Celia Cruz — Mi Mercancía songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mi Mercancía" van Celia Cruz.
Songteksten
Traigo hasta aquí
para ofrecerles señores
un abrazo hecho de flores
y un beso de ajonjolí
Llevo también
unas tortitas de amor
y unos pasteles de ausencia
de incomparable sabor
Tengo yo aquí
paisajes tan diferentes
recuerdos de tanta gente
que viven dentro de mí
Llevo también
un árbol de bendiciones
convertidas en canciones
que yo guardé para ti Toma este jarabe de alegría
que te traigo yo y te quiero dar a probar
pa' que empieces a bailar
Prueba mis merengues
de armonía
los preparo cada día
pa' llenarte de sabor
(Tengo algo que te gustará)
(traigo mi mercancía)
suelta tu imaginación
libera tu fantasía
(Tengo lo que quieres tú)
(que estás pidiendo alegría)
pa' gozar hay que probar
mi mercancía
(Tengo algo que te gustará)
(traigo mi mercancía)
suelta tu imaginación
libera tu fantasía
(Tengo lo que quieres tú)
(que estás pidiendo alegría)
pa' gozar hay que probar
mi mercancía
Hoy tengo aquí
ritmo de muchos sabores
poemas de mil colores
que no sé cuando aprendí
Llevo señor,
historias muy importantes
y otras un poco picantes
para las noches de amor
Una lanza de esperanza
y un violín y un jazmín
y un perro que habla tres idiomas
tengo bromas con bombín
Lo mejor es que
mi mercancía
te arrebata la apatía
y te pone a disfrutar sin fin
(Tengo algo que te gustará)
(traigo mi mercancía)
suelta tu imaginación
libera tu fantasía
(Tengo lo que quieres tú)
(que estás pidiendo alegría)
pa' gozar hay que probar
mi mercancía
(Tengo lo que quieres tú)
(traigo mi mercancía)
traigo caramelos del cielo
pa' nieto y abuelo
(Tengo lo que quieres tú)
(traigo mi mercancía)
bocaditos de ajonjolí
yo los traigo para ti, para ti
(Tengo lo que quieres tú)
(traigo mi mercancía)
que sólo vengo de paso
y no me quedo todo el día
(Tengo lo que quieres tú)
(traigo mi mercancía)
(Tengo lo que quieres tú)
(traigo mi mercancía)
Te traigo un toque de color
(yo traigo mi mercancía)
que es bueno para el amor
(yo traigo mi mercancía)
acaba con las penas y te cambia el día
(yo traigo mi mercancía)
yo traigo mi mercancía
(yo traigo mi mercancía)
pídela todos los días
(yo traigo mi mercancía)
yo traigo mi mercancía
(yo traigo mi mercancía)
fresca por la mañana
(yo traigo mi mercancía)
bocaditos de ajonjolí
(yo traigo mi mercancía)
eso te gusta a ti
(yo traigo mi mercancía)
ahí viene mi mercancía
ay, todos los días
(yo traigo mi mercancía)
yo la traigo
(yo traigo mi mercancía)
ay, yo la traigo
Yo traigo mi mercancía… pa' ti!
Songtekstvertaling
Ik kom zo ver.
om u Heren aan te bieden
een knuffel van bloemen
en een kus van sesam
Ik draag ook
wat liefdespannenkoeken
en wat absence cakes.
van onvergelijkbare smaak
Ik ben hier.
zo verschillende landschappen
herinneringen aan zoveel mensen
die in Mij leven
Ik draag ook
een boom van zegeningen
omgezet in nummers
die ik voor je bewaard heb neem deze siroop van vreugde
dat ik je breng en Ik wil je een kans geven
zodat je kunt beginnen met dansen
Probeer mijn meringues.
van harmonie
Ik bereid ze elke dag voor.
pa ' vul je met smaak
Ik heb iets wat je leuk zal vinden.)
(Ik breng mijn koopwaar)
laat je verbeelding los.
laat je fantasie los
Ik heb wat je wilt.)
je vraagt om vreugde .)
je moet het proberen.
mijn koopwaar
Ik heb iets wat je leuk zal vinden.)
(Ik breng mijn koopwaar)
laat je verbeelding los.
laat je fantasie los
Ik heb wat je wilt.)
je vraagt om vreugde .)
je moet het proberen.
mijn koopwaar
Vandaag heb ik hier
ritme van vele smaken
gedichten van duizend kleuren
dat ik niet weet wanneer ik leerde
Ik draag het, Meneer.,
zeer belangrijke verhalen
en anderen een beetje pittig.
voor de nachten van de liefde
Een speer van hoop
en een viool en een Jasmijn
en een hond die drie talen spreekt
Ik heb grappen met een bowler.
Het beste is dat
mijn koopwaar
apathie neemt je weg
en het laat je eindeloos genieten
Ik heb iets wat je leuk zal vinden.)
(Ik breng mijn koopwaar)
laat je verbeelding los.
laat je fantasie los
Ik heb wat je wilt.)
je vraagt om vreugde .)
je moet het proberen.
mijn koopwaar
Ik heb wat je wilt.)
(Ik breng mijn koopwaar)
Ik breng snoep uit de hemel
vader kleinzoon en grootvader
Ik heb wat je wilt.)
(Ik breng mijn koopwaar)
sesamzaad
Ik breng ze voor jou, voor jou.
Ik heb wat je wilt.)
(Ik breng mijn koopwaar)
dat ik op doorreis ben.
en ik blijf niet de hele dag.
Ik heb wat je wilt.)
(Ik breng mijn koopwaar)
Ik heb wat je wilt.)
(Ik breng mijn koopwaar)
Ik breng je een vleugje kleur
(Ik breng mijn koopwaar)
dat is goed voor de liefde.
(Ik breng mijn koopwaar)
beëindig je verdriet en verander je dag
(Ik breng mijn koopwaar)
Ik breng mijn koopwaar.
(Ik breng mijn koopwaar)
vraag er elke dag om.
(Ik breng mijn koopwaar)
Ik breng mijn koopwaar.
(Ik breng mijn koopwaar)
fris in de ochtend
(Ik breng mijn koopwaar)
sesamzaad
(Ik breng mijn koopwaar)
daar hou je van.
(Ik breng mijn koopwaar)
Hier komt mijn koopwaar.
Oh, elke dag
(Ik breng mijn koopwaar)
Ik zal het brengen.
(Ik breng mijn koopwaar)
Ik heb het.
Ik breng mijn koopwaar... pa ' Ti!