Catherine Britt — Poor Man's Pride songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poor Man's Pride" van Catherine Britt.
Songteksten
Daddy had a chance to go Take a factory jon in Ohio
The offered him a decent dime
To leave Kentucky far behind
Well, I cussed him when he turned em down
Standing farm, tobacco ground
Tobacco growing ain’t no life
For seven kids and a poor man’s wife
Money does not mean a thing
When you dream a farmer’s dream
He could not toe that bottom line
Sometimes I cursed that poor man’s pride
Cursed that poor man’s pride
Now Daddy was a gambling man
He gambled on tobacco land
Bet your life every spring
To see what harvest time would bring
Could be drought, could be flood
Rolling dice was in his blood
No matter how it all went down
He’s just as stubborn as that ground
Money does not mean a thing
When you dream a farmer’s dream
He could not toe that bottom line
Sometimes I cursed that poor man’s pride
Cursed that poor man’s pride
Well, it finally drove him in the ground
Broke his back and put him down
Poor and proud is how he died
Sometimes I miss that poor man’s pride
Songtekstvertaling
Papa had de kans om een fabriek jon in Ohio te nemen.
Ze boden hem een fatsoenlijk dubbeltje.
Om Kentucky ver achter te laten.
Ik schold hem uit toen hij ze afwees.
Staande Kwekerij, tabaksplaats
De tabaksteelt is geen leven.
Voor zeven kinderen en de vrouw van een arme man
Geld betekent niets.
Als je droomt van een boerendroom
Hij kon zich niet aan die conclusie houden.
Soms vervloekte ik de trots van die arme man.
Vervloekte de trots van die arme man.
Nu was papa een gokker.
Hij gokte op tabaksland.
Verwed je leven elke lente
Om te zien wat oogsttijd zou brengen
Kan droogte zijn, kan overstroming zijn.
Dobbelstenen rolden in zijn bloed
Hoe het ook ging
Hij is net zo koppig als die grond.
Geld betekent niets.
Als je droomt van een boerendroom
Hij kon zich niet aan die conclusie houden.
Soms vervloekte ik de trots van die arme man.
Vervloekte de trots van die arme man.
Het dreef hem eindelijk in de grond.
Brak zijn rug en zette hem neer.
Arm en trots is hoe hij stierf.
Soms mis ik de trots van die arme man.