Celia Cruz — La Cuba Mia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Cuba Mia" van Celia Cruz.
Songteksten
Quiero pasear sin amargura
por las calles de tus recuerdos
oye, alelele lailailai…
Y rescatar por fin al mio
perdido en mi pensamiento
porqué el tiempo y la memòria
(porqué el tiempo y la memòria)
juegan juntos en nuestra historia
se me fue toda una vida
(se me fue toda una vida)
y tu imagen no se me borran
Quiero volver sin mirar atràs
Poder vivir para perdonar
Quiero sentir quiero regresar
A la Cuba mia
Se me confunden con lo anos
Las imagenes de mis sueños
Pero te sigo recordando
Terra mia cada momento
Con el son y con la clave
(Con el son y con la clave)
Con el son y la reina suave
Y mi mente se imagina
(Y mi mente se imagina)
Caminando por Santo Suarez, mi barrio
Es donde naciò
Quiero volver sin mirar atràs
Poder vivir para perdonar
Quiero sentir quiero regresar
A la Cuba mia
(Quiero volver…)
Quiero volver, quiero volver
Caballeros quiero regresar
Quiero abrazar otra vez, otra vez
(A la Cuba mia)
(Quiero volver…)
Con Celia y Miliki quiero volver a consolación
Para resarle con devociòn
Oye bien
(A la Cuba mia…)
(Quiero volver…)
Con Willy, willy, willy, willy
Y con Celia quiero volver
Oye bien
(A la Cuba mia…)
La Cuba mia, còmo…
Oyelo, oyelo
Quiero volver sin mirar atràs
Poder vivir para perdonar
Quiero sentir quiero regresar
A la Cuba mia
A la Cuba mia
A la Cuba mia
A la Cuba mia
(Grazie a Tommaso per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik wil zonder bitterheid lopen.
door de straten van je herinneringen
Hé, lailailai alleles.…
En eindelijk de mijne redden.
verloren in mijn gedachten
waarom tijd en geheugen
(waarom tijd en geheugen)
ze spelen samen in ons verhaal
Ik ben mijn hele leven al weg.
Ik ben een heel leven weggeweest.)
en je beeld zal me niet wissen
Ik wil teruggaan zonder achterom te kijken.
In staat zijn om te leven om te vergeven
Ik wil voelen dat ik terug wil.
Naar Cuba mia
Ze verwarren me met de jaren.
De beelden van mijn dromen
Maar ik herinner me jou nog.
Mijn land elk moment
Met de zoon en de sleutel
(Met het geluid en met de sleutel)
Met de zoon en de zachte Koningin
En mijn geest verbeeldt zich
(En mijn geest verbeeldt zich)
Wandelen door Santo Suarez, mijn buurt
Daar is hij geboren.
Ik wil teruggaan zonder achterom te kijken.
In staat zijn om te leven om te vergeven
Ik wil voelen dat ik terug wil.
Naar Cuba mia
Ik wil terug.…)
Ik wil terug, Ik wil terug.
Heren,Ik wil terug.
Ik wil weer knuffelen.
(Naar Cuba mia)
Ik wil terug.…)
Met Celia en Miliki wil ik weer troost zoeken.
Om hem met toewijding te herstellen.
Luister goed.
(Naar Cuba mia…)
Ik wil terug.…)
Met Willy, willy, willy, willy
En met Celia wil ik terug.
Luister goed.
(Naar Cuba mia…)
Mijn Cuba, hoe…
Oyelo, oyelo
Ik wil teruggaan zonder achterom te kijken.
In staat zijn om te leven om te vergeven
Ik wil voelen dat ik terug wil.
Naar Cuba mia
Naar Cuba mia
Naar Cuba mia
Naar Cuba mia
(Dank aan Thomas voor deze tekst)