Carrie Newcomer — Betty's Diner songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Betty's Diner" van Carrie Newcomer.
Songteksten
Miranda works the late night counter
In a joint called Betty’s Diner
Chrome and checkered tablecloths
One steamy windowpane
She got the job that shaky fall
And after hours she’ll write till dawn
With a nod and smile she serves them all
Here we are all in one place
The wants and wounds of the human race
Despair and hope sit face to face
When you come in from the cold
Let her fill your cup with something kind
Eggs and toast like bread and wine
She’s heard it all so she don’t mind
Arthur lets his earl gray steep
Since April it’s been hard to sleep
You know they tried most everything
Yet it took her in the end
Kevin tests new saxophones
But swears he’s leaving quality control
For the Chicago scene, or New Orleans
Where they still play righteous horns
Here we are all in one place
The wants and wounds of the human race
Despair and hope sit face to face
When you come in from the cold
Let her fill your cup with something kind
Eggs and toast like bread and wine
She’s heard it all so she don’t mind
Jack studies here after work
To get past high school he’s the first
And his large hands seem just as comfortable
With a hammer or a pen
Emma leaned and kissed his cheek
And when she did his knees got weak
Miranda smiles at 'em and winks
Here we are all in one place
The wants and wounds of the human race
Despair and hope sit face to face
When you come in from the cold
Let her fill your cup with something kind
Eggs and toast like bread and wine
She’s heard it all so she don’t mind
You never know who’ll be your witness
You never know who grants forgiveness
Look to heaven or sit with us Deidra bites her lip and frowns
She works the stop and go downtown
She’s pretty good at the crossword page
And she paints her eyes blue black
Tristan comes along sometimes
Small for his age and he’s barely five
But she loves him like a mama lion
Veda used to drink a lot
Almost lost it all before she stopped
Comes in at night with her friend Mike
Who runs the crisis line
Michael toured Saigon and back
Hair the color of smoke and ash
Their heads are bowed and hands are clasped
One more storm has passed
Here we are all in one place
The wants and wounds of the human race
Despair and hope sit face to face
When you come in from the cold
Let her fill your cup with something kind
Eggs and toast like bread and wine
She’s heard it all so she don’t mind
Songtekstvertaling
Miranda werkt aan de late avondteller.
In een tent die Betty ' s Diner heet.
Chroom-en gestreken tafellakens
Een stomende windowpane
Ze kreeg de baan die trillende val
En na de uren schrijft ze tot zonsopgang.
Met een knikje en een glimlach serveert ze ze allemaal
Hier zijn we allemaal op één plek.
De behoeften en wonden van het menselijk ras
Wanhoop en hoop zit oog in oog
Als je uit de kou komt
Laat haar Je beker vullen met iets aardigs.
Eieren en toast als brood en wijn
Ze heeft het allemaal gehoord zodat ze het niet erg vindt.
Arthur laat zijn earl gray steil
Sinds April is het moeilijk om te slapen.
Ze hebben bijna alles geprobeerd.
Toch nam het haar uiteindelijk mee.
Kevin test nieuwe saxofonen
Maar zweert dat hij de kwaliteitscontrole verlaat.
Voor de Chicago scene, Of New Orleans
Waar ze nog steeds rechtschapen hoorns spelen
Hier zijn we allemaal op één plek.
De behoeften en wonden van het menselijk ras
Wanhoop en hoop zit oog in oog
Als je uit de kou komt
Laat haar Je beker vullen met iets aardigs.
Eieren en toast als brood en wijn
Ze heeft het allemaal gehoord zodat ze het niet erg vindt.
Jack studeert hier na het werk.
Om door de middelbare school te komen is hij de eerste
En zijn grote handen lijken net zo comfortabel.
Met een hamer of een pen
Emma leunde en kuste zijn wang.
En toen ze dat deed werden zijn knieën zwak.
Miranda lacht naar ze en knipoogt.
Hier zijn we allemaal op één plek.
De behoeften en wonden van het menselijk ras
Wanhoop en hoop zit oog in oog
Als je uit de kou komt
Laat haar Je beker vullen met iets aardigs.
Eieren en toast als brood en wijn
Ze heeft het allemaal gehoord zodat ze het niet erg vindt.
Je weet nooit wie je getuige zal zijn.
Je weet nooit wie vergiffenis schenkt.
Kijk naar de hemel of kom bij ons zitten Deidra bijt haar lip en fronst
Ze werkt aan de halte en gaat naar het centrum.
Ze is goed in kruiswoordpuzzels.
En ze schildert haar ogen Blauw zwart
Tristan komt soms langs
Klein voor zijn leeftijd en hij is amper vijf.
Maar ze houdt van hem als een mama leeuw
Veda dronk veel.
Bijna alles verloren voordat ze stopte.
Komt ' s nachts binnen met haar vriend Mike.
Wie leidt de crisislijn
Michael toerde door Saigon en terug
Haar de kleur van rook en as
Hun hoofd is gebogen en hun handen zijn geklemd.
Er is nog een storm voorbij.
Hier zijn we allemaal op één plek.
De behoeften en wonden van het menselijk ras
Wanhoop en hoop zit oog in oog
Als je uit de kou komt
Laat haar Je beker vullen met iets aardigs.
Eieren en toast als brood en wijn
Ze heeft het allemaal gehoord zodat ze het niet erg vindt.