'Carrie': The Musical Ensemble — In songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In" van 'Carrie': The Musical Ensemble.
Songteksten
Violence! Silence! Broken. Used. Black. Bruised.
What about me? What about me? I dream! I drown! I wait!
Everyday, I just pray. Every move I make is right.
Where I go, who I know. Will I be alone on Saturday night?
And I worry, what if I stand out one bit?
I worry, what can I possibly do to fit in?
Perfect clothes. Nose. The perfect skin, face, all ace!
Both my folks. Total jokes. All they do it chew my ass!
Blah blah blah blah (Random blah’s in the background).
They should just be glad I make it to class.
I don’t worry, if I blow my SAT’s
I worry, what can I possibly do?
To squeeze in, pow! Why not now? When will I belong?
Look where I am, damn! My whole life feels wrong!
What if I do snap? Holy crap!
I’d crawl out of my skin! And so would you,
'cuz life just doesn’t begin. Until your in.
Gardener: Don’t you all have somewhere to be?
Billy: There’s somewhere i’d like to be Miss G.
What are you Mr. Nolean, 12?
Tommy Ross, watch those hands and definitely no tongue!
Tommy: Yes ma’am!
Chris: Hey you two, get a room!
And you Chris Hargensen,
get rid of that gum before glass
Where should I put it Miss Gardener?
Anywhere you like, just get it out of your mouth.
Carrie White get a move on, gym class in two minutes!
Hah. Hah. God, it’s rough. Stayin' tough.
Wonderin' what the world will say.
«Make a plan!» «Be a man!».
All this frickin' bullshit gets in the way!
I go crazy, nobody cares what it does to me
Everyone: And it’s crazy! I would go out of my mind.
To be in, shit! In is it! What comes close to that?
Until you’ve been, in, you ain’t where it’s at.
Cuz when you’re out, well, life is Hell.
You can never win. There’s no doubt,
that life just doesn’t begin. Until you’re
(Carrie drops the ball)
Everyone: Aaaaaw!
Norma: Way to go, Carrie!
Frieda: Yeah, way to blow the game!
Sue: Hey watch where you’re going!
Chris: Loser!
Hit the showers girls, go change up!
Our Father, who art in Heaven, hallowed be thy name.
Thy kingdom come,
Thy will be done on earth as it is in Heaven. Amen!
And someday, if I don’t stand out one bit
Oh someday, I may be normal enough
Boys: To fit
To fit in
Everyone Geez, shoot me please! Put me out of my pain!
Am I a mess? Yes! Totally insane! If I am not missed,
I don’t exist, that’s the greatest sin!
I’d rather be shot! 'Cuz, life just doesn’t begin.
Doesn’t begin. Doesn’t begin.
Doesn’t begin. Until you’re in!
Songtekstvertaling
Geweld! Stilte! Gebroken. Gebruikt. Zwart. Vermorzelen.
En ik dan? En ik dan? Ik droom! Ik verdrink! Ik wacht!
Elke dag bid ik. Elke beweging die ik maak is goed.
Waar ik heen ga, wie ik ken. Zal ik zaterdagavond alleen zijn?
En ik maak me zorgen, wat als ik een beetje opviel?
Ik maak me zorgen, wat kan ik doen om erbij te horen?
Perfecte kleren. Neus. De perfecte huid, gezicht, allemaal aas!
Mijn beide ouders. Totale grappen. Het enige wat ze doen is mijn kont kauwen!
Blah blah blah (willekeurige blah ' s op de achtergrond).
Ze moeten blij zijn dat ik in de klas ben.
Ik maak me geen zorgen, als ik mijn SAT ' s Verknal
Ik maak me zorgen, wat kan ik doen?
Om erin te knijpen, pow! Waarom niet nu? Wanneer hoor ik thuis?
Kijk waar ik ben, verdomme! Mijn hele leven voelt verkeerd!
Wat als ik breek? Holy crap!
Ik zou uit mijn vel kruipen! En jij ook.,
want het leven begint niet. Tot je binnen bent.
Moeten jullie niet ergens zijn?
Ik wil ergens Miss G. zijn.
Hoe oud bent u, Mr. Nolean, 12?
Tommy Ross, let op je handen en zeker geen tong!
Ja, Mevrouw.
Hey jullie twee, neem een kamer!
En jij Chris Hargensen,
doe die kauwgom weg voor het glas.
Waar moet ik het laten, Miss Gardener?
Waar je maar wilt, Haal het uit je mond.
Carrie White, schiet op, gymles over twee minuten.
Hah. Hah. God, het is zwaar. Blijf sterk.
Ik vraag me af wat de wereld zal zeggen.
"Maak een plan!"Wees een man!».
Al die onzin staat in de weg.
Ik word gek, het kan niemand wat schelen wat het met me doet.
En het is gek! Ik zou gek worden.
Om mee te doen, shit! Erin! Wat komt daar dichtbij?
Totdat je erin bent geweest, ben je niet waar het is.
Want als je vrij bent, is het leven een hel.
Je kunt nooit winnen. Geen twijfel mogelijk.,
dat leven begint gewoon niet. Tot je
Carrie laat de bal vallen)
Aaaaaaw!
Goed gedaan, Carrie.
Ja, goed gespeeld.
Kijk uit waar je loopt.
Loser!
Ga douchen, meisjes. kleed je om.
Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. Amen!
En op een dag, als ik niet een beetje opvallen
Op een dag ben ik misschien wel normaal genoeg.
Jongens: te passen
Om erbij te horen
Schiet me neer. Verlos me van mijn pijn!
Ben ik een puinhoop? Ja! Totaal krankzinnig! Als ik niet gemist word,
Ik besta niet, dat is de grootste zonde!
Ik word nog liever neergeschoten. Want het leven begint niet.
Het begint niet. Het begint niet.
Het begint niet. Tot je binnen bent!