Celia Cruz — Mario Ague songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mario Ague" van Celia Cruz.
Songteksten
Estimado Mario Agüé
cuando regrese verá
nos iremos a la pla'
hasta diciembre o ene'
Esta vez nos bañare'
casi el año completi'
y hasta llevaré un barqui'
para pescar rabirru'
Ve pensando en el futu'
por si quieres que te alqui'
ve pensando en el futu'
por si quieres que te alqui'
Desde que estoy retira'
me aburro como un creti'
ayer me torcí un tobi'
mientras sembraba en el par'
Procuro cada maña'
dar por el barrio un pase'
con mi nieto el pequeñi'
el que vive con noso'
Y luego quedo en repo'
el mediodía comple'
y luego quedo en repo'
el mediodía comple'
Dime qué te parece Mario Agüé
(cómo llevo la vida?)
pero qué te parece Mario Agüé
(cómo llevo la vida?)
Ay, qué te parece Mario Agüé
(cómo llevo la vida?)
qué te parece Mario Agüé
(cómo llevo la vida?)
Tenemos una seño'
que nos ayuda en la ca'
una mujer saluda'
y decente como po'
Sabe cocinar de to'
lava y cuida al pequeñi'
friega y corre a la bode'
cuando llegan los manda'
Una ayuda incalcula'
para mi hermana Merce'
una ayuda incalcula'
para mi hermana Merce'
Dime qué te parece Mario Agüé
(cómo llevo la vida?)
qué te parece, qué te parece Mario Agüé
(cómo llevo la vida?)
Ay, qué te parece Mario Agüé
(cómo llevo la vida?)
cómo llevo la vida Mario Agüé
(cómo llevo la vida?)
La tarde se la dedi'
como siempre a la lectu'
y a veces cojo la plu'
para escribirle a un ami'
Por la noche voy al ci'
a disfrutar un estre'
o reviento un cubile'
que es mi juego preferi'
Con mi vecino Feli'
y mi yerno Marine'
con mi vecino Feli'
y mi yerno Marine'
Dime qué te parece Mario Agüé
(cómo llevo la vida?)
cómo llevo la vida, la vida Mario Agüé
(cómo llevo la vida?)
Ay, qué te parece Mario Agüé
(cómo llevo la vida?)
como llevo la vida Mario Agüé
(cómo llevo la vida?)
(Pero qué te parece Mario Agüé)
(cómo llevo la vida?)
llevo la vida cantando
no hay nadie que me lo impida, ya tú ves
(Qué te parece Mario Agüé)
(cómo llevo la vida?)
que no la cambio por otra Mario Agüe
prueba tú y ya verás qué bueno es
(Pero qué te parece Mario Agüé)
(cómo llevo la vida?)
yo vivo gozando y vacilando Mario Agüé
porque asé es mejor la vida
(Cómo llevo la vida?)
(cómo llevo la vida?)
ay, qué sabroso es vivir así
(cómo llevo la vida?)
yo tengo un perro, una cotorra, dos gatos y un colibrí
(Cómo llevo la vida?)
Songtekstvertaling
Beste Mario Agüé
als je terugkomt zul je zien
we gaan naar de pla.
tot December of Jan"
Deze keer ga ik ons wassen.
bijna het hele jaar
en ik neem zelfs een boot.'
om rabirru te vissen"
Denk aan de toekomst
als je wilt dat ik je huur
denk aan de toekomst
als je wilt dat ik je huur
Sinds ik met pensioen ben.
Ik verveel me als een gek.
gisteren heb ik een tobi verdraaid.
tijdens het zaaien in het paar"
Ik zoek elke vaardigheid.
geef de buurt een pas.
met mijn kleinzoon, de kleine.
the one who lives with noso'
En dan blijf ik in repo.
de hele middag"
en dan blijf ik in repo.
de hele middag"
Vertel me wat je denkt Mario Agüé
(hoe leid ik het leven?)
maar wat denk je Mario Agué
(hoe leid ik het leven?)
Wat dacht je van Mario Agué?
(hoe leid ik het leven?)
Wat denk je Mario Agüé
(hoe leid ik het leven?)
We hebben een teken.
dat helpt ons in de ca'
een vrouw begroet'
en fatsoenlijk als po'
Hij kan koken.
was en zorg voor de kleine.
schrob en ren naar de geit.
als ze aankomen stuurt hij ze.
Een onberekenbare hulp"
voor mijn zus Merce.
een onberekenbare hulp"
voor mijn zus Merce.
Vertel me wat je denkt Mario Agüé
(hoe leid ik het leven?)
Wat denk je, wat denk je Mario Agué
(hoe leid ik het leven?)
Wat dacht je van Mario Agué?
(hoe leid ik het leven?)
hoe ik leef Mario Agüé
(hoe leid ik het leven?)
Ik heb de middag aan hem opgedragen.
zoals altijd bij het lezen
en soms neem ik de plu.
om een vriend te schrijven.
'S nachts ga ik naar de ci'
om te genieten van een estre'
of ik schiet een kubus.
dat is mijn favoriete spel.
Met mijn buurman Feli.
en mijn schoonzoon.
met mijn buurman Feli.
en mijn schoonzoon.
Vertel me wat je denkt Mario Agüé
(hoe leid ik het leven?)
hoe ik het leven leid Mario Agué
(hoe leid ik het leven?)
Wat dacht je van Mario Agué?
(hoe leid ik het leven?)
hoe ik leef Mario Agüé
(hoe leid ik het leven?)
Maar wat dacht je van Mario Agué?)
(hoe leid ik het leven?)
Ik zing mijn hele leven al.
niemand houdt me tegen.
(Wat denk je Mario Agué)
(hoe leid ik het leven?)
Ik verander het niet voor een andere Mario ague.
probeer het en je zult zien hoe goed het is.
Maar wat dacht je van Mario Agué?)
(hoe leid ik het leven?)
Ik geniet en aarzelt Mario Agué.
omdat het leven beter is
(Hoe leid ik het leven?)
(hoe leid ik het leven?)
oh, hoe lekker het is om zo te leven
(hoe leid ik het leven?)
Ik heb een hond, een papegaai, twee katten en een kolibrie.
(Hoe leid ik het leven?)