Casper — Hin zur Sonne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hin zur Sonne" van Casper.
Songteksten
Alles beginnt, als meine Mama mich weckt
«Mein Sohn, ich liebe dich aber wir müssen aus Amiland weg»
Keine Zeit zu verlier’n, pack dein Gepäck
Eines Tages, versprochen, wirst du verstehen
Bitte, hass mich nicht jetzt
Ich nehme dich deinem Papa nicht weg
Du musst stark sein
Nach der Schule, dann geht es los
Bitte sag’s kei’m
Sieh mich nicht an mit deinen großen Kindsaugen
Es wird alles besser da drüben du musst bloß an mich glauben."
Und ich glaubte jedes Wort eines Kriegers
Fühlte Stiefpapas Gürtel noch einmal beim Boarden des Fliegers
Doch ab morgen nie wieder. Wirklich, jeder Ort wär' mir lieber
Nie wieder weinen wegen ihm, nie wieder Sorgen und Fiebern
Nie wieder weinen mit Schwestern im Arm
Will nicht weg, doch muss weg, ist das Beste für Mum
Und ich fragte mit zitternder Stimme
«Was nun? Was jetzt?»
Mama sagte
Los, hin zur Sonne, hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Mama, die Kinder versteh’n mich nicht
Überseh'n mich, ich
Würde so gerne dabei sein, aber sie wähl'n mich nicht
Wenn, dann doch als letztes, ich kenne die Regeln nicht
Seh' doch täglich, ich quäle mich
Bitte lass mich zu Papa zurück
Diese Sprache lern' ich im Leben nicht
Seh' doch, ich gebe nicht auf
Lediglich lern ich, was Regen ist
Hier mitten im ländlichen Nichts
Wo man verbogen nur lacht
Mit fremden Menschen nicht spricht
Ich hasse das! Du bist schuld!
Ruf Dad an, sag ihm, ich komme nach Haus'
Ein letztes «Deutschland, ich hasse dich!», dann bin ich raus
Hallt es hinaus in den Flur «Mama, verzeih' mir bitte
Ich suche nur den Weg und nehme die falschen Schritte
Egal was ist, packen wir zu zweit
Und wer was will, bin zwar klein, muss an mir vorbei.»
Frag mich mit zitternder Stimme
«Was nun? Was jetzt?»
Ich verspreche
Die Schule brauchten wir nicht
Die Bücher paukten wir nicht
Jede Pause Gebüsch
Da dann auch beim Rauchen erwischt
Wochenende Saufen am Tisch (jap)
Meine Noten brachen ein
Leben in den Tag hinein. Peinlich ist im Nachhinein
Wenn uns Leute mieden, dennoch immer sich treu geblieben
Bräute kriegen
Bildschöne Partygänger, die Bräute lieben
Sieh die Fäuste fliegen
Ein Klatsch und fertig
«Verpiss Dich!»
Gemeinsam unsterblich
Grundehrlich
Lerne Leiden fassen
Zum ersten Mal, als Alex' Eltern sich scheiden lassen
Nun ist Feinde machen, durchdrehen, Beine machen
Sich raufen, dichtsaufen
In kleinen Gemeindestraßen
Wenn uns das Leben schlimmer noch bumst
Ist es wir beide gegen alle. Wir ha’m immernoch uns
Und ich fragte mit zitternder Stimme
«Was nun? Was jetzt?»
Alex sagte
-RapGeniusDeutschland
Songtekstvertaling
Het begint allemaal als mijn moeder me wakker maakt.
"Mijn zoon, Ik hou van je maar we moeten Amiland verlaten»
Geen tijd te verliezen, pak je bagage
Op een dag, beloofd, zul je begrijpen
Alsjeblieft, haat me nu niet.
Ik zal je niet bij je vader weghalen.
Je moet sterk zijn.
Na school, dan begint het
Zeg het alsjeblieft tegen kei.
Kijk me niet aan met de ogen van je grote kind.
Alles wordt daar beter. je moet in me geloven."
En ik geloofde elk woord van een krijger.
Voelde papa ' s riem stap bij het instappen van het vliegtuig
Maar vanaf morgen, nooit meer. Echt, Ik heb liever elke plek
Nooit meer huilen om hem, nooit meer zorgen en koorts
Huil nooit meer met zusjes in de armen.
Ik wil niet gaan, maar moet gaan, is het beste voor mama.
En ik vroeg het met een trillende stem
"Wat nu? Wat nu?»
Mama zei:
Ga naar de zon, naar de zon
Waar de sterren kunnen worden aangeraakt
Leid je naar de zon
Je moet
Naar de zon
Waar engelen je in het licht dragen
Leid je naar de zon
Je moet
Naar de zon
Waar de sterren kunnen worden aangeraakt
Leid je naar de zon
Je moet
Naar de zon
Waar engelen je in het licht dragen
Leid je naar de zon
Mam, de kinderen begrijpen me niet.
Vergeet me, ik
Ik zou er graag bij zijn, maar ze kiest mij niet.
De voorzitter. - het woord is aan de fractie van de Europese Volkspartij (christen-democratische Fractie).
Zie maar, ik kwel mezelf dagelijks.
Laat me alsjeblieft terug gaan naar Papa.
Deze taal leer ik niet in het leven
Ik geef het niet op.
Alleen Ik leer wat regen Is
Hier in het midden van het platteland niets
Waar je alleen maar lacht
Praat niet met vreemden
Ik haat dat! Het is jouw schuld!
Bel Papa, zeg hem dat ik naar huis kom.
Een laatste " Duitsland, Ik haat je!"Dan ben ik weg
Mam, vergeef me alsjeblieft.
Ik ben gewoon op zoek naar de weg en neem de verkeerde stappen
Wat er ook gebeurt, we pakken voor twee.
En wie wil wat, hoewel ik klein ben, moet me passeren.»
Vraag het me in een trillende stem
"Wat nu? Wat nu?»
Ik beloof het.
We hadden de school niet nodig.
We hebben de boeken niet gebroken
Elke Breukstruiken
Sindsdien ook betrapt op roken
Weekend drinken aan tafel (jap)
Mijn cijfers kelderden.
Leven in de dag. Achteraf gênant.
Als mensen ons mijden, maar altijd trouw bleven aan zichzelf.
Bruiden krijgen
Mooie feestgangers die van bruiden houden
Kijk hoe de vuisten vliegen.
Een roddel en klaar
"Rot Op!»
Samen onsterfelijk
Grondig eerlijk
Leren lijden te begrijpen
Voor het eerst als Alex ' ouders gaan scheiden.
Maak nu vijanden, word gek, maak benen
Om te vechten, te vluchten.
In kleine straatjes
Als het leven ons erger neukt
Is het ons beiden tegen iedereen. We hebben ons nog steeds
En ik vroeg het met een trillende stem
"Wat nu? Wat nu?»
Alex zei:
- Rapgenius Engels land