Cast — Like A God songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Like A God" van Cast.
Songteksten
It started when,
a lad of 10
I told my friends
«I'll meet cha,
at Dr. Blood’s revenge»
which was
a gruesome
horror feature.
and when I saw
the awesome torture chamber in that flick,
I found I got a hard-on,
while the other kids got sick.
I found a hobby.
I found a hobby.
out in the lobby,
I went insane.
A voice inside me,
said, «Kid you love it,
I think you’re into heavy pain» (?)
By 13 years
I’d taught my peers
about bondage and submission.
gave illustrated lectures on
the Spanish Inquisition.
Some boys take dirty books to the jon
and give themselves a whack.
I did the same with lithographs,
of thumbscrews and the rack. (?)
At 22
the time came due
to choose a life’s profession.
I struggled hard to think of one
in line with mine obsession.
I could have been a boxer
or lawyer, yeah, I guess.
But no one causes suffering
like a licensed DDS.
And now my hobby
ain’t just my hobby,
no, its-a my job
to make
the patients shake with fear.
What started out as
a secret pastime
is now my hobby…
and my career.
Say «Ahh»
Songtekstvertaling
Het begon toen,
een jongen van 10
Ik heb het mijn vrienden verteld.
"Ik zal cha ontmoeten,
op Dr. Blood ' s wraak.»
en dat was ...
een gruwelijk
horrorfilm.
en toen ik zag
de geweldige martelkamer in die film,
Ik heb een stijve.,
terwijl de andere kinderen ziek werden.
Ik heb een hobby gevonden.
Ik heb een hobby gevonden.
in de lobby,
Ik werd gek.
Een stem in mij,
zei, " Jongen je houdt ervan,
Ik denk dat je van zware pijn houdt" (?)
Met 13 jaar
Ik heb mijn collega ' s
over slavernij en onderwerping.
gaf geïllustreerde lezingen over
de Spaanse Inquisitie.
Sommige jongens brengen vieze boeken naar de jon
en zichzelf een klap geven.
Ik deed hetzelfde met litho ' s.,
van duimschroeven en het rek. (?)
Op 22
de tijd was rijp.
om een levensberoep te kiezen.
Ik worstelde hard om er een te bedenken.
in lijn met mijn obsessie.
Ik had bokser kunnen worden.
of advocaat, Ja, ik denk het.
Maar niemand veroorzaakt lijden
als een gediplomeerde DDS.
En nu mijn hobby.
het is niet alleen mijn hobby.,
Nee, Het is mijn werk.
maken
de patiënten schudden met angst.
Wat begon als
een geheim tijdverdrijf
is nu mijn hobby…
en mijn carrière.
Zeg " Ahh»