Cause commune — Près du gouffre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Près du gouffre" van Cause commune.
Songteksten
J’ai pas dû arroser mes trèfles à quatre feuilles
La rosée sous mes yeux m’empêche de fermer l'œil
Alors j’me retrouve seul dans mes pensées
Mon espoir s’est tué, pourtant, je peine à faire le deuil
Passant mes semaines à attendre le week-end
Pour descendre des bouteilles, j’enferme mes pleurs dans des cercueils en verre
Le décor: j’en vois que l’envers, faire la paix en moi-même
D’accord mais mes sentiments sont en guerre
Comment faire? J’ai joué le match de mon avenir
J’ai perdu, ceux qui m’ont vu se sont passés de commentaire
M’enfuir: j’voudrais l’faire, mais cette routine m’attire
Pourtant, faut qu’j’me tire, devenir un homme avant qu’on m’enterre
Remplir le cœur d’ma mère au lieu de vider ses larmes
Revoir la flamme dans ses yeux qui éclaire ma lanterne
Mes drames: je les déverse sur cette mélodie pour en faire
Des mélodrames, si ton cœur est aveugle, ce soir, j'écris en braille
Près du gouffre
Quand les couleurs deviennent grisaille, quand ton bonheur devient mirage
Près du gouffre quand tes sourires deviennent précieux
Que tes proches disparaissent, que leur mort inonde tes yeux
Ne cherche pas le réconfort au fond d’une bouteille
Ne crois pas que le suicide est un remède
Éloigne cette lame de tes veines
Fais de ton avenir ce qu’il est dans tes rêves
Chacun cherche sa Sarah Connor pour éviter
Les coups d’foudre, ma douleur, certes paratonnerre; l’honneur
Sali car elle m’a trompé pour ce connard alors
Confie ma douleur à ma seule colère, hélas
Même le plus dur des cœurs de pierre peut
S’effriter sous une averse de larmes, en solitaire
Sur une mer d’amertume, traverse et rame
Noyés dans ma brume, mes vers atteignent le large
J’ai du cyanure sur les lèvres, Cupidon empoisonne
Ses tirs, mon torse est un carcan pour ses flèches
Mon cœur est une brèche, l’alcool désinfecte
Les cicatrices sur mes veines, tes caprices me plaisent
Sous le soleil de mes rêves se dresse l’ombre d’un gouffre
J’te laisse au moins comprendre le reste
L'écriture est ma compresse pour stopper l’hémorragie
Sous mon thorax et, si j’te crève, comprends au moins le geste
Près du gouffre
Quand les couleurs deviennent grisaille, quand ton bonheur devient mirage
Près du gouffre quand tes sourires deviennent précieux
Que tes proches disparaissent, que leur mort inonde tes yeux
Ne cherche pas le réconfort au fond d’une bouteille
Ne crois pas que le suicide est un remède
Éloigne cette lame de tes veines
Fais de ton avenir ce qu’il est dans tes rêves
Je lis la déception dans les yeux d’ma mère
J’suis pas l’exception, non, je confirme la règle
M’man, mon âme, j’préfère la rendre que la vendre au Diable
J’préfère me pendre que d’te rendre mal
J’m’excuse pour tes les fleuves noyant tes paupières
J’ai trop avancé mes pions sur leur jeu d'échec scolaire
J’me dis qu’cette corde est la seule qui veut se jeter à mon cou
Que ce gun est l’seul pour tirer mon dernier coup
Mes larmes ont rouillé mon moral d’acier
Mes contrats d’confiance: c’est Juda qui me les a signés
J’passe ma vie à vaciller sur une corde sensible
Au-dessus du vice, cicatrices maquillées par mes rires
Fatigué de jouer mon avenir à la roulette russe
Avec six bastos dans l’barillet, pire
On m’a pillé mes espoirs, j’passe tous ces soirs
À crier la haine de ma tristesse jusqu'à la matinée
Songtekstvertaling
Ik hoefde mijn klavertje vier niet te water te geven.
