Catherine Sauvage — Tango Des Matelots songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tango Des Matelots" van Catherine Sauvage.
Songteksten
Hello, c’est le départ pour la Birmanie
On a fait monter des tonnes de whisky à bord
Et des Henry Clay de calibre extra fort
Et les filles de joie ne nous font plus envie.
Si vous permettez, on part sans remords,
Si vous permettez, on part sans remords
Car vos petits cigares, on ne les fum’ra pas
On a tout juste assez d’vapeur pour aller là-bas
Quant à votre bon Dieu mettez-vous-le quèque part
Et vos leçons d’maintien dans l’même tiroir
Messieurs dames, good bye !
Les voilà qui s’en vont, ils arrivent un beau soir
Et le cher bon Dieu, on peut pas l’voir
Et p’t-être que l’cher bon Dieu s’en fiche éperdument
Qu’y s’fasse une raison, ce s’ra plus prudent
Messieurs dames good bye !
T’occupe pas, mon bonhomme, t’en fais pas, mon fiston,
Arrange-toi pour que rien n’se perde
Et les beaux sentiments fais-toi-z-en des chaussons
Tout ça nous l’flanquons dans la m…
Oui la mer est bleue, si bleue
Et tout fonctionne épatamment
Et quand ça s’ra fini, oui…
On r’part au commencement.
Oui la mer est bleue, si bleue
Ca dur’ra encore longtemps
Oui la mer est bleue, si bleue
Oui la mer est bleue, si bleue
Oui la mer est bleue, si bleue
D’un bleu troublant
Ah non, y a pas besoin d’une tempête en c’moment, dis donc !
Tiens, tiens, voilà les docks et la Birmanie
Vieux fou ! C’est un nuage noir et on rentre dedans !
Vise un peu ces vagues, c’est un vrai nanan
Vieux, toute la boutique a l’air mal partie
C’est foutu, on a bouffé not' pain blanc
C’est foutu, on a bouffé not' pain blanc
Le bateau va s’enfoncer, v’là la mer qui s’amène
C’est les r’quins qui vont avoir de la veine
A quoi bon le whisky et nos fameux Henry Clay
Et les filles, là-d'ssous, on n’en r’trouvra plus jamais
Messieurs dames good bye !
Et voilà l’eau qui monte et le bateau qui descend,
Pas la moindre côte en vue en ce moment,
Rien qu’une coque qui flotte pas et qu’une côte qu’on voit pas
Faut s’faire une raison, ce s’ra plus prudent
Messieurs dames good bye !
J’vais vous dire une chose, vous la savez déjà,
Fermez vos grandes gueules que rien n’se perde
Vous voilà devant Dieu, c’est lui qui vous jugera
Cochons, vos cal'çons sont pleins d’m…
Oui la mer est bleue, si bleue
Et tout fonctionne épatamment
Et quand ça s’ra fini, oui…
On r’part au commencement
Oui la mer est bleue, si bleue
Ca dur’ra encore longtemps
Oui la mer est bleue, si bleue
Oui la mer est bleue, si bleue
Oui la mer est bleue, si bleue
D’un bleu troublant.
Songtekstvertaling
Hallo, dit is het vertrek voor Birma.
We hebben tonnen whisky aan boord.
En extra sterke Henry Clay.
En de meisjes van vreugde benijden ons niet meer.
Als je me wilt excuseren, we vertrekken zonder wroeging.,
Als je me wilt excuseren, we vertrekken zonder wroeging.
Omdat je kleine sigaren, we roken ze niet
We hebben net genoeg stoom om er te komen.
En wat je God je gaf-het chequegedeelte
En je lessen in dezelfde lade.
Dames en heren, tot ziens !
Daar gaan ze, ze komen op een fijne avond
En Lieve God, We kunnen hem niet zien.
En misschien kan het God niet schelen
Laat er een reden zijn, dat S ' RA voorzichtiger is.
Heren, tot ziens.
Maak je geen zorgen, jongen. maak je geen zorgen, jongen.,
Zorg ervoor dat er niets verloren gaat.
En de mooie gevoelens maken van jezelf slippers
Dit alles flankeren we in de m…
Ja, de zee is blauw, zo blauw
En alles werkt verbazingwekkend
En als het voorbij is, ja.…
We vertrekken bij het begin.
Ja, de zee is blauw, zo blauw
Het zal lang duren.
Ja, de zee is blauw, zo blauw
Ja, de zee is blauw, zo blauw
Ja, de zee is blauw, zo blauw
Van een verontrustend blauw
Oh, nee, er is nu geen nood aan een storm.
Hier, hier, hier zijn de dokken en Birma
Gekke oude man ! Het is een zwarte wolk en we gaan naar binnen !
Kijk eens naar deze golven, het is een echte nanaan.
Oude man, de hele winkel ziet er slecht uit.
We hebben geen witbrood gegeten.
We hebben geen witbrood gegeten.
De boot zal zinken, daar gaat de zee die wordt gebracht
Het zijn de R ' Quins die een ader gaan hebben.
Wat heb je aan whisky en onze beroemde Henry Clay?
En de meisjes, daar-duidelijk, we zullen ze nooit meer vinden
Heren, tot ziens.
En hier gaat het water omhoog en de boot gaat naar beneden,
Geen enkele kust in zicht op dit moment,
Niets dan een romp die niet drijft en een kust die we niet zien
Je moet een reden maken, het is voorzichtiger.
Heren, tot ziens.
Ik zal je één ding vertellen, dat Weet je al.,
Hou je grote mond, zodat er niets verloren gaat.
Hier ben je voor God, Hij zal over je oordelen.
Varkens, je Cal ' esos zitten vol met m…
Ja, de zee is blauw, zo blauw
En alles werkt verbazingwekkend
En als het voorbij is, ja.…
We vertrekken bij het begin.
Ja, de zee is blauw, zo blauw
Het zal lang duren.
Ja, de zee is blauw, zo blauw
Ja, de zee is blauw, zo blauw
Ja, de zee is blauw, zo blauw
Een verontrustende blauwe.