Celia Cruz — Soy Antillana (with Sonora Ponceña) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soy Antillana (with Sonora Ponceña)" van Celia Cruz.
Songteksten
Como me siento tan antillana
Me anda pidiendo definición
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Porque lo mismo yo soy cubana
Dominicana que borincana
Es que mis islas, todas hermanas
Son una sola en mi corazón
No debe haber separación
No puede haber definición
No puede haber separación
No puede haber definición
Bailamos todos un compás muy nuestro
Que se fusiona en un mismo son
Y aunque la bella mar nos separa
Formamos juntas una nación
Y las Antillas se reconocen
Como la fruta de mas sabor
No debe haber separación
No puede haber definición (no puede no)
No debe haber separación (no)
No puede haber definición (no)
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Y no es posible decir que siento
Que pertenezco solo a una de ellas
Porque borinquen, cuba y quisqueya
Son una sola en mi corazón
No debe haber separación
No puede haber definición
Bajo la sombras de sus palmares
Cantan sus hombres digno de fé
Tiene frescura de sus maizales
Se escucha el eco de los turpiales
Mientras debajo de un cocotero
Huele a tabaco, caña y café
No debe haber separación
No puede haber definición
Antillana soy
Que no me pidan definición
Lo mismo yo soy cubana
Ay, que me siento borincana
Que me siento de quisqueya
Quisqueya la bella, quisqueya la bella
Borinquen bendito, borinquen bendito, cubita bonita
Antillana soy
Aunque yo nací en la habana
Me siento dominicana
Yo me siento borincana
Borinquen, cuba y quisqueya que lindas son
Antillana soy
Porque yo nací en la habana
Y que no me pidan definición
Antillana
Ay, que caballero, yo soy
No debe haber separación
Aunque yo nací en la habana
Yo me siento antillana
Yo me siento dominicana
Yo me siento borincana
Soy, soy, soy
Pero soy, soy, soy
Aunque yo nací en cubita
Yo quiero a las tres antillas
Las tres son mis maravillas
Para ti borinquen
Para ti quisqueya
Para ti mi cuba bella
Antillana soy
Ay, no debe haber definición
No debe haber separación
Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad
En cuba la isla hermosa, de gente soy
Antillana soy
No hay tierra mas hermosa como quisqueya
Ay, que isla bella
Ay, cubita, por eso soy antillana
Songtekstvertaling
Hoe ik me zo Caribische voel
Hij vraagt me om een definitie.
Hoe ik me zo Caribische voel
Ze vragen me om een definitie.
Omdat ik ook Cubaans ben.
Dominicaanse die borincana
Zijn dat mijn eilanden, alle zusters?
Ze zijn één in mijn hart
Er mag geen scheiding zijn.
Er kan geen definitie zijn
Er kan geen scheiding zijn
Er kan geen definitie zijn
We dansten allemaal een eigen ritme.
Samensmelten in één zijn
En hoewel de mooie zee ons scheidt
Samen vormen we een natie
En de Antillen worden erkend
Zoals de meest smaakvolle vruchten
Er mag geen scheiding zijn.
Er kan geen definitie zijn (geen)
Er mag geen scheiding plaatsvinden ()
Er kan geen definitie zijn (nee)
Hoe ik me zo Caribische voel
Ze vragen me om een definitie.
En het is niet mogelijk om te zeggen dat ik voel
Dat ik maar bij één van hen hoor.
Omdat borinquen, cuba en quisqueya
Ze zijn één in mijn hart
Er mag geen scheiding zijn.
Er kan geen definitie zijn
Onder de schaduwen van hun palmbomen
Ze zingen hun mannen die het geloof waardig zijn.
Het heeft versheid van zijn maïs
De echo van de turpials wordt gehoord
Onder een kokosboom
Ruikt naar tabak, suikerriet en koffie
Er mag geen scheiding zijn.
Er kan geen definitie zijn
Antilliaan ben ik
Vraag me niet om een definitie.
Hetzelfde als ik Cubaans ben.
Oh, dat ik me borincana voel
Dat ik me quisqueya voel
Quisqueya La bella, quisqueya La bella
Borinquen blessed, borinquen blessed, cubita bonita
Antilliaan ben ik
Hoewel ik geboren ben in Havana
Ik voel me dominicaans.
Ik voel me borincana.
Borinquen, cuba en quisqueya die schattig zijn
Antilliaan ben ik
Omdat ik geboren ben in Havana.
En vraag me niet om definitie.
Caribisch
Oh, wat een Heer, Ik ben
Er mag geen scheiding zijn.
Hoewel ik geboren ben in Havana
Ik voel me net Antilliaan.
Ik voel me dominicaans.
Ik voel me borincana.
Ik ben, ik ben, ik ben
Maar ik ben, ik ben, ik ben
Hoewel ik geboren ben in cubita
Ik wil de drie Antillen
Alle drie zijn mijn wonderen.
Voor jou, borinquen.
Voor jou wil ik
Voor jou mijn mooie cuba
Antilliaan ben ik
Oh, er moet geen definitie zijn
Er mag geen scheiding zijn.
Hij wordt dolgelukkig met zijn zending naar de stad.
In cuba het prachtige eiland, van de mensen die ik ben
Antilliaan ben ik
Er is geen mooier land dan quisqueya.
Wat een prachtig eiland.
Cubita, daarom ben ik Antilliaan.