Cee-Lo Green — A Song For Assata songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Song For Assata" van Cee-Lo Green.
Songteksten
In the Spirit of God.
In the Spirit of the Ancestors.
In the Spirit of the Black Panthers.
In the Spirit of Assata Shakur.
We make this movement towards freedom
for all those who have been oppressed, and all those in the struggle.
Yeah. yo, check it-
There were lights and sirens, gunshots firin
Cover your eyes as I describe a scene so violent
Seemed like a bad dream, she laid in a blood puddle
Blood bubbled in her chest, cold air brushed against open flesh
No room to rest, pain consumed each breath
Shot twice wit her hands up Police questioned but shot before she answered
One Panther lost his life, the other ran for his
Scandalous the police were as they kicked and beat her
Comprehension she was beyond, tryna hold on to life. She thought she’d live with no arm
that’s what it felt like, got to the hospital, eyes held tight
They moved her room to room-she could tell by the light
Handcuffed tight to the bed, through her skin it bit
Put guns to her head, every word she got hit
«Who shot the trooper?» they asked her
Put mace in her eyes, threatened to blast her
Her mind raced till things got still
Opened her eyes, realized she’s next to her best friend who got killed
She got chills, they told her: that’s where she would be next
Hurt mixed wit anger-survival was a reflex
They lied and denied visits from her lawyer
But she was buildin as they tried to destroy her
If it wasn’t for this german nurse they woulda served her worse
I read this sister’s story, knew that it deserved a verse
I wonder what would happen if that woulda been me?
All this shit so we could be free, so dig it, y’all.
(Cee-lo vocals)
I’m thinkin' of Assata, yes.
Listen to my Love, Assata, yes.
Your Power and Pride is beautiful.
May God bless your Soul.
(Common)
It seemed like the middle of the night when the law awakened her
Walkie-talkies cracklin, I see 'em when they takin her
Though she kinda knew,
What made the ride peaceful was the trees and the sky was blue
Arrived to Middlesex Prison about six inna morning
Uneasy as they pushed her to the second floor in a cell, one cot, no window, facing hell.
Put in the basement of a prison wit all males
And the smell of misery, seatless toilets and centipedes
She’d exercise, (paint?,) and begin to read
Two years inna hole. Her soul grew weak
Away from people so long she forgot how to speak
She discovered frredom is a unspoken sound
And a wall is a wall and can be broken down
Found peace in the Panthers she went on trial with
One of the brothers she had a child with
The foulness they would feed her, hopin she’s lose her seed
Held tight, knowing the fight would live through this seed
In need of a doctor, from her stomach she’s bleed
Out of this situation a girl was conceived
Separated from her, left to mother the Revolution
And lactated to attack hate
Cause federal and state was built for a Black fate
Her emptiness was filled with beatings and court dates
They fabricated cases, hoping one would stick
And said she robbed places that didn’t exist
In the midst of threats on her life and being caged with Aryan whites
Through dark halls of hate she carried the light
I wonder what would happen if that woulda been me?
All of this shit so we could be free.
Yeah, I often wonder what would happen if that woulda been me?
All of this shit so we could be free, so dig it, people-
(Cee-Lo)
I’m thinkin' of Assata, yeah.
Listen to my Love, Assata, yeah.
Your Power and Pride, so Beautiful…
May God bless your Soul.
Oooh.
(Common)
Yo From North Carolina her grandmother would bring
news that she had had a dream
Her dreams always meant what they needed them to mean
What made them real was the action in between
She dreamt that Assata was free in they old house in Queens
The fact that they always came true was the thing
Assata had been convicted of a murder she couldna done
Medical evidence shown she couldna shot the gun
It’s time for her to see the sun from the other side
Time for her daughter to be by her mother’s side
Time for this Beautiful Woman to become soft again
Time for her to breathe, and not be told how or when
She untangled the chains and escaped the pain
How she broke out of prison I could never explain
And even to this day they try to get to her
but she’s free with political asylum in Cuba.
(Cee-Lo vocals)
I’m thinkin' of Assata, yeah.
Listen to my Love, Assata, yeah.
We’re molded from the same mud, Assata.
We share the same Blood, Assata, yeah.
Your Power and Pride, so Beautiful…
May God bless your Soul.
Your Power and Pride, so Beautiful…
May God bless your Soul.
Oooh.
(Assata)
Freedom! You askin me about freedom. Askin me about freedom?
I’ll be honest with you. I know a whole more about what freedom isn’t
than about what it is, cause I’ve never been free.
I can only share my vision with you of the future, about what freedom is.
blossom.
Freedom is -is the right to be yourself, to be who you are,
to be who you wanna be, to do what you wanna do. (fade out)
Songtekstvertaling
In de geest van God.
In de geest van de voorouders.
In de geest van de Black Panthers.
In de geest van Assata Shakur.
We maken deze beweging naar vrijheid
voor allen die onderdrukt zijn, en voor allen in de strijd.
Ja. moet je kijken.-
Er waren lichten en sirenes, geweerschoten firin
Bedek je ogen als ik een scène beschrijf die zo gewelddadig is.
Het leek een nachtmerrie, ze lag in een plas bloed.
Bloed borrelde in haar borst, koude lucht borstelde tegen open vlees.
Geen ruimte om te rusten, pijn verteerde elke adem
Twee keer neergeschoten met haar handen omhoog politie ondervraagd maar neergeschoten voordat ze antwoordde
De ene Panter verloor zijn leven, de andere rende voor zijn
Schandalig dat de politie werd geschopt en geslagen.
