Celia Cruz — Plegaria a Loroye songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Plegaria a Loroye" van Celia Cruz.
Songteksten
Bernabé, ven pa' el barranco
Bernabé, ven pa' el barranco
Por culpa de ti Bernabé
Pero la fiesta ya se echó a perder
Tú no quieres bailar, tú no quieres gozar
Ey, deja que los negros bailen al son
Acuérdate bien Bernabé
La fiesta de casa 'e Manuel
Te pusiste a pelear, no quisiste bailar
Y toda la gente se fue del bongó, oye!
Acuérdate bien Bernabé
Tú no bailas la bembé
(Bernabé, ven pa' el barranco)
Bernabé, Bernabé
Vente acá al barranco a gozar
(Bernabé, ven pa' el barranco)
Canto a la raza, raza de bronce
Raza jarocha, que el sol quemó
A los que sufren, a los que loran
A los que esperan, les canto yo
Alma de jarocha que nació morena
Calle que se mueve con vaivén, deja marcas
Tarde perfumada con besos de arena
Tarde que se quejan, paisajes de nácar
Boca donde gime la queja doliente
De toda una raza llena de amarguras
Alma de jarocha que nació valiente
Para sufrir toda desventura
Songtekstvertaling
Barnabas, kom naar het ravijn.
Barnabas, kom naar het ravijn.
Door jullie Barnabas.
Maar het feest is al verpest.
Je wilt niet dansen, je wilt niet genieten.
Hé, laat de negers dansen op het geluid
Onthoud goed Barnabas
Het huisfeest 'e Manuel
Je hebt gevochten, je wilde niet dansen.
En alle mensen verlieten de Bongo.
Onthoud goed Barnabas
Je danst de Bembe niet.
Barnabas, kom naar het ravijn.)
Barnabas, Barnabas
Kom naar het ravijn om te genieten.
Barnabas, kom naar het ravijn.)
Zingen voor de race, bronzen race
Jarocha ras, die de zon verbrandde
Aan hen die lijden, aan hen die rouwen
Voor hen die wachten, zing ik
De ziel van jarocha, geboren morena.
Straat die beweegt met swing, laat sporen achter
Geurige middag met zandkusjes
Laat geklaagd, parelmoer Landschappen
Mond waar de pijnlijke klacht kreunt
Van een heel ras vol bitterheid
De ziel van jarocha die dapper geboren is.
Om elk ongeluk te lijden