Carousel - 1993 London Cast — When The Children Are Asleep songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When The Children Are Asleep" van Carousel - 1993 London Cast.
Songteksten
Enoch
I own a little house and I sail a little boat
And the fish I catch I sell
And in a manner of speakin'
«I'm doin’very well.»
I love a little girl and she’s in love with me And soon she’ll be my bride.
And in a manner of speakin'
I should be satisfied.
Carrie
Well, ain’t you?
Enoch
If I told you my plans and the things I intend
It’ll make ev’ry curl on your head stand on it When I make enough money outa one of my boat,
I’ll put all of my money in another little boat.
I’ll make twice as much outa two little boats,
An’the first thing you know, I’ll have four little boats;
Then eight little boats, then a plenty little boats,
Then a great big fleet of great big boats.
All catchin’herring, bringin’into shore;
Sailin’out again, an’bringin’more.
An’more, an’more, an’more!
Carrie
Who’s gonna eat all that herring?
Enoch
They ain’t gonna be herring. I’m gonna put 'em in cans
an’call 'em sardines. Aha… Gonna build a little sardine
cannery. Then a big one, then the biggest one in the whole
country. Oh, Carry, I’m gonna get rich on sardines. Ah!
I mean, we’re gonna get rich. You an’me an’all of us…
The first year we’re married,
We’ll have one little kid.
The second year we’re goin'
Have another little kid.
You’ll soon be donnin’socks
For eight little feet-
Carrie
I am not enough to another fleet!
Enoch
We’ll build a lot more rooms,
Our dear little house will get bigger,
Our dear little house will get bigger-
Carrie
An’so will my figure!
Enoch
Oh Carrie, can you imagine how it’ll be when all the little
kids are upstairs in their beds, and you and me sit alone
by the firelight. Me in my armchair, and you on my knee-
Carrie
Maybe… Maybe…
Enoch
When the children are asleep we sit and dream,
The things that every other dad and mother dream.
When the children are asleep and lights are low,
If I still love you the way I love you today,
You’ll pardon my sayin', I told you so…
When the children are asleep, I’ll dream with you
We’ll think what fun we have had and be glad
That it’s all came true
Carrie
When the children are asleep we sit and dream,
Enoch
Dream all alone…
Carrie
The things that every other dad and mother dream
Enoch
Dreams that won’t be interrupted…
When the children are asleep and lights are low
Carrie
Hold and behold… If I still love you
The way I love you today,
You’ll pardon my sayin', I told you so…
When the children are asleep, I’ll dream with you
Enoch
You’ll dream with me…
Carrie
We’ll think what fun we have had and be glad
That it’s all came true!
Enoch
When today is a long time ago…
Both
You’ll still hear me say
That the best dream I know is you
Carrie
When the children are asleep I dream with you!
Songtekstvertaling
Henoch
Ik heb een klein huisje en ik zeil met een kleine boot
En de vis die ik vang verkoop ik
En bij wijze van spreken.
"Ik doe het heel goed.»
Ik hou van een klein meisje en ze is verliefd op me en binnenkort zal ze mijn bruid zijn.
En bij wijze van spreken.
Ik zou tevreden moeten zijn.
Carrie
Jij niet dan?
Henoch
Als ik je mijn plannen vertel en de dingen die ik van plan ben
Het zal ev ' ry krullen op je hoofd laten staan als ik genoeg geld verdien op een van mijn boot,
Ik stop al mijn geld in een andere kleine boot.
Ik verdien twee keer zoveel als twee kleine bootjes.,
En het eerste wat je weet, is dat ik vier kleine bootjes heb.;
Dan acht kleine bootjes, dan veel kleine bootjes,
Dan een grote vloot grote grote boten.
Alle hairring, bringin ' in shore;
We varen weer uit.
An 'more, an' more, an ' more!
Carrie
Wie gaat al die haring eten?
Henoch
Het zal geen haring zijn. Ik stop ze in blikjes.
en noem ze sardientjes. Ik ga een beetje sardine bouwen.
Cannery. Dan een grote, dan de grootste in het geheel.
land. Carry, ik ga rijk worden aan sardientjes. Ah!
We worden rijk. Jij en ik allemaal.…
Het eerste jaar dat we getrouwd zijn,
We krijgen één kind.
Het tweede jaar gaan we
Neem nog een kind.
Binnenkort ben je donnin ' s lul.
Voor acht meter-
Carrie
Ik ben niet genoeg voor een andere vloot!
Henoch
We bouwen veel meer kamers.,
Ons lieve kleine huis zal groter worden.,
Ons lieve kleine huis zal groter worden.-
Carrie
En zo zal mijn figuur!
Henoch
Carrie, kun je je voorstellen hoe het zal zijn als alle kleine
de kinderen zitten boven in hun bed, en jij en ik zitten alleen.
bij het vuurlicht. Ik in mijn leunstoel, en jij op mijn knie-
Carrie
Misschien ... Misschien…
Henoch
Als de kinderen slapen zitten we te dromen,
De dingen die elke vader en moeder dromen.
Als de kinderen slapen en de lichten zijn laag,
Als ik nog steeds van je hou zoals ik vandaag van je hou,
Sorry dat ik het zeg.…
Als de kinderen slapen, droom ik met jou.
We zullen denken wat plezier we hebben gehad en blij zijn
Dat het allemaal is uitgekomen
Carrie
Als de kinderen slapen zitten we te dromen,
Henoch
Droom helemaal alleen…
Carrie
De dingen die elke vader en moeder dromen
Henoch
Dromen die niet onderbroken worden…
Als de kinderen slapen en de lichten zijn laag
Carrie
Wacht en aanschouw ... als ik nog steeds van je hou
De manier waarop ik van je hou vandaag,
Sorry dat ik het zeg.…
Als de kinderen slapen, droom ik met jou.
Henoch
Je zult met mij dromen…
Carrie
We zullen denken wat plezier we hebben gehad en blij zijn
Dat het allemaal is uitgekomen!
Henoch
Wanneer vandaag lang geleden is…
Zowel
Je zult me nog steeds horen zeggen
Dat jij de beste droom bent die ik ken
Carrie
Als de kinderen slapen, droom ik met jou!