Carmen Serra — Da oggi in poi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Da oggi in poi" van Carmen Serra.
Songteksten
Questo lo dico a te
che come me sei nato qui
alta marea, sole e foschia
scirocco, vento di poesia
sembrava un'odissea
mentre la scuola volava via
da quel balcone quella ferrovia
e quella gioia era un'utopia
e oggi sto qui
a fare i conti col mio passato
con i sorrisi messi da parte
nel mondo perso di me bambina
che ho smarrito lungo tempo fa
Ma da oggi in poi
e lo giuro
da oggi in poi
non permetto più al passato di stordirmi
voglio luce e poi
mani ferme pochi guai
e oggi fammi una promessa
fallo anche tu
Non c'era pace mai
niente parole soltanto guai
duro capire duro donare
mentre va a rotoli casa mia
sembra legata lì
quell'odissea che è dentro me
di giorni vuoti di fantasia
malinconia, manca l'allegria
ricordi che mi lasciano a metà
Ma da oggi in poi
e lo giuro
da oggi in poi
non permetto più al passato di stordirmi
voglio luce e poi
mani ferme pochi guai
e oggi fammi una promessa
allo anche tu
non era colpa sua
era l'amore la gelosia
dare la colpa a chi?
Songtekstvertaling
Dit zeg ik u, die, net als ik, je was hier geboren, hoog water, zon en nevel, scirocco, de wind van de poëzie leek een odyssee, terwijl de school vloog weg van het balkon, in de trein, en die vreugde was een utopie en vandaag ben ik hier te maken met mijn verleden met de glimlach weer terug op de verloren wereld van mij als een kind dat ik verloren, een lange tijd geleden, Maar vanaf vandaag en ik zweer, vanaf vandaag niet meer in het verleden te verdoven me ik wil het licht, en dan met een vaste hand een paar problemen en vandaag laat ik een belofte doe je Niet, er was vrede geen woorden alleen maar problemen moeilijk te begrijpen moeilijk te doneren tijdens hun rol mijn huis lijkt een verband dat er de odyssee die is in mij de lege dagen van de fantasie, de melancholie, het missen van de vreugde en de herinneringen die me laat in de helft, Maar vanaf vandaag en ik zweer, vanaf vandaag niet meer in het verleden te verdoven me ik wil het licht, en dan met een vaste hand een paar problemen en vandaag laat ik beloof u was niet zijn schuld was liefde, jaloezie, schuld van wie?