Catherine Sauvage — La Complainte De La Télé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Complainte De La Télé" van Catherine Sauvage.
Songteksten
On m’appelle la télé, la montreuse à tout-va
Avant de faire le trottoir je me les caille sur les toits
Je suis pas grand-chose de bien, c’est sûr, mais ce qui me gêne
C’est leurs yeux interlopes qui me luxent les antennes…
J’ai un gars qu’est direct et l’autre qu’on nomme play-back
Et tout ça se pellicule et tout ça se met en boîte
Mais les clients sérieux c’est pas qu’ils m’embarrassent
Et pour pas faire d’envieux je me les fais face à face
On m’appelle la télé, la montreuse électrique
Et je suis comme une morphine qu’endort la république
Quand y’a des pinailleurs qui me soulèvent des problèmes
Sur qui ou quoi ou qu’est-ce… je leur dis: Jugez vous-mêmes
Un ministre à l’année que le trottoir indispose
Entre deux cabinets fréquente ma télé-close
Pour les yeux affamés qui vont chercher fortune
Dans mon lit à colonnes je peux leur montrer ma Une
On m’appelle la télé des familles tout ce qui y’a de mieux
J’ai des ministres oc-CULtes à qui je fais les yeux
Je suis la télé-partouze, finalement, faut bien le dire
Qu’importe la partouze quand c’est pour le plaisir
Des fois je suis l’invisible, j’en ai qui marchent à ça,
T’as pas vu, mon coco, mes soutiens-caméras?
Quand je suis exciting, y’a de drôles de poulets
Qui foutent un carré blanc sur ce qu’ils vont lorgner
On m’appelle la télé et je fais tous les quartiers
Avec mes pattes en l’air j’ai le voyeur assuré
L’Olympe s’est vidé, le music-hall du business,
Alors pour le remplir il tâte mon Palmarès
Depuis que j’ai de la Lecture pour tous je suis un peu snob
Je bouffe avec Montherlant qui m’améliore mon job
Mais comme le vendredi c’est le jour de la morue
Mon mac Panorama me fout au coin des rues
On m’appelle la télé de la photo cavaleuse
Sur mon trottoir là-haut je me sens toute transisteuse
Tout comme les filles publiques qu’ont leur jour de sortie
Moi pour prendre un coup d’air faut que je me tape le rugby
Des fois je suis comme les grues qui font du sentiment
Je fais pas payer trop cher et tout le monde est content
Des fois je suis pas causeuse, c’est quand j’ai mes affaires
Alors je dis: Barka! et je prends le frais mon petit père…
Songtekstvertaling
Ze noemen me de TV, de all-va montreuse.
Voordat ik de stoep maak, Kwaak ik ze op de daken.
Ik ben niet zo goed, zeker, maar wat me dwarszit
Het zijn hun onderwereld ogen die mijn voelsprieten weelderig maken.…
Ik heb een man die direct is en de andere noemen we play-back.
En het is allemaal ingepakt en ingepakt.
Maar serieuze klanten zijn niet dat ze me voor schut zetten.
En om ze niet jaloers te maken, maak ik ze persoonlijk.
Ze noemen me de TV, de elektrische montreuse.
En ik ben als een morfine die de Republiek slaapt
Als er scharen zijn die problemen voor mij veroorzaken
Op wie of wat of wat ... Ik zeg tot hen: oordeel zelf.
Een minister per jaar dat de stoep onwel is.
Tussen twee kantoren bezoekt mijn close-up
Voor hongerige ogen die voor het geluk gaan
In mijn column bed kan ik ze mijn A laten zien.
Ze noemen me family TV all the best
Ik heb oc-cult ministers aan wie ik ogen maak
Ik ben de tele-orgie, eindelijk, je moet het goed zeggen.
Wat de orgie ook is als het voor de lol is
Soms ben ik het onzichtbare, ik heb er wat die eraan werken.,
Heb je mijn kokosnoot niet gezien, mijn back-up camera ' s?
Als ik opwindend ben, zijn er grappige kippen.
Wie neukt een wit vierkant op wat ze gaan kijken
Ze noemen me TV en ik doe alle buurten.
Met mijn benen in de lucht heb ik de voyeur verzekerd.
De Olympus is leeg, de muziekhal van het bedrijfsleven,
Dus om het te vullen betast hij mijn dossier.
Sinds ik alles heb gelezen ben ik een beetje snob.
Ik eet met Montherlant die mijn baan verbetert.
Maar sinds vrijdag is kabeljauw dag
Mijn Mac Panorama neukt me om de hoek.
Ik heet De Cavalier foto TV.
Op mijn stoep daar voel ik me helemaal transiste
Net zoals publieke meisjes hun dag uit hebben.
Ik moet rugby neuken.
Soms ben ik als de kranen die het gevoel
Ik reken niet te veel en iedereen is blij
Soms ben ik geen prater, dan heb ik mijn spullen.
Dus zeg ik: Barka! en ik neem de verse mijn kleine vader…