Ceilí Moss — Rodney's glory songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rodney's glory" van Ceilí Moss.
Songteksten
On the day that I die, I will surely go to Hell
For I drank a lot of pints and loved a lot of women
But whatever may happen, I won’t bow down in shame
Won’t wipe the smile off my face
On the day that I die, I will surely fall apart
For each time I gave myself, I did it with a true heart
And if you think I was silly to burn my life away
It was mine to ruin anyway
ref.: Oh, come to me in the middle of the night
Come to me and make it alright
Come to me, I can’t make it all alone
Come to me, let’s make it our own
For if we give up our pride
Sure we will fail
Go, go, go beyond the pale
And the day that I go there to meet the one I’m from
And if He throws me in the lake, saying «son, you’re doomed»
He’ll still be the one to feel the gloom
On the day that I die, I’ll have only one regret
For there might be some things that I’ll haven’t tried yet
But if regret is a tree, its leaves are burning red
It won’t last long 'til it’s dried dead
ref.
On the day that I die, I will surely see you there
All my friends and all my foes, they all will play the snare
And whatever comes next, it might only be good
As long as there’s music and a little booze
On this last day of mine, I don’t want to see you cry
I don’t want to hear you mourn or despair or sigh
For nothing bad can happen as long as I have faith
As long as I don’t give up my strength
ref.
Songtekstvertaling
Op de dag dat ik sterf, ga ik zeker naar de hel.
Want ik dronk veel bier en hield van veel vrouwen.
Maar wat er ook gebeurt, Ik zal me niet schamen.
Zal de glimlach niet van mijn gezicht afvegen
Op de dag dat ik sterf, zal ik zeker vergaan
Voor elke keer dat ik mezelf gaf, deed ik het met een echt hart.
En als je denkt dat ik dom was om mijn leven weg te branden
Ik moest het toch verpesten.
ref.: Oh, kom naar me in het midden van de nacht
Kom naar me toe en maak het goed.
Kom naar me toe, Ik kan het niet alleen.
Kom naar mij, laten we het onze eigen maken.
Want als we onze trots opgeven
Natuurlijk zullen we falen.
Ga, Ga, Ga verder dan de bleke
En de dag dat ik daar heen ga om degene te ontmoeten waar ik vandaan kom
En als hij me in het meer gooit en zegt: "zoon, je bent verdoemd.»
Hij zal nog steeds degene zijn die de somberheid voelt.
Op de dag dat ik sterf, heb ik maar één spijt.
Want er zijn misschien dingen die ik nog niet heb geprobeerd.
Maar als een boom spijt heeft, dan zijn de bladeren rood.
Het zal niet lang duren tot het dood gedroogd is.
ref.
Op de dag dat ik sterf, zal ik jullie daar zien.
Al mijn vrienden en al mijn vijanden, ze zullen allemaal de strik spelen
En wat er ook komt, het kan alleen maar goed zijn.
Zolang er maar muziek en drank is.
Op mijn laatste dag wil ik je niet zien huilen.
Ik wil je niet horen rouwen, wanhopen of zuchten.
Want er kan niets slechts gebeuren zolang ik geloof
Zolang ik mijn kracht niet opgeef.
ref.