Cellule X — Biz must go on songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Biz must go on" van Cellule X.
Songteksten
« Sont nominés, cette année au culte de la superficialité : »
Les chanteurs de la nouvelle vague, les acteurs en vogue,
Les empafés de la télé, les créateurs de mode...
Tous les rebelles de carton aux fausses provocations,
Et toutes les belles en toc sans réelle vocation,
Les grandes foires aux trophées où triomphent les bouffons
Et toutes ces célébrations à la gloire du pognon,
Où l'on n'y prime pas le talent mais la notoriété,
L'audience, le chiffre de vente ou bien le nombre d'entrée.
Les visages liftés et les nez repoudrés
Souriants de tout leur bridge aux caméras télé,
Il faut que tout le monde soit beau, il faut que tout le monde brille,
Qu'il y ait plein de nazes mégalos et de stars de pacotille.
Tout le monde est « hype », tout le monde s'adore,
On remercie toute l'équipe sans oublier les sponsors.
Il faut faire rever la masse pour la détourner de la crise,
C'est pourquoi il y a les strass et les paillettes du show biz.
Cellule x, (cellule x) fuck (fuck) le show biz
On baissera pas notre froc, faut qu'ils se le disent,
Cellule x c'est notre propre entreprise
Nous on fuck, fuck, fuck, le show biz
Les promoteurs de l'art, les producteurs de nombre,
Directeurs de stars, calculateurs de l'ombre ;
Tous les pros de la culture de supermarche,
Et toutes ces industries de produits prefabriques.
Des hits à la chaîne, des tubes à usage unique,
Nourris à la graine de pops stars académiques.
Puisse qu'aujourd'hui tout ce qui n'a pas de valeur à un prix,
Une étiquette, un code barre, ils font de l'art un produit.
Teint blafard, costard blanc, lunettes noires,
Plus gros est son cigare et plus il a de pouvoir,
Du haut d' son building le virtuose du marketing
Se propose de chanter son hymne : « gold save the king ! »
« j'offre de la merde sur commande, du prêt à acheter,
Que le public en redemande, c'est ça mon métier ! »
Et ça marche, les étoiles passent, les fans s'amassent,
Et petit à petit, on abrutit la masse.
D'abord le collector, ça fera du fric !
Le best off en renfort, ça fera du fric !
Les inédits post mortem, ça fera du fric !
Ça fera du fric, plein de fric, on entube bien le public !
La culture n'est pas à vendre, ni ceux qui la font,
Mais si la musique est une marchandise alors marchandons :
Y'aura pas de contrats d'exclusivité avec nous,
La liberté n'a pas de prix, un point c'est tout.
Autonomes, indépendants et fier de l'être,
Cellule-x.com sur internet,
Encourage le piratage de ses chansons,
Pour que l'information se propatge à la vitesse du son...
Songtekstvertaling
"Dit jaar genomineerd zijn voor de cultus van oppervlakkigheid : »
The singers of the new wave, the actors in vogue,
De tv-stuffers, de modeontwerpers...
Alle kartonnen rebellen tegen valse provocaties,
En al het mooie in OCD zonder echte roeping,
De grote trofeebeurzen waar hansworsten triomferen
En al deze vieringen tot de glorie van het geld,
Waar er geen talent is, maar roem,
Het publiek, het verkoopcijfer of het toegangsnummer.
Opgeheven gezichten en opnieuw bevolkte neuzen
Glimlachend van hun brug naar TV-camera ' s,
Iedereen moet mooi zijn, iedereen moet schitteren,
Dat er genoeg stomme Megalo ' s en stinkende sterren zijn.
Iedereen is "hype", iedereen aanbidt zichzelf,
We danken het hele team zonder de sponsors te vergeten.
We moeten de massa herzien om het uit de crisis te halen.,
Daarom zijn er de rhinestones en lovertjes van de showbizz.
X cells, (x cells) fuck (fuck) the show biz
We laten onze broek niet zakken, ze moeten het elkaar vertellen.,
Cel X Dit is ons eigen bedrijf
Wij op fuck, fuck, fuck, The showbizz
De promotoren van de kunst, de producenten van,
Sterrendirecteuren, schaduwcalculators ;
Alle voordelen van supermarktcultuur,
En al deze industrieën van geprefabriceerde producten.
Kettinginslagen, buizen voor eenmalig gebruik,
Gevoed aan het zaad van academische sterren pops.
Moge vandaag alles dat geen waarde heeft tegen een prijs,
Een label, een barcode, ze maken kunst een product.
Blafard teint, wit pak, zwarte bril,
Hoe groter zijn sigaar is en hoe meer macht hij heeft.,
Vanaf de top van zijn gebouw de virtuoos van marketing
Stelt voor om zijn volkslied te zingen: "gold save the king ! »
"Ik bied shit te bestellen, lening te kopen,
Het publiek vraagt er weer om, dat is mijn werk ! »
En het werkt, de sterren passeren, de fans stapelen zich op,
En beetje bij beetje verbluffen we de massa.
Eerst zal de verzamelaar geld verdienen !
Het beste in versterking, het zal geld verdienen !
De ongepubliceerde postmortem zal geld verdienen !
Het zal geld verdienen, vol geld, we verstrengelen het publiek goed !
Cultuur is niet te koop, noch degenen die het maken,
Maar als muziek een handelswaar is, laten we dan onderhandelen. :
Er zullen geen exclusieve contracten met ons zijn,
Vrijheid heeft geen prijs, één punt is alles.
Autonoom, onafhankelijk en trots om te zijn,
Cellule-x.com op internet,
Moedigt piraterij van zijn liedjes aan,
Zodat informatie zich verspreidt naar de snelheid van het geluid...