Catherine Major — Amadeus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amadeus" van Catherine Major.
Songteksten
Des clous percent mon coeur d’avril
Quand les arbres pleurent de la neige
Comme une lente poussière beige
Dans mon lit nue et immobile
En un coup de vent s’est envolée
Ta main de chair et de papier
Sur mon corps chaud de février
Tant de frimas tu y as laissé
Ton souffle de désir et d’effroi
Tout à la fois tout à la fois
Dans les rafales de décembre
S’efface dans le ciel de cendre
Le téléphone noir est aphone
Dans l’octobre de mon automne
Et jamais plus il ne résonne
Pour moi femme qui déraisonne
Aimé des dieux, aimé de moi
Amant dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu sans toi ni moi
Toi dis-le moi que tu n’y crois pas
Toi dis-le-moi quand tu viendras
Tes baisers de mars disparus
Maintenant j’ai peur sur ma planète
Je cherche tes doigts dans mes mains nues
Et les songes perdus dans ma tête
Où sont passés nos mots doux d’août
Où sont partis nos rêves fous
Ils font d’autres voyages sans nous
Vers le rivage des rendez-vous
dans mon jardins froid de juillet
Poussent des fleurs sans ton parfum
Mon coeur flétri lentement s'éteint
Mais tu n’est pas à son chevet
Mai d’amères absences d’aimer
Journées pleines de pluie salée
À regarder par les fenêtres
Pour te voir revenir peut-être
Aimé des dieux, aimé de moi
Amant dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu sans toi ni moi
Toi dis-le moi que tu n’y crois pas
Toi dis-le-moi quand tu viendras
Des pensées bleues et violettes
À faire sécher dans l’antichambre
À faire dormir pour notre fête
Sous le soleil blanc de novembre
T’en souviens-tu rapelle-toi
Mon bel ami ma chair à moi
Les claires promesses de janvier
Ces faux espoirs maintenant glacés
Accorde-moi un peu toujours
Dans l’océan de nos amours
Les aubes roses de juin
Après nos douces nuits sans fin
Entre nos deux vallées grandioses
Derrière les montagnes de septembre
Au quai des ombres ton pied se pose
Au large des flots tu te reposes
Aimé des dieux, aimé de moi
Amant dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu sans toi ni moi
Toi dis-le moi que tu n’y crois pas
Toi dis-le-moi quand tu viendras
Aimé des dieux, aimé de moi
Amant dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu sans toi ni moi
Toi dis-le moi que tu n’y crois pas
Toi dis-le-moi quand tu viendras
Toi dis-le-moi quand tu viendras
(Merci à Marcel Dextraze pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Spijkers doorboren mijn April hart
Als de bomen huilen van de sneeuw
Als een langzaam beige stof
In mijn bed naakt en bewegingloos
In een windvlaag
Je hand van vlees en papier
Op mijn februari hete lichaam
Je hebt zoveel van me achtergelaten.
Je adem van verlangen en angst
Allemaal tegelijk.
In de wind van December
Verdwijnt in de hemel van AS
De zwarte telefoon is aphone.
In oktober van mijn herfst
En nooit meer resoneert het
Voor mijn vrouw die onredelijk is.
Geliefd bij de goden, geliefd bij mij
Liefde vertel me, deze maanden van opwinding
Zonder plaats of vuur zonder jou of mij
Zeg me dat je het niet gelooft.
Zeg het maar als je komt.
Je missende maankusjes
Nu ben ik bang op mijn planeet.
Ik ben op zoek naar je vingers in mijn blote handen.
En de dromen verloren in mijn hoofd
Waar zijn onze lieve woorden van augustus gebleven?
Waar zijn onze gekke dromen gebleven?
Ze maken andere reizen zonder ons.
Naar de oever van de Rendez-Vous
in mijn koude juli tuinen
Laat bloemen groeien zonder je geur.
Mijn verdorde hart gaat langzaam uit
Maar je bent niet aan zijn bed.
Mei van bittere afwezigheid om lief te hebben
Dagen vol zoute regen
Om uit de ramen te kijken
Om je terug te zien komen misschien
Geliefd bij de goden, geliefd bij mij
Liefde vertel me, deze maanden van opwinding
Zonder plaats of vuur zonder jou of mij
Zeg me dat je het niet gelooft.
Zeg het maar als je komt.
Blauwe en paarse gedachten
Te drogen in de voorkamer
Om te slapen voor ons feest
Onder de witte November zon
Weet je nog?
Mijn mooie vriend mijn vlees voor mij
De duidelijke beloften van januari
Deze valse hoop is nu bevroren
Geef me altijd een beetje
In de oceaan van onze liefdes
De Roze vanes van juni
Na Onze Lieve eindeloze nachten
Tussen onze twee grote valleien
Achter de September bergen
Op het dok der Schaduwen stijgt je voet op
Van de golven rust je
Geliefd bij de goden, geliefd bij mij
Liefde vertel me, deze maanden van opwinding
Zonder plaats of vuur zonder jou of mij
Zeg me dat je het niet gelooft.
Zeg het maar als je komt.
Geliefd bij de goden, geliefd bij mij
Liefde vertel me, deze maanden van opwinding
Zonder plaats of vuur zonder jou of mij
Zeg me dat je het niet gelooft.
Zeg het maar als je komt.
Zeg het maar als je komt.
(Dank aan Marcel Dextraze voor deze woorden)