Casper — Numb (Up And Away) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Numb (Up And Away)" van Casper.
Songteksten
Heute lass' ich den Job
Gott, ich hasse den Trott
Noch so’n paar Tage mehr, man ich schwör', dann platzt mir der Kopf
Immer nur funktionier’n nach Regeln und Listen
Will inmitten der Schnappschüsse mal das Leben erwischen
Und bin weg, weit weg, da wo dir Fehler verzeihbar sind
An den Ort, wo wir mit 16 dachten, wo wir mit 30 sind
Kein Ärgern und Mist, denn als merkten wir’s nicht
Alltag ist Treibsand, du steigst ab, je stärker du trittst
Immer nur langleben von Mahnung zu Mahnung und Ratenabzahlung
Für ein Mal im Jahr 14 Tage Malle
Ich bin raus, kann schon nach dem Ende 'nen Anfang sehen
Ganz egal, wie lang' der Fall, solange die Landung steht
Vielleicht Saint Tropez, vielleicht weit hinter den Bergen
Vielleicht nur Bielefeld, doch dort, wo noch Grinsen was wert ist
Endlich Laufen lernen
Endlich angefangen, aufzuhör'n
Und heute bin ich aufgewacht
Augen aufgemacht
Sonnenstrahlen im Gesicht
Halte die Welt an und bin auf und davon
Und heute bin ich aufgewacht
Augen aufgemacht
Sonnenstrahlen im Gesicht
Halte die Welt an und bin auf und davon
Sie wollen immer nur mehr, das Erfüllen ist schwer
Bin den Krach so gewohnt, für mich Stille nun Lärm
Kann und will das nich' mehr, in Fabrikhallen eingeschlossen
Als wär' mir das Leben dort am Fließband vorbeigeschossen
Tag ein, Tag aus, da rein, da raus
Unentwegtes Hundeleben, ja, nein, brach aus
Hauptsache Miete passt, Hauptsache Kitaplatz
Stotter' das Leasing ab, jeden Morgen von sieben an Murmeltiertag leben, zu Jesus beten, treu zur Frau
Fleißig und produktiv, ewig lebt der deutsche Traum
Bin ab heute raus, Zeit, um zu gehen
Soweit es mich trägt, verbrannte Brücken leiten den Weg
Mach' mein eigenes Ding, keine Last mitzutragen
Der Trick is' atmen, die Antwort einfach nich' zu fragen (Ah)
Endlich Laufen lernen
Endlich angefangen aufzuhör'n
Und heute bin ich aufgewacht
Augen aufgemacht
Sonnenstrahlen im Gesicht
Halte die Welt an und bin auf und davon
Und heute bin ich aufgewacht
Augen aufgemacht
Sonnenstrahlen im Gesicht
Halte die Welt an und bin auf und davon
Endlich Laufen lernen
Endlich angefangen aufzuhör'n
Und heute bin ich aufgewacht
Augen aufgemacht
Sonnenstrahlen im Gesicht
Halte die Welt an und bin auf und davon
Und heute bin ich aufgewacht
Augen aufgemacht
Sonnenstrahlen im Gesicht
Halte die Welt an und bin auf und davon
(Dank an Maik Scharfenberg für den Text)
Songtekstvertaling
Vandaag ga ik weg.
God, Ik haat het werk.
Nog een paar dagen en dan barst m ' n hoofd.
Altijd alleen werken volgens regels en lijsten
Wil leven in het midden van de snapshots
En ik ben weg, ver weg, waar je fouten kunt vergeven.
Naar de plaats waar we dachten op 16, waar we zijn op 30
Geen ergernis en onzin, want alsof we het niet gemerkt hebben
Het dagelijks leven is drijfzand, je daalt hoe sterker je stapt
Alleen een lang leven van herinnering tot herinnering, en de rente van verlossing
Voor één keer in het jaar 14 dagen Malle
Ik ben weg, zie al een begin na het einde
Het maakt niet uit hoe lang de zaak, zolang de landing is
Misschien Saint-Tropez, misschien ver achter de bergen.
Misschien alleen Bielefeld, maar daar, waar nog steeds grijnzen wat de moeite waard is
Eindelijk leren lopen
Eindelijk begon hij te stoppen.
En vandaag werd ik wakker
Ogen geopend
Zonnestralen op het gezicht
Stop de wereld en wees aan en uit
En vandaag werd ik wakker
Ogen geopend
Zonnestralen op het gezicht
Stop de wereld en wees aan en uit
Ze willen altijd meer, wat moeilijk te vervullen is.
Ik ben zo gewend aan het lawaai, voor mij stilte nu geluid
Kan en wil dat niet meer, opgesloten in fabriekshallen
Alsof het leven langs me heen schoot op de lopende band.
Dag in, dag uit, in, uit
Constant hondenleven, ja, nee, brak uit
Het belangrijkste is dat de huur past, het belangrijkste is kita cursus
Stotterde de huur, leefde elke ochtend van zeven tot Marmot dag, biddend tot Jezus, trouw aan de vrouw
Hardwerkend en productief, de Duitse droom leeft voor altijd
Ik ben weg vandaag, tijd om te gaan
Wat mij betreft, verbrande bruggen leiden de weg.
Doe mijn eigen ding, geen last te dragen
De truc is om te ' ademen, vraag het antwoord niet '(Ah)
Eindelijk leren lopen
Eindelijk begon hij te stoppen.
En vandaag werd ik wakker
Ogen geopend
Zonnestralen op het gezicht
Stop de wereld en wees aan en uit
En vandaag werd ik wakker
Ogen geopend
Zonnestralen op het gezicht
Stop de wereld en wees aan en uit
Eindelijk leren lopen
Eindelijk begon hij te stoppen.
En vandaag werd ik wakker
Ogen geopend
Zonnestralen op het gezicht
Stop de wereld en wees aan en uit
En vandaag werd ik wakker
Ogen geopend
Zonnestralen op het gezicht
Stop de wereld en wees aan en uit
(Dank aan Maik Scharfenberg voor de tekst)