
Ceux qui se lavent dans des piscines et des jacuzzis ;
Ceux qui se gavent au caviar et se bourrent au champagne
Faudrait qu'on vote pour eux et qu'on cautionne leur campagne.
Mahnsour
Clair qu'on ne vit pas dans le même monde que les candidats
Mais toi comme moi, on n'a pas la carrure de gérer un etat.
Lakidar
Mais moi mon gars, je n'ai pas la prétention
Non, de gérer un état (l'état), de diriger une nation.
Et même si un jour finalement il m'en prenait l'envie
Je le ferais plus honnêtement c'est sur avec moins d'hypocrisie
Emota
État démocratique, géré par l'économique,
Tyrannie des masses plus règne de la politique
Donne un gouvernement élu à la majorité
Ne représentant pas l'individu, la minorité,
Ouais on sait qu'c'est un système fait d'inégalités.
Il y a beaucoup trop de hauts- fonctionnaires irresponsables,
Peu de visionnaires, pas assez de chefs respectables.
Ils ne pensent qu'en termes de carrière, faire taire les affaires,
Programme loin derrière, dès l'obtention du ministère.
C'est humain, ça s'comprend mais ne s'excuse pas
Donc au quotidien on apprend vite à vivre comme ces scélérats.
Mahnsour
Une prime à l'intégrité, un retour à la moralité,
Voilà comment le peuple devrait élire ses députés.
Mahnsour
Je compte plus que sur moi ! Un etat ?
À part les taxes sur ma feuille de paye, j'en vois quoi ?
Et quand j'me lève le matin, j'n'ai pas forcément la foi
De sponsoriser les dealers d'en bas :
35 heures, rmi, assedic
Autant de mesures sociales mais elles ponctionnent mon fric
Et avec les détournements de fonds, les primes à l'inaction
Je préfère organiser ma propre redistribution.
Emota
Qui fait les comptes ? Et qui les rend ?
Qui fait en sorte qu'ils ne soient pas transparents ?
Qui est-ce qui renfloue les caisses ?
Est-ce nous ou celui qui vole la monnaie de nos pièces ?
Cet espèce d'homme qui fait la loi, mais ne la respecte pas
Est un bien pire parasite que l'assisté chronique d'en bas.
Songtekstvertaling
Mc kapwell
Het zijn de voordelen van nono, zijn pensioen en zijn belastingen.
80% van de prijs van ricard en kokosnoot
Dit is de huur voor jacquot en zijn PTI ' Dour in tacot.
Een beetje koekoek als bonus om hallo te zeggen tegen pecnots
Het is gezondheid voor iedereen en school voor kool brokken.
En voor degenen die niet recht lopen, repressie met rubberen kogels.
Een camera niet ver om Peking gerust te stellen
Om op dezelfde pantin of een van zijn vrienden te stemmen.
Parallelle bollen, waar tune is op de tractopelle
Van het verkeer tussen telegraafpakken
Geweldige jongens, die jullie Pacifische tandbaars laten bakken bij nuclear
En de doden resuspenderen zodat ze rpr stemmen.
De nabijheid speelt de glimlach en de oprechte handdruk
Door op zijn tegenstanders of vrienden van gisteren te spugen.
En ik zou me vertegenwoordigd moeten voelen.,
Hun representativiteit dat ze het in de bil stoppen
Voordat je alles aan jm meyssier verkocht.
Mahnsour
Een democratie, het is duidelijk dat het diende om de nazi ' s te rechtvaardigen.
Je kunt in opstand komen, maar als je niet ging stemmen
Hoe kun je huilen dat je jezelf niet wilt vertegenwoordigen ?
Lakidar
(Zij zijn) degenen die op een dag redden wat wij in een maand plachten te verrichten. ;
Door degenen die spreken van boven Frankrijk van onderen ;
Bij hen die in zijden lakens slapen. ;
Die zich wassen in de poelen en in de jacuzzi ' s. ;
Degenen die in kaviaar ploeteren en dronken worden met champagne
We moeten voor hen stemmen en hun campagne steunen.
Mahnsour
Het is duidelijk dat we niet in dezelfde wereld leven als de kandidaten.
Maar als je me leuk vindt, hebben we het lef niet om een staat te leiden.
Lakidar
Maar ik heb geen schijn van kans.
Nee, om een staat (de staat) te leiden, om een natie te leiden.
En zelfs als hij me op een dag liet willen
Ik zou het eerlijker doen. het gaat door met minder hypocrisie.
Emota
Democratische staat, beheerd door de economische,
Tirannie van de massa meer heerschappij van de politiek
Geeft een meerderheid-gekozen regering
Niet het individu, de minderheid vertegenwoordigen,
Ja, we weten dat het een systeem van ongelijkheid is.
Er zijn veel te veel onverantwoordelijke hoge ambtenaren.,
Weinig visionairs, niet genoeg respectabele leiders.
Ze denken alleen in termen van carrière, zwijgen zaken,
Programma ver achter, ooit verkregen van het ministerie.
Het is menselijk, je kunt het begrijpen, maar verontschuldig je niet.
Dus elke dag leren we snel te leven als deze schurken.
Mahnsour
Een beloning voor integriteit, een terugkeer naar moraal. ,
Zo moeten de mensen hun afgevaardigden kiezen.
Mahnsour
Ik reken op meer dan ik. Een staat ?
Behalve de belastingen op mijn loonlijst, wat zie ik?
En als ik ' s morgens opsta, heb ik niet per se vertrouwen.
Om dealers van onderaf te sponsoren :
35 uur, rmi, assedic
Zo veel sociale maatregelen maar ze doorboren mijn geld
En met verduistering, premies voor niets doen
Ik organiseer liever mijn eigen herverdeling.
Emota
Wie rekent het uit ? En wie geeft ze terug ?
Wie zorgt ervoor dat ze niet transparant zijn ?
Wie betaalt de kisten ?
Zijn wij het of degene die de munt van onze Munten steelt ?
Dit soort man die de wet maakt, maar het niet respecteert.
Is een veel ergere parasiet dan de chronische geassisteerde van beneden.