Casus Belli — Tout ptit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tout ptit" van Casus Belli.
Songteksten
J’pense pas à demain
Demain c’est trop loin
J’espère qu’tout ira bien
Pour l’moment, j’profite juste d’l’instant présent
J’laisse juste défiler l’temps
Peu leur importe d’savoir si bien on s’porte
Vu qu’ils ferment toutes leurs portes
Beaucoup d’mes frères s’emportent
On reste entre potes et si Dieu l’veut demain tout ira bien
Tout p’tit pleins d’choses ils t’promettent
Trop beaux pour être honnêtes
Propos d’gens malhonnêtes qui le pire nous poussent à commettre
Rien qu'ça parle de pépètes, des idées montent dans nos têtes
Vu qu’beaucoup c’la font mettre peu d’entre nous finissent honnêtes
J’me rappelle de mes dix-sept ans, j’voulais brasser tout l’temps
J’avais pour idole des grands en fait des merdes j’trouvais important
Gagner l’respect c’est important, si tu veux rester bien portant
Ça s’en bat les couilles certain fourguent d’la poudre et sont contents
Contents d’bien percer, trop d’jeunes voient leur vie s’bouleverser
Verser du sang c’est obligé si tu veux brasser
Embrasser ses parents, d’vient chose rare à notre époque
À la mais' on est transparent, vu qu’dans nos têtes ça débloque
Entre les blocs de béton, tout l’monde veut dev’nir baron
Va qu'ça part en couille et qu’dans nos têtes tout ne tourne pas rond
Tout ça y’en a marre on, s’en rend compte trop tard on
S’réveille un matin s’apercevant c’qu’on a fait c’est marron
On démarre au quart de tour, vu qu’autour de nous tout est pourri
Ç'n'empêche pas qu’y’a des jours où des rêves de famille on nourrit
Dans nos têtes c’est l’tourni, on y voit pas clair c’est l’ennui
Beaucoup d’mes frères sont chauds parce qu’ils boivent trop sec après minuit
Les ennuis on évite mais, heindeck qu’ils viennent vite mec
Pour un rien un type s’met dans le merde s’la fait vite mettre
Les p’tits veulent dev’nir les maîtres, alors qu’ils n’ont pas grandit
Les p’tits veulent être les maîtres et rêvent de dev’nir vite des bandits
Brandir un péteux, brasser en 4−4-2
Rien qu'ça joue les nerveux, en fait on est tous des merdeux
Pour t’en sortir tu t’démerdes vu, qu’chacun fait sa merde
Beaucoup d’gens ont rien à perdre ça s’en fou d’faire pleurer sa mère
Et ça dit merde au système vu qu’on mène pas des vies qu’on aime
Plus simple de rej’ter sa haine sur quelque chose d’autre que nous même
Tout ça où ça nous mène? J’gamberge et m’dit quand même
J’devrai assurer mes arrières au moins pour la femme que j’aime
Et j’veux plus gémir m’man, excuse moi pour quand j’te mens
Faut qu’j’prenne le soin d’mes parents, un jour ils s’ront plus là vraiment
Faut qu’on profite de ceux qu’on a, j’profite des miens tant qu’ils sont là
C’que m’a dit mon frère quand vers Dieu est partit son papa
Pas à pas on avance, mais on n’a pas tous la même cadence
Plus dur d’réussir en France quand t’a peau d’couleur n’est pas blanche
Heureusement qu’entre nous on plane, on oublie nos soucis l’sheitan
Les meilleurs moments j’les passe avec les miens au moins ça m’calme
Et pour d’la came les pélos sont prêts à caner
Ça fourgue d’la came pour dans une belle vago cranée
Donc la Safrane fait son entrée pour les calmer
C’est les mêmes qui rament, c’est l’même schéma depuis des années
Vu qu’beaucoup planent ils mettent la cagoule pour l’bail ram’né
Coup d’extincteur si y’a chasse pour pas s’faire condamner
Coup d’sonnette à six heures, d’vant les Yorks à la rate s’faire ram’ner
Le soir tout seul ça pleure on a pas la vie qu’on voudrait mener
Entre les blocs de béton, tout l’monde veut dev’nir baron
Vu qu'ça part en couille et qu’dans nos têtes tout ne tourne pas rond
Tout ça y’en a marre on, s’en rend compte trop tard on
S’réveille un matin s’apercevant c’qu’on a fait c’est marron (x2)
J’pense pas à demain
Demain c’est trop loin
J’espère qu’tout ira bien
Pour l’moment, j’profite juste d’l’instant présent
J’laisse juste défiler l’temps
Peu leur importe d’savoir si bien on s’porte
Vu qu’ils ferment toutes leurs portes
Beaucoup d’mes frères s’emportent
On reste entre potes et si Dieu l’veut demain tout ira bien
À chaque fois qu’on essaye pélo c’est la même
Tu t’déchires et c’est les ennuis qu’tu ramènes (x4)
Songtekstvertaling
Ik denk niet aan morgen.
