Caroline's Spine — Sullivan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sullivan" van Caroline's Spine.
Songteksten
it’s not hard to reach back to the day
underneath that iowa sun
running to the tower of waterloo
looking for the Sullivan’s train to come
and his five boys would run to the top
and salute him as he went by first we’d wave hello
then we’d wave goodbye
goodbye
it’s not hard to reach back to the days
after the attack on pearl
overnight my buddies turned into men
running out of time for games and girls
and the Sullivan boys were not overlooked
Uncle Sam’ll call them each by name
the very next day they left on a mystery train
say goodbye, Mrs. Sullivan
and don’t you cry
«-We regret to inform you
the Navy has taken your sons away-»
all five… so put your blue stars in the window
it’s not hard to reach back to her smile
when she’d recieve a letter
and the letters they sounded generally the same
they said if they couldn’t be home
but at least they were together
on a mighty fighting battleship
somewhere in the South Pacific
the letters never got much more specific
say goodbye, Mrs. Sullivan
and don’t you cry
«-We regret to inform you
the Navy is keeping your sons away-»
all five… so keep your blue star in the window
it’s not hard to reach back to the day
when the war finally came home
Uncle Sam’ll send you a telegram
so he doesn’t have to tell you over the phone
i heard she cracked up when they found out what the war had cost
when all five of her boys were lost…
say goodbye, Mrs. Sullivan
go ahead and cry
«-We regret to inform you
that all your sons have passed away-»
all five… so change your blue star to gold
blue star to gold
Songtekstvertaling
het is niet moeilijk om terug te komen naar de dag
onder die Iowa zon
naar de toren van waterloo
op zoek naar de Sullivan ' S trein om te komen
en zijn vijf jongens zouden naar de top rennen.
en groet hem toen hij langs kwam. we zwaaiden Hallo.
dan zouden we afscheid nemen.
afscheid
het is niet moeilijk om terug te keren naar de tijd.
na de aanval op pearl
's nachts veranderden mijn vrienden in mannen.
we hebben bijna geen tijd meer voor spelletjes en meisjes.
en de Sullivan jongens werden niet over het hoofd gezien.
Uncle Sam noemt ze allemaal bij naam.
de volgende dag vertrokken ze met een mysterieuze trein.
zeg maar dag, Mrs Sullivan.
en huil niet.
"- Het spijt ons u te moeten informeren
de marine heeft je zonen meegenomen.-»
alle vijf ... dus zet je blauwe sterren in het raam.
het is niet moeilijk om terug te komen naar haar glimlach.
toen ze een brief kreeg
en de letters die ze klonken over het algemeen hetzelfde
ze zeiden dat als ze niet thuis konden zijn
maar ze waren tenminste samen.
op een machtig gevechtsschip
ergens in de Stille Zuidzee
de brieven werden nooit specifieker.
zeg maar dag, Mrs Sullivan.
en huil niet.
"- Het spijt ons u te moeten informeren
de Marine houdt je zonen weg.-»
alle vijf ... dus hou je blauwe ster in het raam.
het is niet moeilijk om terug te komen naar de dag
toen de oorlog eindelijk thuis kwam
Uncle Sam stuurt je een telegram.
dus hij hoeft het je niet over de telefoon te vertellen.
ik hoorde dat ze gek werd toen ze erachter kwamen wat de oorlog had gekost.
toen alle vijf van haar jongens verloren waren…
zeg maar dag, Mrs Sullivan.
ga je gang en huil.
"- Het spijt ons u te moeten informeren
dat al uw zonen zijn overleden-»
alle vijf... dus verander je blauwe ster in goud.
blauwe ster naar goud