Celia Cruz — La Guagua songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Guagua" van Celia Cruz.

Songteksten

Pasito adelante varÃ³n
No se porque alguna gente
No se puede soportar
Cuando la guagua que espera
No acaba de llegar
Algunos preguntan Â¿Ãºltimo?
Otros no hacen la cola
Y hay quien a veces le falta
El respeto a una seÃ±ora
A fijarse que la guagua
Ya viene por la rotonda
Sale arrollando la gente
Como si fuera en la conga
Para subir a la puerta
Se empujan unos a otros
Y a veces sufre la guagua
DesfiguraciÃ³n de rostro
Y en la prÃ³xima parada
Nadie se quiere correr
Y muchos miran las caras
Cuando se irrita el chofer
Y muchos miran las caras
Cuando se irrita el chofer
CÃ³rrase ahÃ caballero
Echen un paso pa' tras
Porque no dan el asiento
A la vieja caridad
CÃ³rrase ahÃ caballero
Echen un paso pa' tras
Yo lo que quiero
Es que la gente se corra
Para poderme montar
CÃ³rrase ahÃ caballero
Echen un paso pa' tras
Que se echen para atrÃ¡s
Que en fondo caben mÃ¡s
CÃ³rrase ahÃ caballero
Echen un paso pa' tras
Dale el asiento a panchita
Que tiene la pata agamba
CÃ³rrase ahÃ caballero
Echen un paso pa' tras
Si no se corre la gente
Esta guagua no esta en na'
CÃ³rrase ahÃ caballero
Echen un paso pa' tras
Que tÃº va ver, que tÃº verÃ¡s
Echen un paso pa' tras
Echa un pasito para atrÃ¡s mi gente
Echen un paso pa' tras
Para que se acomoden los del frente
Echen un paso pa' tras
No se cuelguen afuera mÃ¡s
Echen un paso pa' tras
Que esperen la otra que viene atrÃ¡s
Echen un paso pa' tras
Que tengan paciencia que viene ya Echen un paso pa' tras
Un pasito para atrÃ¡s por favor
Estoy pidiendo permiso
Al pÃºblico presente
AyÃºdenme por favor, caballeros
Ustedes que son mi gente
SeÃ±oras y seÃ±ores
Consideren mi trabajo
Para que puedan subir
Los que quedaron abajo
Hay una seÃ±ora
Que tiene una enagua
Y se le cayÃ³
Entrando en la guagua
CÃ³rranse ahÃ, corrÃ¡nse ahÃ
CÃ³rranse ahÃ, ay corrÃ¡nse ahÃ
CÃ³rranse ahÃ, corrÃ¡nse ahÃ
CÃ³rranse ahÃ, corrÃ¡nse ahÃ
Pongan atenciÃ³n ahora
A lo que voy a cantar
El problema de la guagua
Ese tiene que cambiar
Yo sÃ© que la gente buena
Tiene cultura
Es por eso que a la guagua
No le rayan la pintura
Cuando lleguen a la parada
Hagan la cola
No se le metan adelante
A la niÃ±a que va sola
Con las manos arriba ahÃ
Con las manos arriba allÃ¡
Con las manos arriba ahÃ
Con las manos arriba allÃ¡
Ay mamÃ¡, esto se ha puesto caliente
No te vayas a meter, a jugar con la corriente
Ay mamÃ¡, esto se ha puesto caliente
Esto se ha puesto caliente
Porque subiÃ³ mucha gente
Ay mamÃ¡, esto se ha puesto caliente
Caliente, caliente, caliente, caliente
Ay mamÃ¡, esto se ha puesto caliente
PÃ³rtese bien caballero
Porque ha subido un teniente
Ay mamÃ¡, esto se ha puesto caliente
No suban mÃ¡s, no caben ya Esto se ha puesto caliente
En esta guagua no caben na'
Esto se ha puesto caliente
No, no, no, no, no, no, no, no Esto se ha puesto caliente
Como sardina en lata la gente va Esto se ha puesto caliente
Mejor me bajo en la calle 20
Esto se ha puesto caliente

Songtekstvertaling

Kom naar voren, man.
Ik weet niet waarom sommige mensen
Ik kan er niet tegen.
Wanneer de guagua wacht
Hij is niet alleen hier.
Sommigen vragen het als laatste?
Anderen staan niet in de rij
En er zijn mensen die soms
Respect voor een teken
Om op te merken dat de guagua
Hij komt door de rotonde.
Hij rijdt mensen omver.
Alsof het in de conga was.
Om naar de deur te klimmen
Ze duwen elkaar.
En soms lijdt de guagua
Gezichtsvermindering
En bij de volgende halte
Niemand wil vluchten.
En velen kijken naar de gezichten
Als de bestuurder boos wordt
En velen kijken naar de gezichten
Als de bestuurder boos wordt
Naar boven, Knight.
Doe een stap terug.
Omdat ze de stoel niet geven
Op het goede doel.
Naar boven, Knight.
Doe een stap terug.
Ik wil wat Ik wil
Is dat mensen rennen
Zodat ik kan rijden
Naar boven, Knight.
Doe een stap terug.
Dat zij achterblijven.
Dat past eigenlijk meer
Naar boven, Knight.
Doe een stap terug.
Geef de zetel aan panchita
Wie heeft de agamba been
Naar boven, Knight.
Doe een stap terug.
Als je geen mensen runt
Deze guagua is niet in na'
Naar boven, Knight.
Doe een stap terug.
Wat zullen jullie zien, wat zullen jullie zien?
Doe een stap terug.
Doe een stap achter mijn mensen.
Doe een stap terug.
Aan de voorkant
Doe een stap terug.
Ga niet meer met elkaar om.
Doe een stap terug.
Laat ze wachten op de andere die achter komt.
Doe een stap terug.
Heb geduld dat komt en neem een stap achter
Een stap terug alstublieft.
Ik vraag toestemming.
Aan het huidige publiek
Help me, heren.
Jij bent mijn volk.
Señoras y señoras
Denk aan mijn werk.
Zodat ze omhoog kunnen.
Degenen die beneden zijn achtergelaten
Er is een teken.
Die een petticoat heeft
En hij viel
In de guagua
Ren daarheen.
Overreden, overreden, overreden, overreden, overreden, overreden, overreden, overreden, overreden, overreden, overreden, overreden, overreden
Ren daarheen.
Ren daarheen.
Let nu op.
Naar wat ik ga zingen
Het probleem van guagua
Dat moet veranderen.
Ik ken goede mensen.
Het heeft Cultuur
Dat is waarom de guagua
Krab niet aan de verf.
Als ze bij de stop komen
Opstellen
Loop hem niet voor.
Op het meisje dat alleen gaat
Met je handen omhoog.
Met je handen omhoog.¡
Met je handen omhoog.
Met je handen omhoog.¡
Mam, dit wordt heet.
Bemoei je er niet mee, speel met de stroom.
Mam, dit wordt heet.
Dit wordt heet.
Omdat er veel mensen kwamen.
Mam, dit wordt heet.
Heet, heet, heet, heet
Mam, dit wordt heet.
Ziet er goed uit, heren.
Omdat er een luitenant is.
Mam, dit wordt heet.
Ga niet meer omhoog, ze passen niet meer.
In deze guagua passen ze niet.
Dit wordt heet.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, dit wordt heet.
Net als sardientjes in blik. Dit is heet geworden.
Ik kan beter naar 20th Street gaan.
Dit wordt heet.