Carnival in Coal — Ohlala songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ohlala" van Carnival in Coal.
Songteksten
There’s a girl, her name is Bambirella
A gothic little princess grooving like an umbrella
One could swear she’s an ad for autism
(But she’s) two hundred pounds of poetry and dark romanticism
She’s been invited by a neighbour at a West Indian party
Rum flowing everywhere, stupid people laughing loudly
Neurosis resurfaces, she’d be better on her own
Than to share a night of shit with La Compagnie Créole
Bambirella don’t like Carioca
Fuck off Huggy, leave me on the sofa
(Tous ensemble!)
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Eh oui (Ohlala)
C’est comme ça
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Ben v’là (Ohlala)
C’est la vie
Some assholes are gonna learn what it’s like to be down
Pas de chatte (Ohlala)
C’est la faille
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Eh oui (Ohlala)
C’est comme ça
«Dancing is easier than trying to find some work»
She thinks, as inside she slowly goes berserk
She feels several laughing eyes are scanning her entire body
She knows that within hours they all will be so sorry
Gross reflections, stupid puns and silly jokes
The cheap perfumes melted with the smells of booze and smoke
It makes her really sick so she’s heading for the toilets
She’s barely at the door (when) she feels a hand on her butt… Oh no!
Too much for her to take
Something’s growing inside
Too much for her to take
They can run but can’t hide
Too much for her to take
The fuckin' fury is now unleashed
She is gonna quote some Baudelaire
To the motherfucker who touched her derriere
(Zoukez!)
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Eh oui (Ohlala)
C’est comme ça
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Ben v’là (Ohlala)
C’est la vie
Some assholes are gonna learn what it’s like to be down
Pas de chatte (Ohlala)
C’est la faille
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Eh oui (Ohlala)
C’est comme ça
Fuck that shit
Bambirella will never go there again
All alone, without one of her depressed friends
(Note: Could Kassav’s drummer play that pleasant bridge?)
There’s no fun in all their Caribbean shit
No frizzy asshole hair-dressed like Robert Smith
Let the song end
With the third shotgun blast
For no particular reason
Songtekstvertaling
Er is een meisje, haar naam is Bambirella.
Een gothic prinsesje die grouft als een paraplu
Je zou kunnen zweren dat ze een advertentie voor autisme is.
Tweehonderd pond poëzie en donkere romantiek.
Ze is uitgenodigd door een buurvrouw op een West-Indiaans feest.
Rum stroomt overal, stomme mensen lachen luid
Neurose duikt weer op, ze zou beter alleen zijn.
Dan om een nacht stront te delen met La Compagnie Créole
Bambirella houdt niet van Carioca.
Rot op Huggy, laat me op de bank liggen.
(Tous ensemble!)
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Eh oui (Ohlala)
C ' est comme ça
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Ben v ' La (Ohlala))
C ' est la vie
Sommige klootzakken gaan leren hoe het is om beneden te zijn.
Pas de chatte (Ohlala)
C ' est la faille
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Eh oui (Ohlala)
C ' est comme ça
Dansen is makkelijker dan werk zoeken .»
Ze denkt, dat ze van binnen langzaam doordraait.
Ze voelt dat verschillende lachende ogen haar hele lichaam scannen.
Ze weet dat ze binnen enkele uren spijt zullen hebben.
Smerige reflecties, stomme woordspelingen en domme grappen
De goedkope parfums smolten samen met de geur van drank en rook.
Ze wordt er ziek van, dus ze gaat naar de wc.
Ze is amper bij de deur als ze een hand op haar kont voelt ...
Te veel voor haar om te nemen.
Er groeit iets binnen.
Te veel voor haar om te nemen.
Ze kunnen vluchten, maar zich niet verstoppen.
Te veel voor haar om te nemen.
De furie is nu losgelaten.
Ze gaat Baudelaire citeren.
Op de klootzak die haar derrière aanraakte.
(Zoukez!)
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Eh oui (Ohlala)
C ' est comme ça
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Ben v ' La (Ohlala))
C ' est la vie
Sommige klootzakken gaan leren hoe het is om beneden te zijn.
Pas de chatte (Ohlala)
C ' est la faille
Ohlala Ohlala Ohlala Ohlala
Eh oui (Ohlala)
C ' est comme ça
Rot op met die onzin.
Bambirella zal daar nooit meer heen gaan.
Helemaal alleen, zonder één van haar depressieve vrienden.
(Opmerking: kan Kassav ' s drummer die aangename brug spelen?)
Er is geen plezier in al hun Caribische shit
Geen kroeshaar gekleed als Robert Smith
Laat het lied eindigen
Met de derde shotgun explosie.
Zonder bijzondere reden