De dauw onder mijn ogen voorkomt dat ik mijn oog sluit.
Dus ik vind mezelf alleen in mijn gedachten
Mijn hoop is dood, maar ik worstel om te rouwen.
Mijn weken doorbrengen met wachten op het weekend
Om flessen af te dalen, sluit ik mijn tranen op in glazen doodskisten.
Het decor: ik zie dat andersom, vrede sluit in mezelf
Oké, maar mijn gevoelens zijn in oorlog.
Hoe doe je dat? Ik speelde het spel van mijn toekomst
Ik verloor, degenen die me zagen geen commentaar
Ik zou het graag doen, maar deze routine trekt me aan.
Toch moet ik eruit, een man worden voordat ze me begraven.
Vul mijn moeders hart in plaats van haar tranen te legen.
Zie de vlam in haar ogen die mijn lantaarn verlicht
Mijn drama ' s: Ik giet ze op deze melodie om ze te maken
Melodrama' s, als je hart blind is, schrijf ik vanavond in braille
Bij de kloof
Als de kleuren grijs worden, als je geluk een luchtspiegeling wordt
In de buurt van de afgrond als je glimlach kostbaar wordt
Laat je geliefden verdwijnen, laat hun dood je ogen overspoelen.
Zoek geen comfort op de bodem van een fles
Geloof niet dat zelfmoord een geneesmiddel is
Haal dat mes uit je aderen.
Maak je toekomst wat het is in je dromen
Iedereen is op zoek naar hun Sarah Connor om te vermijden
Blikseminslag, mijn pijn, zeker bliksemafleider; eer
Omdat ze me bedroog voor die klootzak.
Vertrouw mijn pijn alleen aan mijn woede toe, helaas.
Zelfs de hardste stenen harten kunnen
Verkruimeld onder een regen van tranen, alleen
Op een zee van bitterheid, kruisen en riemen
Verdronken in mijn mist, mijn wormen bereiken de zee
Ik heb cyanide op mijn lippen, Cupido vergif
Zijn schoten, mijn torso is een ketel aan zijn pijlen.
Mijn hart is een breuk, alcohol desinfecteert
De littekens op mijn aderen, jouw grillen behagen me.
Onder de zon van mijn dromen staat de schaduw van een afgrond
Ik zal je tenminste de rest laten begrijpen.
Schrijven is mijn kompres om het bloeden te stoppen.
Onder Mijn borst en, als ik sterf, begrijp dan tenminste het gebaar.
Bij de kloof
Als de kleuren grijs worden, als je geluk een luchtspiegeling wordt
In de buurt van de afgrond als je glimlach kostbaar wordt
Laat je geliefden verdwijnen, laat hun dood je ogen overspoelen.
Zoek geen comfort op de bodem van een fles
Geloof niet dat zelfmoord een geneesmiddel is
Haal dat mes uit je aderen.
Maak je toekomst wat het is in je dromen
Ik las teleurstelling in de ogen van mijn moeder.
Ik ben niet de uitzondering, Nee, Ik bevestig de regel
Mama, mijn ziel, Ik geef het liever terug dan het aan de duivel te verkopen.
Ik hang mezelf liever op dan dat ik je ziek maak.
Ik verontschuldig me voor je rivieren die je oogleden verdrinken.
Ik zette mijn pionnen te ver voor op hun mislukte school spel.
Ik zeg tegen mezelf dat dit touw de enige is die naar mijn nek wil gooien.
Dat dit pistool de enige is die mijn laatste schot afvuurde.
Mijn tranen roesten mijn staal moreel
Judah heeft ze voor me getekend.
Ik zit mijn hele leven te wiebelen aan een gevoelig touw.
Boven ondeugd, littekens gemaakt door mijn gelach
Moe van het spelen van mijn toekomst bij Russische roulette
Met zes bastos in de loop, erger.
Mijn hoop is geplunderd, ik breng al die nachten door
Om de haat van mijn verdriet te schreeuwen tot de ochtend