Cecilia — El Testamento songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Testamento" van Cecilia.
Songteksten
En este mi testamento
Que escribo con un pie fuera
Que escribo con un pie dentro
De este mundo y lo que venga
Voy a repartir mis bienes
Voy a dividir mi herencia
En seis porciones iguales
Como ahora aqu se enumera
Un Sexto dejo al obispo
Para que ample su iglesia
Ms no s porqu lo hago
Si casi nunca se llena
Otro sexto al matasanos
Para que ample su ciencia
Y as al morir sus pacientes
No le angustie la conciencia
Otro sexto a las solteras
Para perfumes y sedas
Y un altar a San Antonio
En donde quepan ms velas
Otro sexto a la alcalda
Para que en obras lo invierta
Aunque luego el edil haga
Lo que en la gana le venga
Otro sexto a mi patrona
Con quien contraje mil deudas
A ver si as se decide
A tapar estas goteras
Por ltimo el otro sexto
Lo dejo para mi epitafio
En donde pueda leerse
Con buena letra y bien claro
Aqu reposan los huesos
Porque los huesos vivan
De un hombre al que no pudieron
Ni estudiar su anatoma
Aqu reposan los restos
De un poltico altanero
Que no puso la otra mejilla
Pero al que en las dos le dieron
De quien no supo de celos
De quien no tuvo prejuicios
Y as le lleg la muerte
En perfecto y sano juicio
De quien no ba con vino
Su estmago y sus desgracias
Y que en sus ochenta aos
No vivi la democracia
Songtekstvertaling
In dit mijn wil
Dat ik met één voet uit schrijf
Dat ik schrijf met één voet erin
Van deze wereld en wat komt
Ik ga mijn goederen delen.
Ik ga mijn erfenis verdelen.
In zes gelijke porties
Zoals nu hier staat
Een zesde verliet de bisschop.
Om zijn kerk uit te breiden
Maar ik weet niet waarom ik het doe.
Als het bijna nooit volloopt
Nog een zesde van de matasanos
Om zijn wetenschap uit te breiden
En ace als zijn patiënten sterven
Maak je geen zorgen over je geweten.
Nog een zesde aan de ongehuwde
Voor parfums en zijde
En een altaar voor San Antonio.
Waar meer kaarsen zullen passen
Nog een zesde aan de burgemeester
Om het te investeren in werken
Maar de burgemeester wel.
Wat hij maar wil.
Nog een zesde voor mijn baas.
Met wie ik duizend schulden nam.
Kijk of je besluit
Om deze lekken te dichten
Voor het laatste de andere zesde
Ik laat het achter voor mijn grafschrift.
Waar het te lezen is
Met een goed handschrift en heel duidelijk
Hier rusten de botten.
Voor de botten om te leven
Van een man die ze niet konden
Noch hun anatomie bestuderen.
Hier rest de resten
Van een hoogstaand politicus
Wie heeft niet de andere wang
Maar degene die ze beiden gaven
Die niet wist van jaloezie
Waarvan hij geen vooroordelen had
En als de dood tot hem komt
In perfecte en gezonde geest
Wie drinkt er geen wijn?
Zijn maag en zijn tegenslagen
En dat in zijn tachtig jaar
Ik leefde niet in de democratie