Celine Dion — Sur le même bateau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sur le même bateau" van Celine Dion.
Songteksten
Sur les passerelles l’embarquement
Populaires ou premires, derrire ou devant
On monte les malles, des quais sur le pont
On charge dans les cales de l’acier, des jurons
Ne manque plus qu’un signe, du capitaine un mot
Des cabines aux cuisines
Sur le mme bateau
On the boarding footbridges
Coaches or first classes, back or front
We bring the luggage, from quays on board
We fill in the hold with steel, with swear words
Only waiting for a sign, from a captain one word
From cabins to kitchens
On the same boat
Un doigt de champagne, un toast au dpart
Dans les soutes le bagne et les heures de quart
Des soires mondaines, des valses ou tangos
Aux ombres, la peine, un mauvais tord boyau
En attendant l’escale, Athnes ou Macao
Sous les mmes toiles
Sur le mme bateau
A finger of champagne, a toast to the departure
In all the holds, the penal section and the hours of shifts
Society receptions, waltzes or tangos
To shadows, to sorrow, a bad alcohol
While waiting for the ports of call, Athens or Macau
Under the same stars
On the same boat
Au feu des machines, souffre matelot
Prs de la piscine, les belles et les beaux
Des salles de moteurs, des salons joyaux
Ici la sueur, le plus grand luxe en haut
Mais vienne une tempte, une lame en sursaut
Toutes les mes s’inquitent
Sur le mme bateau
Under the fire of the machines, sailor suffers
Near the swimming pool, the pretties and the handsomes
From engine rooms, from jewel living rooms
Here the sweat, the biggest luxury upstairs
But comes a storm, a wave higher than the others
All the souls are worried
On the same boat
Quand les astres s’en mlent sur l’immense ocan
Quand tout devient si frle face aux lements
Plus de rang plus de classe, plus de bagne ou de beau
Chacun la mme angoisse
Sur le mme bateau, sur le mme bateau
When the stars take part of it on the huge ocean
When everything becomes so fragile to the elements
No rank no class, no jail workers no handsomes
Everyone the same distress
On the same boat, on the same boat
Sur le mme, sur le mme bateau
Sur le mme bateau
On the same, on the same boat
On the same boat
Songtekstvertaling
Sur les passerelles l ' embarquement
Populaires ou premires, derrire ou devant
Op monte les malles, des quais sur le pont
Ten laste van dans les cales de l ' acier, des jurons
Ne manque plus qu ' un signe, du capitaine un mot
Des cabines aux cuisines
Sur le mme bateau
Op de boarding voetbruggen
Rijtuigen of eerste klassen, achter-of voorrijtuigen
We brengen de bagage van de kade aan boord.
We vullen het ruim in met staal, met vloekwoorden
Ik wacht op een teken van een kapitein.
Van hutten naar keukens
Op dezelfde boot
Un doigt de champagne, un toast au dpart
Dans les soutes le bagne et les heures de quart
Des soires mondaines, des valses ou tangos
Aux ombres, la peine, un mauvais tord boyau
En stewardess l ' scale, Athnes ou Macau
Sous les mmes toiles
Sur le mme bateau
Een vinger champagne, een toost op het vertrek.
In alle ruimen, de straf sectie en de uren van de ploegen
Maatschappelijke recepties, walsen of tango ' s
Op schaduwen, op verdriet, een slechte alcohol
In afwachting van de aanloophavens, Athene of Macau
Onder dezelfde sterren
Op dezelfde boot
Au feu des machines, souffre matelot
Prs de la piscine, les belles et les beaux
Des salles de moteurs, des salons joyaux
Ici la sueur, le plus grand luxe en haut
Mais vienne une tempte, une lame en sursaut
Toutes les mes s ' inquitent
Sur le mme bateau
Onder het vuur van de machines, matroos lijdt
In de buurt van het zwembad, de schoonheden en de handsomes
Van machinekamers, van juwelenkamers
Hier het zweet, de grootste luxe boven
Maar er komt een storm, een golf hoger dan de anderen.
Alle zielen zijn bezorgd.
Op dezelfde boot
Quand les astres s 'en mlent sur l' immense ocan
(') Zie bijlage "vragenuur".
Plus de rang plus de classe, plus de bagne ou de beau
Chacun la mme angoisse
Sur le mme bateau, sur le mme bateau
Wanneer de sterren eraan deelnemen op de Grote Oceaan
Als alles zo fragiel wordt voor de elementen
Geen rang, geen Klasse, geen gevangenis werkers geen handsome
Iedereen hetzelfde leed
Op dezelfde boot, op dezelfde boot
Sur le mme, sur le mme bateau
Sur le mme bateau
Op dezelfde boot
Op dezelfde boot