Celine Dion — Elle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle" van Celine Dion.
Songteksten
Elle
Avait dix-huit ans
Les cheveux au vent
La ligne
D’un cygne
Qui depliait ses…
[She
Was eighteen years old
Hair in the wind
The line
Of a swan
Who’s unfolding her (wings)]
Elle
Avait les accents
D’un oiseau chantant
Et tous les musiciens
Se retournaient sur…
[She
Had the lines
Of a singing bird
And all musicians
Were turning to (her)]
Elle
Avait tout l’eclat
De ce siecle-la
Ou la valse
Etait reine
Ou l’amour etait roi
Dans un ciel
De dentelles
Irre…
[She
Had all the shinning
Of that century
Where the waltz
Was queen
Where love was king
In a sky
Of lace
Unreal]
Elle
Promenait ses mains
Sur un clavecin
Et Chopin la trouvait
N’avait qu’a sourire
Pour le faire ecrire
Ecoutez
Les preludes
Qu’il composait pour elle
[She
Was walking her hands
On a harpsichord
And Chopin was considering her
Beautiful
Only had to smile
To make him write
Listen to
The preludes
He was composing for her]
Elle
J’ai tant reve d’elle
Parle avec elle
Que souvent
Je me prends
Pour elle
[She
I so much dreamed about her
Spoke with her
That often
I take myself
For her]
Elle
Est mon ideal
La plus grande etoile
Et je veux
Ressembler
A son portrait fidele
Il n’y a qu’elle
Et c’est elle
Mon mod…
[She
Is my ideal
The biggest star
And I want
To look like
Her accurate portrait
The was only her
And it’s her
My model]
Elle
Avait dix-huit ans
Les cheveux au vent
La magie
Des folies
Que l’on faisait pour elle
C’etait la plus belle
Je voudrais etre… elle!
[She
Was eighteen years old
Hair in the wind
The magic
Of the irrational things
They were doing for her
She was the most beautiful
I would like to be… her]
Songtekstvertaling
Elle
Avait dix-huit ans
Les cheveux au vent
La ligne
D ' un cygne
Qui depliait ses…
[Ze
Was achttien jaar oud
Haar in de wind
Lijn
Van een zwaan
Wie ontvouwt haar?)]
Elle
Avait les accenten
D ' un oiseau chantant
Et tous les musiciens
Se retournaient sur…
[Ze
Had de lijnen
Van een zingende vogel
En alle muzikanten
We keren ons tot (haar)]
Elle
Await tout l ' Eclat
De ce siecle-la
Ou la valse
Etait reine
Ou l ' amour etait roi
Dans un ciel
De dentelles
Irre…
[Ze
Had al het glimmen
Van die eeuw
Waar de wals
Was koningin
Waar de liefde koning was
In a sky
Van kant
Onwerkelijk]
Elle
Promenait ses mains
Sur un clavecin
Et Chopin la trouvait
N 'avait qu' a sourire
Pour le faire ecrire
Ecoutez
Les preludes
Qu ' il composait pour elle
[Ze
Liep met haar handen
Op een klavecimbel
En Chopin overwoog haar.
Prachtig
Moest alleen maar lachen.
Om hem te laten schrijven
Luisteren
Opmaat
Hij componeerde voor haar.]
Elle
J 'ai tant reve d' elle
Parle avec elle
Que souvent
Je me prends
Pour elle
[Ze
Ik heb zoveel over haar gedroomd.
Ik sprak met haar.
Dat vaak
Ik neem mezelf
Voor haar]
Elle
Est mon ideal
La plus grande etoile
Et je veux
Ressembler
Een zoon portret fidele
Il n 'y a qu' elle
Et c ' est elle
Mon mod…
[Ze
Is mijn ideaal
De grootste ster
En Ik wil
Om eruit te zien als
Haar nauwkeurige portret
Het was alleen zij.
En zij is het.
Mijn model]
Elle
Avait dix-huit ans
Les cheveux au vent
La magie
Des folies
Que l ' on faisait pour elle
C ' etait la plus belle
Je voudaris etre ... elle!
[Ze
Was achttien jaar oud
Haar in de wind
Magic
Van de irrationele dingen
Ze deden het voor haar.
Ze was de mooiste
Ik wil haar zijn.]