Catherine Major — Ourse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ourse" van Catherine Major.
Songteksten
Réveilles-toi belle endormie
Tu es une ourse dans l’hiver
Dormant au bois d’une autre vie
Pour oublier toute misère
Relèves-toi de la battue
Tu es un homme au fond du coeur
Battant la terre dans la rue
Où les cheveux vont sans douleur
Relèves-toi de ces années
Puisque l’amant n’a pas d’odeur
Deviens la voix sur l’oreiller
Où nous irons coucher nos peurs
Relèves-toi avant la nuit
Tu es la lune dans l'éther
Comme une ronde inassouvie
Un bout d’un souffle de Mahler
Passe le temps perdant du poids
À la minute dans tes bras
Le beau du laid le faux du pas
Et l’eau du feu dans tous les draps
Pour mille chutes autant d'ébats
Tombe l’amour comme un soldat
Un coeur est lourd et maladroit
S’il fait tambour de tous les bois
Réveilles-toi belle endormie
Dans le vacarme de nos ventres
Le monde a mis sous ton nombril
L’enfant qui en sera le centre
Relèves-toi comme une mère
Dans la nature de ta force
Il y aura de la lumière
Assez pour éclairer la Corse
Passe le temps perdant du poids
À la minute dans tes bras
Le beau du laid le faux du pas
Et l’eau du feu dans tous les draps
Pour mille chutes autant d'ébats
Tombe l’amour comme un soldat
Un coeur est lourd et maladroit
S’il fait tambour de tous les bois
Réveilles-toi belle endormie
Tu es une ourse dans l’hiver
Au beau milieu d’une insomnie
Garde pour moi un oeil ouvert
(Merci à CHARLÈNE BiBo pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Wakker worden Doornroosje
Je bent een beer in de winter
Slapen in het bos van een ander leven
Om alle ellende te vergeten
Sta op uit de beat
Je bent een man in het hart
De aarde verslaan op straat
Waar het haar zonder pijn gaat
Wakker worden uit die jaren
Sinds de minnaar geen geur heeft
Word de stem op het kussen
Waar we gaan slapen onze angsten
Sta op voor de nacht.
Je bent de maan in de ether
Als een onvervulde ronde
Een beetje adem van Mahler
Breng tijd door met afvallen
Op het moment in je armen
The beautiful of the ugly the False of the step
En vuurwater in alle lakens.
Voor duizend vallen evenveel capriolen
Liefde valt als een soldaat
Een hart is zwaar en onhandig
Als het drum of all the woods maakt
Wakker worden Doornroosje
In het geluid van onze buiken
De wereld heeft onder je navel
Het kind dat het middelpunt zal zijn
Sta op als een moeder
In de aard van je kracht
Er zal licht zijn.
Genoeg om Corsica te verlichten
Breng tijd door met afvallen
Op het moment in je armen
The beautiful of the ugly the False of the step
En vuurwater in alle lakens.
Voor duizend vallen evenveel capriolen
Liefde valt als een soldaat
Een hart is zwaar en onhandig
Als het drum of all the woods maakt
Wakker worden Doornroosje
Je bent een beer in de winter
Te midden van slapeloosheid
Hou me in de gaten.
(Dank aan Charlene BiBo voor deze woorden)