Begrip dat ze voorbij was, tryna vasthouden aan het leven. Ze dacht dat ze zonder arm zou leven.
zo voelde het, naar het ziekenhuis gaan, de ogen strak vasthouden.
Ze verplaatsten haar kamer naar kamer.
Vastgebonden aan het bed, door haar huid beet het.
Zet wapens tegen haar hoofd, elk woord dat ze kreeg.
"Wie schoot de agent neer?"ze vroegen haar
Mace in haar ogen, dreigde haar neer te schieten.
Haar gedachten renden tot het stil werd.
Opende haar ogen, realiseerde zich dat ze naast haar beste vriendin was die vermoord werd.
Ze kreeg koude rillingen, zeiden ze:
Kwets van woede-overleving was een reflex.
Ze logen en ontkenden het bezoek van haar advocaat.
Maar ze werd gebouwd toen ze haar probeerden te vernietigen.
Als die Duitse verpleegster er niet was geweest, hadden ze haar slechter gediend.
Ik las het verhaal van deze zus, wist dat het een vers verdiende.
Ik vraag me af wat er zou gebeuren als ik dat was geweest?
Dit alles zodat we vrij konden zijn, dus geniet ervan.
(Cee-lo zang)
Ik denk aan Assata, ja.
Luister naar mijn liefde, Assata, Ja.
Je kracht en trots zijn prachtig.
Moge God je ziel zegenen.
(Gemeenschappelijk)
Het leek midden in de nacht toen de wet haar wakker maakte.
Walkietalkies kraken, ik zie ze als ze haar meenemen.
Hoewel ze wist,
Wat de rit vredig maakte waren de bomen en de lucht was blauw
Aangekomen in de Middlesex gevangenis rond zes uur ' s ochtends.
Ongemakkelijk als ze duwden haar naar de tweede verdieping in een cel, een bed, geen raam, geconfronteerd met de hel.
In de kelder van een gevangenis met alle mannen
En de geur van ellende, seatless toiletten en duizendpoten
Ze oefende, (verf?) en beginnen te lezen
Twee jaar inna hole. Haar ziel werd zwak.
Weg van mensen zo lang dat ze vergat hoe ze moest praten
Ze ontdekte dat frredom een onuitgesproken geluid is.
En een muur is een muur en kan worden afgebroken
Ze vond vrede in de Panthers met wie ze terechtstond.
Een van de broers waar ze een kind mee kreeg.
De vuiligheid die ze haar zouden geven, hopend dat ze haar zaad kwijt is.
Stevig vastgehouden, wetende dat het gevecht door dit zaad zou leven.
Ze heeft een dokter nodig, ze bloedt uit haar maag.
Uit deze situatie is een meisje verwekt
Gescheiden van haar, aan moeder overgelaten de revolutie
En zogezegd haat aan te vallen.
Want federale en staat zijn gebouwd voor een zwart lot.
Haar Leegte was gevuld met slagen en gerechtelijke data.
Ze hebben zaken verzonnen, hopend dat er één zou blijven hangen.
En zei dat ze beroofde plaatsen die niet bestonden
Te midden van bedreigingen op haar leven en opgesloten te worden met Arische blanken
Door donkere hallen van haat droeg ze het licht
Ik vraag me af wat er zou gebeuren als ik dat was geweest?
Dit allemaal zodat we vrij konden zijn.
Ja, ik vraag me vaak af wat er zou gebeuren als ik dat was geweest?
Al deze shit zodat we vrij konden zijn, dus ga je gang, mensen.-
(Cee-Lo)
Ik denk aan Assata, ja.
Luister naar mijn liefde, Assata, Ja.
Je kracht en trots, zo mooi…
Moge God je ziel zegenen.
Oooh.
(Gemeenschappelijk)
Yo uit North Carolina haar oma zou brengen
nieuws dat ze een droom had
Haar dromen betekenden altijd wat ze nodig hadden.
Wat hen echt maakte was de actie tussen
Ze droomde dat Assata vrij was in hun oude huis in Queens.
Het feit dat ze altijd uitkomen was het ding
Assata was veroordeeld voor een moord die ze niet kon plegen.
Medisch bewijs toonde aan dat ze het pistool niet kon neerschieten.
Het is tijd voor haar om de zon van de andere kant te zien.
Tijd voor haar dochter om bij haar moeder te zijn.
Tijd voor deze mooie vrouw om weer zacht te worden.
Tijd voor haar om te ademen, en niet verteld te worden hoe of wanneer
Ze ontketende de kettingen en ontsnapte aan de pijn.
Hoe ze ontsnapte uit de gevangenis kon ik nooit uitleggen
En zelfs tot op de dag van vandaag proberen ze bij haar te komen.
maar ze is vrij met politiek asiel in Cuba.
(Cee-Lo zang)
Ik denk aan Assata, ja.
Luister naar mijn liefde, Assata, Ja.
We zijn gevormd uit dezelfde modder, Assata.
We delen hetzelfde bloed, Assata, Ja.
Je kracht en trots, zo mooi…
Moge God je ziel zegenen.
Je kracht en trots, zo mooi…
Moge God je ziel zegenen.
Oooh.
(Assata))
Vrijheid! Je vraagt me om vrijheid. Mij vragen over vrijheid?
Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik weet meer over wat vrijheid niet is.
dan over wat het is, want ik ben nooit vrij geweest.
Ik kan alleen mijn visie met u delen over de toekomst, over wat vrijheid is.
bloesem.
Vrijheid is-is het recht om jezelf te zijn, om te zijn wie je bent,
om te zijn wie je wilt zijn, om te doen wat je wilt. (uitfaden)