Catherine Major — Bien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bien" van Catherine Major.
Songteksten
Bien envie de toi
Bien enfoie en moi
Bien pourrie de lois
Trop criées cent fois
Bien couverte de soie
Sur ma vie de choix
Bien dénuée de foi
Quand tout je ne sais quoi
Bien ammère, bien sèche
Bien galère, trop rêche
Bien coupante, bien mal
Médisante, banale
Pas frappante, juste brute
Rien qu’une conne qui lutte
Désarmante sans doute
Jalouse coûte que coûte
Ma tête claque bordel
Cerveau lent, cruel
Ivre morte vivante
C’est bien mieux que chiante
Bien mieux que partir
En crevant sans dire
À ceux qui m’ont faite
J’vous aime à jamais
Mon chien féminin
Mon chien chien pour vrai
Jappe trop distinct
Pour se faire discret
Il crie mais en vain
Personne ne le tait
Ce tableau malsain
Le bouffera à sa faim
Bien envie de toi
Bien en vie bien là
Bienfaisante au front
Indécente au fond
Corps fidèle adroit
Tête querelle coeur plat
Bien ailleurs, bien grise
Sans fleurs, insoumise
Dépouillées d’armure
Le présent au future
Démolie de sens
Assommée de chance
Cul béni d’amour
Aveugle au détour
Ridicule à l’os
Pire qu’un sacerdoce
La cadence se fend
Ma démence se rend
Mon homme entends-moi
Ne me jette pas
Mon enfant je t’aime
Ne prends pas ma peine
Le fiel le pétrole
De ma gueule de folle
Mes amis je crie
Je suis bien en vie
Bien défaite bien louche
Bien alerte de souche
Bien contrôle pas drôle
Épuisante de rôle
Rose comme une lèvre
J’ose un peu de rêve
Nue comme une lente
Qui dort dans l’attente
(Merci à Marcel Dextraze pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik hou van je.
Nou, duw me erin.
Rotwetten.
Honderd keer te hard geschreeuwd
Goed bedekt met zijde
Over mijn leven van keuze
Zonder geloof.
Als alles wat ik niet weet wat
Nou bitter, goed droog
Kombuis, te ruw.
Nou scherp, nou slecht
Vernederend, banaal
Niet opvallend, alleen rauw.
Niets dan een teef die vecht
Ontwapenen zonder twijfel
Jaloezie kost wat kost.
Mijn hoofdhoeren
Slow, cruel brain
Dronken levende dood
Het is veel beter dan saai.
Veel beter dan weggaan.
Door te doorboren zonder te zeggen
Aan degenen die mij gemaakt hebben.
Ik hou voor altijd van je.
Mijn vrouwelijke hond
Mijn hond echt.
Te duidelijk blaffen
Om discreet te zijn
Hij huilt maar tevergeefs.
Niemand.
Dit ongezonde beeld
Zal hem opeten tot zijn honger.
Ik hou van je.
Well alive well there
Goed voor het voorhoofd.
Onfatsoenlijk van binnen
Trouw lichaam behendig
Hoofdruzie hart
Nou ergens anders, wel grijs
Zonder bloemen, insoumise
Ontdaan van harnas
Het heden naar de toekomst
Afbraak van betekenis
Lucky knock-out
Ass blessed with love
Blind aan de omweg
Belachelijk tot op het bot
Erger dan een priesterschap
De cadans splitsen zich op.
Mijn dementie geeft zich over.
Mijn man, luister naar me.
Gooi me niet weg.
Mijn kind Ik hou van je
Val me niet lastig.
De trouwe olie
Uit mijn gekke mond
Mijn vrienden Ik schreeuw
Ik leef nog.
We verslaan goed louche
Well strain alert
Controle is niet grappig.
Uitputtende rol
Roze als een lip
Ik durf een kleine droom
Naakt als een slow
Wie slaapt er in wachtend
(Dank aan Marcel Dextraze voor deze woorden)