Cassandra Steen — Supermarktsong songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Supermarktsong" van Cassandra Steen.
Songteksten
Nichts wenn Du allergisch bist oder den Kitzel nicht brauchst
Während er die Tür knackt bin ich am Tor
Mein Finger ruhend am Abzug, oh mein Gott bin ich verliebt
Schmetterlinge im Bauch, Pupillen in Form von Rosa Herzen
Ich spür´ meinen Körper nicht, und doch fühle ich die Kälte die uns umgibt
Doch ich vertrau´ auf unsere Liebe
1000 Bilder schwirren durch meinem Kopf, als er mir das Signal gibt
Stille — Im Einkaufszentrum, so plump doch ganz real
Stille — Im Einkaufszentrum, so plump doch ganz real
Als wir das Foyer betreten, mein Herz lauter als seines
Doch sein pochen spür´ ich klar
Unser Rhythmus bindet uns durch und durch
Adrenalin wie Lust und Angst zugleich, verschwinden im Anblick des Moments
Wir plündern was das Zeug hält
Und vergessen dabei die Gefahr, die um uns Herrscht
Während ich den Seesack fülle, leert er eine Schmuckvitrine
Doch wir merken nicht, dass wir beobachtet werden
Moses Pelham:
Bonnie & Clyde 2000 and 3 u feel
Mein Baby hinter mir, und nur der eine Gedanke in meinem Kopf:
Wenn sich keiner bewegt dann wird keiner verletzt
Aber die erste von euch Fotzen die sich rührt wird zerfetzt
Scheiss drauf jetzt is´ Ladenschluss längst vorbei
00:15 Uhr und wir wollen keine Gangster sein
Durch das Fenster rein und schnell´n bisschen reich werden
Ich hab´ meinem Babe versprochen, nie wieder Hotels unter 3 Sternen
Und wer verwirft schon seine Ziele gern
Der Mann der euch beklaut hat ´ne Familie zu ernähren
Ihr scheint so viel davon zu haben, dass Ihr den Scheiss verkauft
Und wir vier ham seit Tagen, nix als Reis im Bauch
Das meiste braucht Ihr eh nich´ also nehmen wir´s mit
Und werden nie mehr drüber reden, denn wir leben den shit
War da eben ´n Schritt, das wird mein Baby gewesen sein
Sie packt Stofftiere ein, 2 für jeden der kleinen
Es sind nur wenige Minuten, von ganz arm zu ganz reich
Und nur noch ein paar Meter, wir ham´s gleich
Scheisse die Tür
Stille — Im Einkaufszentrum, so plump doch ganz real
Stille — Im Einkaufszentrum, so plump doch ganz real
Zwei Seesäcke, sind voll mit unsere Zukunft
Die so vage scheint, und sich nicht preisgibt
Denn es ist an uns sie zu gestalten
Ich weiß nicht mehr was es war, das Licht oder der Lärm der Schockte
Doch nach kurzem Blackout schaute ich hoch
Dort lag er, mein Herz blutend, weinend vor Schmerz
Bevor ich reden kann höre ich nur
Ich liebe Dich, die Kinder und folge seinen Augen zur Tür
Stille — Im Einkaufszentrum, so plump doch ganz real
Stille — Im Einkaufszentrum, so plump doch ganz real
Als ich mich wieder finde, tränenüberströmt
Und vollbepackt neben der Brücke zum Glück
Sehe ich zu wie sie Ihn raustragen in weißen Tüchern
Wie gern wär´ ich bei Ihm geblieben, doch was ist mit den kleinen?
Seine Zukunft wird schön sein — believe that
Time keeps on slipping into the future
Time keeps on slipping into the future
Songtekstvertaling
Niets als je allergisch bent of de kietel niet nodig hebt.
Terwijl hij de deur openbreekt, sta ik bij de poort.
Mijn vinger rust op de trekker, Oh mijn god Ik ben verliefd
Vlinders in de buik, pupillen in de vorm van roze harten
Ik voel mijn lichaam niet en toch voel ik de kou die ons omringt.
Maar ik vertrouw op onze liefde
1000 foto ' s draaien door mijn hoofd als hij me het signaal geeft
Stilte-in het winkelcentrum, zo onhandig maar heel echt
Stilte-in het winkelcentrum, zo onhandig maar heel echt
Terwijl we de Foyer binnengaan, is mijn hart luider dan dat van hem.
Maar zijn kloppende ik voel me duidelijk
Ons ritme bindt ons door en door
Adrenaline zoals verlangen en angst tegelijkertijd, verdwijnen in het zicht van het moment
We plunderen wat het spul bevat.
En vergeet het gevaar dat om ons heen heerst.
Terwijl ik de plunjezak vul, maakt hij een juwelendoos leeg.
Maar we beseffen niet dat we in de gaten worden gehouden.
Moses Pelham:
Bonnie & Clyde 2000 en 3 U feel
Mijn Baby achter me, en alleen de enige gedachte in mijn hoofd:
Als niemand beweegt, raakt er niemand gewond.
Maar de eerste van jullie mietjes die beweegt is versnipperd.
Shit op het nu is sluitingstijd lang weg
00: 15 en we willen geen gangsters zijn
Door het raam en snel een beetje rijk worden
Ik beloofde mijn schatje, nooit meer Hotels onder de 3 sterren
En die zijn doelen graag weggooit
De man die van je stal heeft geen familie om te voeden.
Je lijkt er zoveel van te hebben dat je het spul verkoopt.
En we vierden ham voor dagen, niets dan rijst in de maag
Je hebt het meeste toch niet nodig, dus we nemen het mee.
En zal er nooit meer over praten, want we leven de shit
Was er maar een stap, dat zal mijn Baby geweest zijn
Ze pakt knuffeldieren in, twee voor elk van de kleintjes.
Het is maar een paar minuten, van zeer arm tot zeer rijk
En nog een paar meter, we hebben evenveel
Schijt aan de deur.
Stilte-in het winkelcentrum, zo onhandig maar heel echt
Stilte-in het winkelcentrum, zo onhandig maar heel echt
Twee plunjezakken, vol van onze toekomst.
Wat zo vaag lijkt en zichzelf niet openbaart.
Want het is aan ons om
Ik weet niet meer wat het was, het licht of het lawaai van de geshockeerde
Maar na een korte Blackout keek ik op
Daar lag hij, mijn hart bloedend, huilend van pijn.
Voordat ik kan praten hoor ik alleen
Ik hou van jou, de kinderen en volg zijn ogen naar de deur
Stilte-in het winkelcentrum, zo onhandig maar heel echt
Stilte-in het winkelcentrum, zo onhandig maar heel echt
Als ik mezelf weer zie, traanachtig.
En ingepakt naast de brug naar geluk
Ik kijk hoe ze hem naar buiten dragen in witte doeken.
Hoe zou ik bij hem willen blijven, maar hoe zit het met de kleintjes?
Zijn toekomst zal mooi zijn-geloof dat
De tijd blijft wegglijden in de toekomst
De tijd blijft wegglijden in de toekomst