Celine Dion — S'il suffisait d'aimer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "S'il suffisait d'aimer" van Celine Dion.
Songteksten
Je reve son visage, je decline son corps
Et puis je l’imagine habitant mon decor
J’aurais tant a lui dire si j’avais su parler
Comment lui faire lire au fond de mes pensees?
I dream of his face, I decline his body
And I imagine him living in my decor
I would have so much to tell him if I had known how to talk to him
How can I make him read my thoughts?
Mais comment font ces autres a qui tout reussit?
Qu’on me dise mes fautes, mes chimeres aussi
Moi j’offrirais mon ame, mon coeur et tout mon temps
Mais j’ai beau tout donner, tout n’est pas suffisant
But how do the others who succeed all the time?
Tell me my arrors, my dreams too
I would offer my soul, my heart and all my time
But even if I give it all, all is not enough
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Si l’on changeait les choses un peu, rien qu’en aimant donner
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Je ferais de ce monde un reve, une eternite
If loving each other was enough, if loving was enough
If we would change things a bit, only by loving giving away
If loving each other was enough, if loving was enough
I would do a dream of this world, an eternity
J’ai du sang dans mes songes, un petale seche
Quand des larmes me rongent que d’autres ont versees
La vie n’est pas etanche, mon ile est sous le vent
Les portes laissent entrer les cris meme en fermant
I have blood in my dreams, a dried petal
When tears are gnawing at me that others shed
Life isn’t waterproof, my island is under the wind
Doors let shouts come in even when shutting them off
Dans un jardin l’enfant, sur un balcon des fleurs
Ma vie paisible ou j’entends battre tous les coeurs
Quand les nuages foncent, presages des malheurs
Quelles armes repondent aux pays de nos peurs?
In a garden the child, on a balcony flowers
My peaceful life where I can ear every heart beating
When the clouds are getting darker, sign of bad times
Which weapons reply to the countries of our fears?
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Si l’on changeait les choses un peu, rien qu’en aimant donner
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Je ferais de ce monde un reve, une eternite
If loving each other was enough, if loving was enough
If we would change things a bit, only by loving giving away
If loving each other was enough, if loving was enough
I would do a dream of this world, an eternity
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Si l’on pouvait changer les choses et tout recommencer
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Nous ferions de ce reve un monde
S’il suffisait d’aimer
If loving each other was enough, if loving was enough
If we could change things and start all over
If loving each other was enough, if loving was enough
We would make a world of this drean
If loving was enough
Songtekstvertaling
Je reve son visage, je decline son corps
Et puis je l ' imagine habitant mon decor
J 'aurais tant a lui dire si j' avais su parler
Commentaar lui faire lire au fond de mes pensees?
Ik droom van zijn gezicht, Ik weiger zijn lichaam
En ik stel me voor dat hij in mijn decor woont.
Ik had hem zoveel te vertellen als ik met hem had kunnen praten.
Hoe kan ik hem mijn gedachten laten lezen?
Mag ik commentaar geven?
Wat moet ik doen?
Moi j ' offrirais mon ame, mon coeur et tout mon temps
Mais j 'ai beau tout donner, tout n' est pas suffisant
Maar hoe slagen de anderen die de hele tijd slagen?
Vertel me mijn arrors, mijn dromen ook
Ik zou mijn ziel, mijn hart en al mijn tijd aanbieden
Maar zelfs als ik alles geef, is alles niet genoeg.
S 'il suffisait qu' on s 'aime, s' Il suffisait d ' Aimer
Si l 'on changeait les choses un peu, rien qu' en aimant donner
S 'il suffisait qu' on s 'aime, s' Il suffisait d ' Aimer
Je ferais de ce monde un reve, une eternite
Als van elkaar houden genoeg was, als liefde genoeg was
Als we de dingen een beetje zouden veranderen, alleen door liefdevol weg te geven
Als van elkaar houden genoeg was, als liefde genoeg was
Ik zou een droom van deze wereld doen, een eeuwigheid
J ' ai du sang dans mes songes, un petale seche
Quand des larmes me rongent que d ' autres ont versees
La vie n ' est pas etanche, mon ile est sous le vent
Les portes laissent entrer les cris meme en fermant
Ik heb bloed in mijn dromen, een droog blaadje
Als er tranen aan me knagen dat anderen vergieten
Het leven is niet waterdicht, mijn eiland is onder de wind.
Deuren laten geschreeuw binnenkomen, zelfs als ze worden uitgezet.
Dans un jardin l ' enfant, sur un balcon des fleurs
Ma vie deelbaar ou j ' entends battre tous les coeurs
Quand les nuages foncent, presages des malheurs
Quelles armes repondent aux pays de nos peurs?
In een tuin het kind, op een balkon bloemen
Mijn vredige leven waar ik elk hart kan horen kloppen
Als de wolken donkerder worden, tekenen van slechte tijden
Welke wapens beantwoorden aan de landen van onze angst?
S 'il suffisait qu' on s 'aime, s' Il suffisait d ' Aimer
Si l 'on changeait les choses un peu, rien qu' en aimant donner
S 'il suffisait qu' on s 'aime, s' Il suffisait d ' Aimer
Je ferais de ce monde un reve, une eternite
Als van elkaar houden genoeg was, als liefde genoeg was
Als we de dingen een beetje zouden veranderen, alleen door liefdevol weg te geven
Als van elkaar houden genoeg was, als liefde genoeg was
Ik zou een droom van deze wereld doen, een eeuwigheid
S 'il suffisait qu' on s 'aime, s' Il suffisait d ' Aimer
Si l ' on pouvait changer les choses et tout recommencer
S 'il suffisait qu' on s 'aime, s' Il suffisait d ' Aimer
Nous ferions de ce reve un monde
S 'Il suffisait d' Aimer
Als van elkaar houden genoeg was, als liefde genoeg was
Als we dingen konden veranderen en opnieuw konden beginnen
Als van elkaar houden genoeg was, als liefde genoeg was
We zouden een wereld van deze drean maken.
Als liefde genoeg was