Cellule X — Burn Hollywood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Burn Hollywood" van Cellule X.
Songteksten
Burn hollywood burn ! Hollywood nous berne!
Burn hollywood burn ! Donc on burn hollywood!
Burn hollywood burn ! Ses castings de merde !.../ ses dialogues de merde !
Burn hollywood burn ! Et ses movies fast food...
Au commencement il y eut le best seller,
Fidèlement adapté pour faire un bon block buster.
Une histoire simple, faut pas emmerder le public,
Il n'est pas là pour penser mais dépenser son fric.
On prend un gentil héros aussi beau qu'intelligent,
En face son alter ego, laid, bête et méchant.
Nazi, russe, taliban, selon l'humeur des ricains,
Qu'on l' veuille ou non à la fin : « il ne peut en rester qu'un ».
Burn hollywood burn ! Hollywood nous berne!
Burn hollywood burn ! Donc on burn hollywood!
Burn hollywood burn ! Sa musique de merde !
Burn hollywood burn ! Et ses movies fast food...
Toutes les quinze minutes, c'est la bérézina,
C'est pour ça que notre rambo ne sort pas sans son bazooka.
Sur sa route se dressent tout un tas d'effets spéciaux,
Ce n'est pas simple de nos jours d'être un super héros...
Ses alliés : une bombe surdouée, la femme inaccessible,
Et puis un bon pote black qu'explose dès que c'est possible.
Un mentor trop utile qui dit des trucs essentiels
« te conduire jusqu'à lui, je puis...mais d'abord,
nous allons manger...viens »
Les ennemis sont partout, et surtout ils sont plein,
Et sont bien décidés à défendre le boss de fin.
Mais notre zorro il s'en fout, il n'a plus rien à perdre,
De toute façon il se faisait chier dans sa vie de merde.
Donc il se sape, met sa cape, retrouve sa force de frappe,
Et c'est avec classe qu'il passe toutes les étapes.
Entre deux missions suicide, notre james bond se tape la blonde,
Et c'est regonflé à bloc qu'il s'en va sauver le monde.
Burn hollywood burn ! Hollywood nous berne!
Burn hollywood burn ! Donc on burn hollywood!
Burn hollywood burn ! Ses scénars de merde!
Burn hollywood burn ! Et ses movies fast food...
D'abord course-poursuite, puis scène de fusillade,
Le tout agrémenté d'improbables cascades.
Il faut que ça trace (baby), qu'on ne comprenne rien à ce qui se passe,
Faut que ça tabasse, que ça bastonne, que ça détonne et que ça casse.
Mais notre néo c'est un dur qui sait éviter les balles,
Si d'aventure elles le touchent, ça lui fait même pas mal.
Avec tout qui explose, le méchant qui ne crève pas,
Qui ose ressusciter au moins dix fois...
Et quand enfin il bouge plus, que tout le monde croit que c'est fini,
Trois accords suspendus, gros plan, ralenti...
On lui fait bouger le moignon, et comme ça on est bon,
Pour le retour de la revanche de la résurrection.
« i'll be back »
Burn hollywood burn ! Hollywood nous berne!
Burn hollywood burn ! Donc on burn hollywood!
Burn hollywood burn ! Sa morale de merde!
Burn hollywood burn ! Et ses movies fast food !
Songtekstvertaling
Burn hollywood burn ! Hollywood nous berne!
Burn hollywood burn ! Donc op burn hollywood!
Burn hollywood burn ! Ses castings de merde !...'ses dialogen de merde !
Burn hollywood burn ! Et ses films fast food...
Au commencement il y eut le best seller,
Fidèlement adapté pour faire un bon block buster.
Une histoire simple, faut pas emmerder le public,
Het is niet là pour penser mais dépenser son fric.
Op de prend un gentil héros aussi beau qu ' intelligent,
En zie zoon alter ego, layed, bête et méchant.
Nazi, russe, taliban, selon l ' humeur des ricains,
Qu 'on l' veuille ou non à la fin : "il ne peut en rester qu' un ".
Burn hollywood burn ! Hollywood nous berne!
Burn hollywood burn ! Donc op burn hollywood!
Burn hollywood burn ! Sa musique de merde !
Burn hollywood burn ! Et ses films fast food...
Toutes les quinze minutes, c ' est la bérézina,
Het is zo dat het niet zo is, rambo ne sort pas sans son bazooka.
Sur sa route se dressent tout un tas d ' effets spéciaux,
Ce n 'est pas simple de nos jours d' être un super héros...
Ses alliés: une bombe surdouée, la femme ontoegankelijk,
Et puis un bon pote black qu 'explose dès que c' est possible.
Un mentor trop utile qui dit des trucs essentiels
"te conduire jusqu' à lui, je puis...mais d ' abord,
nous allons kribbe...viens »
Les ennemis sont partout, et surtout ils sont plein,
Et sont bien décidés à défendre le boss de fin.
Mais notre zorro il s 'en fut, il n' a plus rien à perdre,
De toute façon il se faisait chier dans sa vie de merde.
Donc il se sape, met SA cape, retrouve sa force de frappe,
Et c 'est avec classe qu' il passe toutes les étapes.
Entre deux missies zelfmoord, notre james bond se tape la blonde,
Et c 'est regonflé à bloc qu' il s ' en va sauver le monde.
Burn hollywood burn ! Hollywood nous berne!
Burn hollywood burn ! Donc op burn hollywood!
Burn hollywood burn ! Ses scénars de merde!
Burn hollywood burn ! Et ses films fast food...
Eerst chase, dan schiet scene,
Allemaal versierd met onwaarschijnlijke stunts.
Het moet worden getraceerd (baby), dat we niets begrijpen over wat er gebeurt,
Het moet slaan, slaan, ontploffen en breken.
Maar onze NEO is een harde kerel die weet hoe kogels te vermijden.,
Als het avontuur hem raakt, doet het hem niet eens pijn.
Met alles wat explodeert, de schurk die niet sterft,
Die minstens tien keer durft te herrijzen...
En als het eindelijk meer beweegt, denkt iedereen dat het voorbij is.,
Drie akkoorden opgehangen, close-up, slow motion...
We laten hem de stomp verplaatsen, en op die manier zijn we goed,
Voor de terugkeer van de wederopstanding wraak.
"Ik kom terug »
Burn hollywood Burn ! Hollywood geeft ons te eten.
Burn hollywood Burn ! Dus we verbranden hollywood!
Burn hollywood Burn ! Zijn verdomde moraal!
Burn hollywood Burn ! En zijn fastfood films !