Caroline Lavelle — Handful of Ashes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Handful of Ashes" van Caroline Lavelle.
Songteksten
Alas, you were like a grand and magnificent mansion
And I, from the white summit of your roof
In the light of the star-studded night
Listened to the fearsome flow of the Euphrates below
I heard with tears, with tears
That on a day of horror massacre and blood
Your broad walls were shattered stone by stone
And thrown on the garden around you
Did the blue room also turn to ashes
Where, within it’s walls and carpets
My happy childhood rejoiced, my life grew
And my soul took flight?
My fathers' home, be assured that when I die
My soul will come to you as an exiled turtledove
To sing in tears its song of sorrow over your black ruins
But tell me, who will bring to me a handful
Of your sacred ashes the day I die, to put in my grave
And mix with my ashes, a singer of the homeland?
A handful of ashes with my own, ancestral home
Who will bring a handful of ashes from your ashes?
Of your memories, your suffering and your past
A handful of ashes to scatter over my heart
Songtekstvertaling
Helaas, je was als een groots en magnifiek landhuis.
En ik, van de witte top van je dak
In het licht van de ster-bedekte nacht
Luisterend naar de angstaanjagende stroom van de Eufraat hieronder
Ik hoorde met tranen, met tranen
Dat op een dag van horror slachting en bloed
Je brede muren waren verbrijzeld steen voor steen.
En in de tuin rondom jullie worden neergeworpen
Is de Blauwe Kamer ook in as veranderd?
Waar, binnen de muren en tapijten
Mijn gelukkige jeugd verheugde zich, mijn leven groeide
En mijn ziel nam de vlucht?
Mijn vaders huis, wees ervan verzekerd dat als ik sterf
Mijn ziel zal tot u komen als een verbannen turtledove
Om in tranen te zingen zijn lied van verdriet over je zwarte ruïnes
Maar vertel me, wie brengt me een handvol
Van uw heilige as de dag dat ik sterf, om in mijn graf te leggen
En mixen met mijn as, een zanger van het thuisland?
Een handvol as met mijn eigen, voorouderlijke huis
Wie brengt een handvol as uit je As?
Van je herinneringen, je lijden en je verleden
Een handvol as om over mijn hart te verstrooien