Catman Cohen — Unanswered Poems songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Unanswered Poems" van Catman Cohen.
Songteksten
Don’t send me more
Of your tragic poems
My dear
Covered in blood
Of your monthly flood
Of tears
Don’t send me more
Of your angry poems
My dear
Carved with the knife
Of your molten spite
And fears
I’m just a peddler
With a cart
Bringing discount words
To hearts
Broken hearts across the land
Woman left without her man
Broken hearts throughout the world
Anguished boy and crying girl
Your poetry’s too heavy, dear
For me to read, for me to bear
Your poetry’s too heavy, dear
For me to get from here to there
Don’t send me more
Of your bitter poems
My sweet
Forged in the fire
Of your endless ire
And grief
Don’t send me more
Of your hopeless poems
My sweet
Ripped from the womb
Of the lonely room
You keep
I’m just a peddler
With a cart
Bringing discount words
To hearts
Broken hearts across the land
Woman left without her man
Broken hearts throughout the world
Anguished boy and crying girl
Your poetry’s too heavy, dear
For me to read, for me to bear
Your poetry’s too heavy, dear
For me to get from here to there
(You see that shadow on the road
Trudging ‘neath its heavy load
A heart weighed down by sands of time
And your poems only make him cry
And he won’t add them to the pile
So he can walk another mile)
(And he won’t add them
To the pile
So he can walk
Another mile)
Too heavy, dear
Too heavy, dear
For me to read
For me to bear
(They make him sad
Make him cry
Beat him down
Deep inside)
Too heavy, dear
Too heavy, dear
For me to read
For me to bear
They make me sad
Make me cry
Feel as though
I want to die
(And he won’t add them
To the pile
So he can walk
Another mile)
Too heavy, dear
Too heavy, dear
For me to read
For me to bear
(A heart weighed down
By sands of time
And your poems
Only make him cry)
Too heavy, dear
Too heavy, dear
For me to read
For me to bear
Songtekstvertaling
Stuur me niet meer.
Van je tragische gedichten
Mijn liefste.
Bedekt met bloed
Van uw maandelijkse overstroming
Van tranen
Stuur me niet meer.
Van je boze gedichten
Mijn liefste.
Gesneden met het mes
Van je gesmolten wrok
En angsten
Ik ben maar een verkoper.
Met een kar
Woorden met korting
Op harten
Gebroken harten over het land
De vrouw vertrok zonder haar man.
Gebroken harten over de hele wereld
Gekwelde jongen en huilend meisje
Je poëzie is te zwaar.
Voor mij om te lezen, voor mij om te dragen
Je poëzie is te zwaar.
Dat ik van hier naar daar ga
Stuur me niet meer.
Van je bittere gedichten
Mijn liefste.
Gesmeed in het vuur
Van je eindeloze LRe
En verdriet
Stuur me niet meer.
Van je hopeloze gedichten
Mijn liefste.
Uit de baarmoeder gerukt
Van de eenzame kamer
Hou jij maar.
Ik ben maar een verkoper.
Met een kar
Woorden met korting
Op harten
Gebroken harten over het land
De vrouw vertrok zonder haar man.
Gebroken harten over de hele wereld
Gekwelde jongen en huilend meisje
Je poëzie is te zwaar.
Voor mij om te lezen, voor mij om te dragen
Je poëzie is te zwaar.
Dat ik van hier naar daar ga
(Zie je die schaduw op de weg
Met zijn zware last
Een hart bezwaard door zand van de tijd
En je gedichten maken hem alleen maar aan het huilen
En hij zal ze niet toevoegen aan de stapel
Zodat hij nog een mijl kan lopen)
En hij zal ze niet toevoegen
Naar de stapel
Zodat hij kan lopen
Nog een mijl)
Te zwaar, schat.
Te zwaar, schat.
Voor mij om te lezen
Voor mij om te dragen
(Ze maken hem verdrietig
Laat hem huilen.
Sla hem neer.
Diep van binnen)
Te zwaar, schat.
Te zwaar, schat.
Voor mij om te lezen
Voor mij om te dragen
Ze maken me verdrietig.
Laat me huilen.
Het voelt alsof
Ik wil sterven.
En hij zal ze niet toevoegen
Naar de stapel
Zodat hij kan lopen
Nog een mijl)
Te zwaar, schat.
Te zwaar, schat.
Voor mij om te lezen
Voor mij om te dragen
(Een hart ingedrukt
Door zand van de tijd
En je gedichten
Laat hem alleen maar huilen.)
Te zwaar, schat.
Te zwaar, schat.
Voor mij om te lezen
Voor mij om te dragen