Celia Cruz — La Niña de la Trenza Negra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Niña de la Trenza Negra" van Celia Cruz.
Songteksten
Ahí viene la niña,
niña, ay! de la trenza negra
déjenla bailar
Ahí viene la niña,
niña, ay! de la trenza negra
déjenla bailar, ay! déjenla
La niña de la trenza negra
tiene una pena
tiene una pena de amor
una pena muy larga y muy negra
tan larga y tan negra como su trenza
Que baile la niña
niña, ay! de la trenza negra
déjenla bailar, ay! su pena
Que baile la niña
niña, ay! de la trenza negra
déjenla bailar, ay! su pena
Dejen que la niña baile su pena negra
su negra pena de amor
déjenla que baile suelta la trenza
tan larga y tan negra como su pena
Suéltame la trenza madre,
ay! quítame esta pena
pa' bailar sin ella, ay! sin ella
Suéltame la trenza madre,
ay! quítame esta pena
pa' bailar sin ella, ay! sin ella
La niña de la trenza negra…
Suéltale la trenza
quítale esa pena
mira que la quiero (madre)
y él está con ella
A mi Virgencita le voy a pedi'
que el que así la deja tenga que sufrir
que la misma pena negra que la mata
se le meta dentro
hasta que la sangre se le ponga negra
como noche negra y los mismos huesos
Songtekstvertaling
Daar komt het meisje.,
meisje, ay! van de zwarte vlecht
laat haar dansen.
Daar komt het meisje.,
meisje, ay! van de zwarte vlecht
laat haar dansen. laat haar met rust.
Het meisje in de zwarte vlecht
het is jammer.
hij heeft medelijden met de liefde.
een zeer lange en zeer zwarte straf
zo lang en zo zwart als haar vlecht
Laat het meisje dansen
meisje, ay! van de zwarte vlecht
laat haar dansen. je verdriet
Laat het meisje dansen
meisje, ay! van de zwarte vlecht
laat haar dansen. je verdriet
Laat het meisje dansen haar zwarte verdriet
je zwarte pijn van de liefde
laat haar dansen de vlecht los
zo lang en zo zwart als zijn verdriet
Laat de vlezige moeder los.,
ay! neem dit medelijden van me af.
pa ' dance zonder haar, Oh! zonder haar
Laat de vlezige moeder los.,
ay! neem dit medelijden van me af.
pa ' dance zonder haar, Oh! zonder haar
Het meisje in de zwarte vlecht…
Laat haar vlecht los.
neem die pijn van hem af.
kijk, ik hou van haar.)
en hij is bij haar.
Ik ga het mijn kleine Maagd vragen.
dat degene die het verlaat zo moet lijden
dat dezelfde zwarte straf die haar doodt.
hij raakt erin betrokken.
totdat het bloed zwart wordt
zoals zwarte nacht en dezelfde botten