Caterina Caselli — Cima vallona songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cima vallona" van Caterina Caselli.
Songteksten
Ci fu un tuono secco però non pioveva
Un lampo di fuoco da terra veniva
E l’eco veloce si sparse lontano
Riempiendo di fumo le valli ed il piano
Ma il vento quel giorno era dolce e veloce
Portò via quel fumo ogni grido e ogni voce
E là sulla cima il silenzio tornava
E tutto tranquillo di nuovo sembrava
Tornò dell’estate il rumore leggero
Tornarono i falchi a volare nel cielo
Restarono i quattro che a terra straziati
Guardando quel cielo con gli occhi sbarrati
Guardando le nubi vicine lassù
Con occhi che ormai non vedevano più
L’odore di morte era in quella giornata
Soltanto una grande bestemmia insensata
Portate dei fiori, portate parole
Portate canzoni, portategli il sole
Portate ogni cosa che serva per loro
A fare più dolce il sereno riposo
Portategli il vostro sincero rimpianto
Portategli il vostro ricordo soltanto
Che sappiano loro che sono partiti
Che noi tutti noi siam rimasti feriti
Portategli i fiori, portategli il sole
Un bacio di donna, un ricordo d’amore
Chi sa maledire o chi sa pregare
Quei quattro ragazzi dovrà ricordare
Voglio saper se la mano assassina
Che ha mosso la terra, che ha messo la mina
Sa stringere un’altra, se sa accarezzare
Se quella d’un uomo può ancora sembrare
Songtekstvertaling
Er was een droge donder, maar het regende niet.
Er kwam een vuurflits van de grond.
En de snelle Echo verspreidde zich ver weg
Het vullen van de valleien en de vloer met rook
Maar de wind die dag was zoet en snel
Hij nam die rook weg elke schreeuw en elke stem
En daar boven keerde de stilte terug.
En alles leek weer rustig.
Het lichte geluid kwam terug in de zomer
De Haviken vlogen terug de lucht in.
De vier die op de grond werden achtergelaten
Kijk naar die hemel met je ogen wijd open
Kijk naar de nabijgelegen wolken daarboven.
Met ogen die niet meer zagen
De geur van de dood was op die dag
Alleen een grote zinloze godslastering.
Breng bloemen, breng woorden
Breng hem liedjes, breng hem de zon
Breng wat je nodig hebt voor hen.
Om de serene rust zoeter te maken
Breng hem je oprechte spijt
Breng hem alleen je geheugen.
Laat ze weten dat ze weg zijn.
Dat we allemaal gewond waren.
Breng hem de bloemen, breng hem de zon
Een kus van een vrouw, een herinnering aan de liefde
Wie kan vloeken of wie kan bidden
Die vier jongens moeten zich herinneren
Ik wil weten of de moordende hand
Die de aarde bewoog, die de mijn legde.
Hij kan er nog een knijpen, als hij kan strelen.
Als een man nog kan kijken