Celine Dion — Je Danse dans ma Tête songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Danse dans ma Tête" van Celine Dion.
Songteksten
L’avenir est plantaire
Y’a six milliards d’humains sur terre
Mais chacun vie sa vie en solitaire
The future is planetary
There are six billion humans on Earth
But everyone lives his live alone
Chacun a ses habitudes
Chacun a ses certitudes
Et l’amour est la pire des solitudes
Everyone has his habits
Everyone has his certitudes
And love is the worst of solitudes
Quand l’univers m’indiffre
Quand j’ai plus envie de rien faire
Quand la vie m’endort comme un somnifre
When I’m indefferent about the Universe
When I don’t feel like doing anything
When life puts me to sleep like a soporific
J’ai invent la formule
Qui vaut mieux que toutes les pilules
Mme si a me donne l’air d’une somnambule
I invented the formula
That beats out all the pills
Even if it makes me look like a sumnambulist
Je de-de-de-danse dans ma tte
Je de-de-de-danse dans ma tte
Je de-de-de-danse dans ma tte
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
Que je sois debout dans le mtro
Que je sois assise mon bureau
Tous les jours les mmes mots
Les mmes gestes de robot
Even if I’m standing in the subway
Even if I’m sitting at my desk
Every day the same words
The same robot moves
Y’a d’quoi dev’nir fou
Et vous qu’en pensez-vous?
Y’a vraiment d’quoi dev’nir fou
Mais moi je m’en fou
There’s something to become insane
What do you think about that?
There’s really something to become insane
But I don’t care
Je de-de-de-danse dans ma tte
Je de-de-de-danse dans ma tte
Je de-de-de-danse dans ma tte
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
Quoi qu’on fasse ou quoi qu’on dise
De partout on nous satellise
On nous pie, on nous informatise
What ever we do or what ever we say
From everywhere they stallite us They watch us, they compute us A force de la regarder
Je commence me demander
Si ma tl ne va pas m’avaler
By seeing it so much
I begin to wonder
If my head won’t swallow me Dehors les nons s’allument
All right!
J’prfre regarder la lune
All night, ,,
Etendue nue sur mon lit
Dans la chaleur de la nuit
Outside neon tubes turn on All right!
I prefer to watch the moon
All night,, ,
Laid naked on my bed
In the night’s heat
Les sirnes de police
Hurlent comme des loups
Je voudrais comme Alice
Tomber dans un grand trou,, ,
Police sirens
Howl like wolves
I would like as Alice
To fall in a big hole,, ,
Je de-de-de-danse dans ma tte
Je de-de-de-danse dans ma tte
Je de-de-de-danse dans ma tte
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
Songtekstvertaling
L ' avenir est plantaire
Zes milliard d ' humains sur terre
Mais chacun vie sa vie en solitaire
De toekomst is planetair
Er zijn zes miljard mensen op aarde.
Maar iedereen leeft zijn leven alleen
Chacun a ses habitudes
Chacun a ses certitudes
Et l ' amour est la pire des solitudes
Iedereen heeft zijn gewoontes.
Iedereen heeft zijn kwaliteiten.
En liefde is het ergste van de eenzaamheid
Quand l 'univers m' lndiffre
Quand j ' ai plus Evie de rien faire
Quand la vie m ' endort comme un somnifre
Als ik niets te maken heb met het universum
Als ik geen zin heb om iets te doen
Als het leven me in slaap brengt als een slaapverwekkende
J ' ai inventariseren la formule
Qui vaut mieux que toutes les pilules
Madame si a me donne l 'air d' une somnambule
Ik heb de formule uitgevonden.
Dat verslaat alle pillen.
Zelfs als ik daardoor op een sumnambulist lijk.
Je de-de - danse dans ma tte
Je de-de - danse dans ma tte
Je de-de - danse dans ma tte
I D-d-D-dance in my head
I D-d-D-dance in my head
I D-d-D-dance in my head
Que je sois debut dans le mtro
Que je sois assise mon bureau
Tous les jours les mmes mots
Les mmes gestes de robot
Zelfs als ik in de metro sta
Zelfs als ik aan mijn bureau zit
Elke dag dezelfde woorden
Dezelfde robot beweegt
Y 'a d' quoi devnir fou
En jij?
Y 'a vraiment d' quoi devnir fou
Mais moi je m ' en fou
Er is iets om gek te worden.
Wat vind je daarvan?
Er is echt iets om gek te worden.
Maar het kan me niet schelen.
Je de-de - danse dans ma tte
Je de-de - danse dans ma tte
Je de-de - danse dans ma tte
I D-d-D-dance in my head
I D-d-D-dance in my head
I D-d-D-dance in my head
Quoi qu 'on fasse ou quoi qu' on dise
De partout op nous satellise
Op nous pie, op nous informatise
Wat we ook doen of wat we ook zeggen
Van overal waar ze ons stallen kijken ze naar ons, ze berekenen ons een kracht de la regarder
Je begint me demander
Si ma tl ne va pas m ' avaler
Door het zo vaak te zien
Ik begin me af te vragen
Als mijn hoofd me niet doorslikt Dehors les nons s ' allument
Oké!
J ' prfre regarder la lune
De hele nacht, ,,
Etendue nue sur mon lit
Dans la chaleur de la nuit
Buiten neonbuizen draaien goed aan!
Ik kijk liever naar de maan.
De hele nacht,, ,
Naakt op mijn bed gelegd
In de hitte van de nacht
Les sirnes de police
Hurlent comme des loups
Je voudrais comme Alice
Tomber dans un grand trou,, ,
Politie sirenes
Huil als wolven
Ik wil als Alice
Om in een groot gat te vallen,, ,
Je de-de - danse dans ma tte
Je de-de - danse dans ma tte
Je de-de - danse dans ma tte
I D-d-D-dance in my head
I D-d-D-dance in my head
I D-d-D-dance in my head