Catherine Sauvage — L'Affiche Rouge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Affiche Rouge" van Catherine Sauvage.
Songteksten
Vous n’avez réclamé la gloire ni les larmes
Ni l’orgue ni la prière aux agonisants
Onze ans déjà que cela passe vite onze ans
Vous vous étiez servi simplement de vos armes
La mort n'éblouit pas les yeux des partisans
Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes
Noirs de barbe et de nuit hirsutes menaçants
L’affiche qui semblait une tache de sang
Parce qu'à prononcer vos noms sont difficiles
Y cherchait un effet de peur sur les passants
Nul ne semblait vous voir Français de préférence
Les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant
Mais à l’heure du couvre-feu des doigts errants
Avaient écrit sous vos photos MORTS POUR LA FRANCE
Et les mornes matins en étaient différents
Tout avait la couleur uniforme du givre
A la fin février pour vos derniers moments.
Et c’est alors que l’un de vous dit calmement
Bonheur à tous Bonheur à ceux qui vont survivre
Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand
Adieu la peine et le plaisir Adieu les roses
Adieu la vie adieu la lumière et le vent
Marie-toi sois heureuse et pense à moi souvent
Toi qui va demeurer dans la beauté des choses
Quand tout sera fini plus tard en Erivan
Un grand soleil d’hiver éclaire la colline
Que la nature est belle et que le coeur me fend
La justice viendra sur nos pas triomphants
Ma Mélinée ô mon amour mon orpheline
Et je te dis de vivre et d’avoir un enfant
Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent
Vingt et trois qui donnaient leur coeur avant le temps
Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant
Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir
Vingt et trois qui criaient la France en s’abattant
Songtekstvertaling
Je hebt geen glorie of tranen opgeëist.
Noch het orgel, noch het gebed voor de stervenden.
Elf jaar al dat het snel voorbij elf jaar
Je hebt net je wapens gebruikt.
De dood verblindt de ogen van supporters niet.
Je had je portretten op de muren van onze steden
Dreigend ruig nacht en zwarte baard
De poster die eruit zag als een bloedvlek.
Omdat het moeilijk is om jullie namen uit te spreken.
Het zocht een effect van angst op voorbijgangers.
Niemand leek je Frans te zien.
Mensen gingen overdag zonder ogen naar je toe.
Maar bij avondklok tijd van zwervende vingers
Had geschreven onder uw dode foto ' s voor Frankrijk
En de donkere ochtenden waren anders
Alles had de kleur van de vorst.
Eind februari voor je laatste momenten.
En dat is wanneer een van jullie rustig zegt
Geluk voor alle geluk voor degenen die zullen overleven
Ik sterf zonder haat in mij voor het Duitse volk.
Vaarwel pijn en plezier vaarwel rozen
Vaarwel leven vaarwel licht en wind
Trouw gelukkig en denk vaak aan me
Jij die zal wonen in de schoonheid van de dingen
Wanneer alles later klaar is in Erivan
Een grote winterzon verlicht de heuvel
Dat de natuur mooi is en dat het hart me breekt
Gerechtigheid zal komen op onze triomfantelijke stappen
My Melinee O my love my orphan
En ik zeg je om te leven en een kind te krijgen
Ze waren 23 toen de wapens bloeiden.
Drieëntwintig die hun hart gaven voor de tijd
23 vreemden en onze broers nog niet.
23 geliefden om te leven om te sterven
23 die naar Frankrijk schreeuwde toen ze vielen.