Carved in Stone — Die Drei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Drei" van Carved in Stone.
Songteksten
Drei Reiter nach verlor’ner Schlacht
Wie reiten sie so sacht, so sacht
Aus tiefen Wunden quillt das Blut
Es spürt das Ross die warme Flut
Vom Sattel läuft das Blut, vom Zaum
Und spült hinunter Staub und Schaum;
Die Rosse schreiten sanft und weich
Sonst flöss das Blut zu rasch, zu reich
Die Reiter reiten dicht gesellt
Und Einer sich am Andern hält
Sie seh’n sich traurig ins Gesicht
Und Einer um den Andern spricht:
«Mir blüht daheim die schönste Maid
Drum tut mein früher Tod mir leid.»
«Hab Hof und Heim und dichten Wald
Und sterben muss ich hier so bald.»
«Hab nur den Blick in dieser Welt
Sonst nichts, doch schwer mir’s sterben fällt…»
Und lauernd auf dem Todesritt
Ziehn durch die Luft drei Geier mit
Die teilen kreischend unter sich:
«Den speisest Du, den Du, den ich!»
Songtekstvertaling
Drie ruiters na verloren strijd
Hoe rijd je zo voorzichtig, zo voorzichtig
Uit diepe wonden zwelt het bloed op.
Het voelt het Ros het warme tij
Van het zadel loopt het bloed, van het zadel
En stof en schuim doorspoelt;
De paarden treden zachtjes en zachtjes op.
Anders vloeide het bloed te snel, te rijk.
De rijders rijden dicht bij elkaar.
En de een houdt vast aan de ander
Je kijkt verdrietig in het gezicht.
En één voor één spreekt:
"De mooiste meid bloeit thuis
Daarom spijt het me voor mijn vroege dood.»
"Hab boerderij en huis en dicht bos
En ik moet hier zo snel sterven.»
"Kijk gewoon in deze wereld
Niets anders, maar het is moeilijk voor mij om te sterven.…»
En op de loer liggen tijdens de rit des doods.
Sleep drie gieren door de lucht
De delen krijsen onderling:
"Jij geeft hem te eten, jij geeft hem te eten, Ik geef hem te eten!»