Morgen is te ver weg.
Ik hoop dat alles goed komt.
Op dit moment maak ik gewoon gebruik van het huidige moment.
Ik liet de tijd voorbij gaan.
Het kan ze niet schelen hoe goed we het doen.
Omdat ze al hun deuren sluiten.
Veel van mijn broers laten zich meeslepen.
We blijven tussen vrienden en God wil morgen alles komt goed
Alles wat ze je beloven
Te mooi om eerlijk te zijn.
Over oneerlijke mensen die ons het ergste laten begaan.
Niets dat spreekt over nuggets, ideeën stijgen in ons hoofd
Zien dat velen maken het zet weinigen van ons uiteindelijk eerlijk
Ik herinner me mijn zeventien jaar, Ik wilde de hele tijd brouwen.
Ik had een geweldig idool in feite shit die ik belangrijk vond
Respect verdienen is belangrijk, als je goed wilt blijven
Het vecht tegen de ballen bepaalde dingen poeder en zijn gelukkig
Blij om door te breken, te veel jonge mensen zien hun leven op zijn kop staan
Bloed gieten is een must als je wilt brouwen
Zijn ouders kussen, komt zelden voor in onze tijd.
Op de maar ' we zijn transparant, gezien dat in ons hoofd het ontgrendelt
Tussen de betonnen blokken, iedereen wil Dev ' Nir baron
Laat het naar de ballen gaan en dat in ons hoofd alles niet omdraait
Dit alles is genoeg we, realiseren het te laat we
Op een ochtend word je wakker en zie je wat we gedaan hebben. het is bruin.
We beginnen bij de kwart-bocht, omdat alles om ons heen verrot is.
Het voorkomt niet dat er dagen zijn waarop familief dromen gevoed worden
In ons hoofd is het de beurt, we kunnen niet duidelijk zien het is de verveling
Veel van mijn broers zijn warm omdat ze te droog drinken na middernacht.
Problemen worden vermeden maar, heindeck ze komen snel man
Voor niets komt een man in de problemen krijgt het snel neer
De kleintjes willen de meesters verslinden, terwijl ze niet gegroeid zijn.
De kleintjes willen de meesters zijn en dromen van Dev ' Nir fast bandits
Brandish a scheet, brew in 4-4-2
Het is gewoon dat we allemaal nerveus zijn, in feite zijn we allemaal eikels.
Om je eruit te krijgen zie je, dat iedereen zijn shit doet
Veel mensen hebben niets te verliezen. ze willen hun moeder niet laten huilen.
En het zegt niets tegen het systeem omdat we geen leven leiden waar we van houden
Het is eenvoudiger om zijn haat te uiten op iets anders dan onszelf.
Waar leidt dit ons heen? Ik speel en vertel het me toch.
Ik zal mijn rug moeten beveiligen, tenminste voor de vrouw van wie ik hou.
En Ik wil niet meer kreunen, Ma, sorry dat ik tegen je loog.
Ik moet voor mijn ouders zorgen, op een dag zullen ze daar echt lachen.
We moeten profiteren van degenen die we hebben, Ik maak gebruik van de mijne terwijl ze er zijn.
Wat zei m 'n broer toen z' n vader naar God ging?
Stap voor stap gaan we vooruit, maar we hebben niet allemaal hetzelfde tempo
Moeilijker om te slagen in Frankrijk als je gekleurde huid is niet Wit
Gelukkig vergeten we onze zorgen, de sheitan.
De beste momenten die ik met de mijne doorbreng, kalmeren me tenminste.
En voor Cam zijn de pelo ' s klaar om te stoken.
Dat is cam voor in een mooie vago schedel.
Dus de saffraan maakt zijn ingang om hen te kalmeren.
Het is hetzelfde wat er al jaren gebeurt.
Gezien de vele zweefvliegtuigen hebben ze de kap voor de lease Ram ' ne gezet.
Brandblusser als er een jacht is niet te veroordelen
De bel rinkelt om zes uur, de Yorks op de milt jagen wordt geramd
'S avonds alleen al huilt het. we hebben niet het leven dat we willen leiden.
Tussen de betonnen blokken, iedereen wil Dev ' Nir baron
Omdat het naar de ballen en in ons hoofd gaat draait alles niet om
Dit alles is genoeg we, realiseren het te laat we
Op een ochtend wordt hij wakker en ziet wat we gedaan hebben. het is bruin (x2)
Ik denk niet aan morgen.
Morgen is te ver weg.
Ik hoop dat alles goed komt.
Op dit moment maak ik gewoon gebruik van het huidige moment.
Ik liet de tijd voorbij gaan.
Het kan ze niet schelen hoe goed we het doen.
Omdat ze al hun deuren sluiten.
Veel van mijn broers laten zich meeslepen.
We blijven tussen vrienden en God wil morgen alles komt goed
Elke keer als we pelo proberen is het hetzelfde.
Je verscheurt jezelf en het is de vloek die je terugbrengt (x4)