Cause commune — Le volcan et la tornade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le volcan et la tornade" van Cause commune.
Songteksten
Toi, tu m’aimes? Ouais. Moi, je t’aime, ok
Mais, cette nuit, c’est toi qui paye l’hôtel
Et vivons l’instant, ouais. Vivons, vivons à l’instinct
Avant qu’la routine ne s’installe
Tu veux ma vie, avoue qu’elle est instable
Avoir des mômes? J’vois pas ce tableau
Tu veux que j’te passe l’anneau, oh
Ça m'étonnerait déjà qu’on passe l’année
Vu comme ça commence, tu sens qu’on va finir par s’caner
Tout ça est bien trop rapide, face au mur, on accélère
Soit tu fonces, soit tu piles, et ne soyons pas si stupides
Soit tu gagnes, ou soit je perds, je connais la fin du film
L’un de nous deux meurt à la fin, le tourner est inutile
Je suis prêt, trop près du vide, tous mes rêves sont pollués
Car mes ex m’ont trop dupé, donc ma tête est prolifique
J’me fait trop de mauvais scénars, dans mes veines écoule ce venin
J’veux plus te voir, traduction: rappelle moi demain
Tu m’adores? Ouais, on s’adore. Ok
Mais, si tu me trompes, tu prends la porte
Et, ça, dans l’instant. Tu feras tes valises et basta
Ouais, reprends tes clés et casse toi !
T’as vu l’avenir, mais bon, on en est pas là
Quand on en parle, t’en mènes pas large
On s’est volé nos âmes par de belles paroles
Tous les deux coupables de vol à l'état d'âme
Nos cœurs ont pris perpet', c’est pas ça qui nous dérange
On est bien loin d'être des anges
Nos cervicales ne supportent pas le poids d’une auréole
Voilà, l'étoile filante suivant l’aurore boréale
Voilà, pourquoi tu dors mal
Voilà ce qui se passe quand un volcan tombe fou d’une tornade
Tu devrais fuir, ma belle, ou tu vas souffrir
Car, après ton cœur, c’est tes veines qui vont s’ouvrir
Tu m’aimes plus? Nan. Moi non plus, ok
Mais, cette fois, c’est toi qui paye l’avocat
D’après les faits évoqués, tu menais la vida loca
Tapant même des pipes à l’occas', vie en rose, zéphyr à l’opaque
J’aurais du payer un détective qui t’aurais suivie
J’aurais du lire le contrat, j’aurais pas du signer
Ça y est, donc là c’est fini, fini, fini
Plus besoin de Valium ni de Pénicilline
Plus besoin d’avoir des crampes au bide
T’imaginant te cramponner au gland d’un type au ventre horrible
Faisant du trampoline, goli
Plus besoin de Ventoline quand tu m'étouffes
Ou qu’on s’en colle une, quand on rentre chez nous
Pardon, quand on rentre au ring !
Et dire que la petite a tout vu
Ses parents se déchirent, et à tout va, au lieu même de la couver
Désormais, j’lui dirai que j’aimais sa mère
Mais que les volcans et les tornades ne pourront jamais s’aimer
Tu sais, c’est un peu toujours pareil
Au début, tout est rose, on s’aime, on va faire des gosses
Et, à chaque fois, tu finis avec une bite dans la bouche
Ça m’attriste mais c’est la vie
J’me dis que le plus important, finalement, c’est de savoir se relever
Préparer le voyage, même si on va pas au bout
C’est peut-être ça le secret, nan?
Je sais pas ce que t’en penses, mais c’est comme ça que je raisonne maintenant
À bon entendeur…
Songtekstvertaling
Hou je van me? Ja. Ik hou van je, oké?
Maar vanavond betaal je voor het hotel.
En laten we het moment beleven, Ja. Laten we leven, laten we leven op instinct.
Voordat de routine zich settelt
Als je mijn leven wilt, geef dan toe dat het onstabiel is.
Kinderen krijgen? Ik zie dit schilderij niet.
Wil je dat ik je de ring geef?
Het zou me verbazen als we het jaar al doorbrengen.
Zoals het begint, heb je het gevoel dat we in een gevecht eindigen.
Dit alles is veel te snel, met de blik op de muur, we versnellen
Of je vlucht of je stapelt, en laten we niet zo stom zijn.
Of jij wint, of ik verlies, ik ken het einde van de film.
Een van ons sterft uiteindelijk, draaien is nutteloos.
Ik ben klaar, te dicht bij de leegte, al mijn dromen zijn vervuild
Omdat mijn exen me te veel voor de gek hielden, dus mijn hoofd is productief
Ik maak te veel slechte scenario ' s, in mijn aderen stroomt dit gif
Ik wil je niet meer zien.
Hou je van me? Ja, we houden van elkaar. OK
Maar als je me voor de gek houdt, neem je de deur.
En dat, op het moment. Je pakt je koffers en basta.
Ja, neem je sleutels en ga weg !
Je hebt de toekomst gezien, maar we zijn er niet.
Als we erover praten, ga je niet ver.
We stalen onze zielen met mooie woorden
Beiden schuldig aan beroving in het hart
Onze harten hebben eeuwig geduurd', dat is niet wat ons stoort
We zijn ver van Engelen.
Onze halo ' s dragen niet het gewicht van een halo.
Aanschouw, de vallende ster die het aurora borealis volgt.
Daarom slaap je slecht.
Dit gebeurt er als een vulkaan gek wordt van een tornado.
Je moet weglopen, schoonheid, of je zult lijden.
Want na je hart zullen je aderen opengaan.
Hou je niet meer van me? Nan. Ik ook niet, oké?
Maar deze keer betaal je de advocaat.
Volgens de genoemde feiten leidde u de Vida loca.
Tikken zelfs pijpen in de Occa ' s, leven in roze, Zephyr in de ondoorzichtige
Ik had een detective moeten betalen om je te volgen.
Ik had het contract moeten lezen, Ik had niet moeten tekenen.
Daar is het, daar is het, daar is het, daar is het, daar is het, daar is het, daar is het.
Geen Valium of penicilline nodig
Geen krampen nodig in het bod
Ik stel me voor dat je je vastklampt aan de glans van een man met een vreselijke buik.
Trampoline, goli
Geen behoefte aan Ventolin als je me wurgt.
Of we blijven bij elkaar als we thuis zijn.
Sorry, als we terug in de ring zijn !
En zeggen dat het kleine meisje alles zag
Haar ouders scheuren, en alles gaat, in plaats van haar uit te broeden.
Vanaf nu vertel ik hem dat ik van zijn moeder hield.
Maar vulkanen en tornado ' s kunnen nooit van elkaar houden.
Het is altijd hetzelfde.
In het begin is alles roze, we houden van elkaar, we gaan kinderen maken
En elke keer als je eindigt met een lul in je mond
Het maakt me verdrietig, maar het is leven.
Ik denk dat het allerbelangrijkste Uiteindelijk is om te weten hoe je op moet staan.
Bereid de reis voor, zelfs als we niet tot het einde gaan
Misschien is dat het geheim.
Ik weet niet wat je denkt, maar zo denk ik nu.
Met Goede Wil.…