Carmen Paris — Jotera Lo Serás Tú songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jotera Lo Serás Tú" van Carmen Paris.
Songteksten
Dicen que han dicho que dicen
Dicen que han ido diciendo
Y entre dimes y diretes
Llevas la petaca llena
Que si oye, que si mira
Que si fíjate qué cosa
Y con esta tontería
Ya he terminado una estrofa
Que dizan mientras no hazan
Me enseñaba a mí mi abuelo
Que si en esto te entretienes
No aprenderás a volar
Jotera lo serás tú
Jotera lo serás tú
Anda y díselo a tu madre
Que a mí no me duelen prendas
De cantarte por rancheras
O por chotis o en zulú
Si no hay sensibilidad
Para captar el sustrato
Del lenguaje musical
Pues dedícate a escuchar
Lo que siempre te ha gustado
Para que no sufran más
Pican, pican los mosquitos
Pican con gran disimulo
Unos las entendederas
Y otros pican el orgullo
Sea por hache o por jota
Será la y griega o la zeta
Ya libré muchas batallas
Y solté muchas carretas
Que dizan mientras no hazan…
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat ze zeggen:
Ze zeggen dat ze zeggen
En tussen woorden en woorden
Je hebt een volle fles.
Dat als hij hoort, dat als hij kijkt
Dat als je kijkt naar wat
En met deze onzin
Ik ben al klaar met een couplet.
Dat zeggen ze terwijl ze dat niet doen.
Mijn grootvader leerde het me.
Dat als je jezelf hierin vermaakt
Je leert niet vliegen.
Jotera zal jou zijn.
Jotera zal jou zijn.
Ga het je moeder vertellen.
Dat ik geen kleren pijn doe.
Van zingen voor jou door rancheras
Of door chotis of in Zulu
Als er geen gevoeligheid is
Het substraat vangen
Van de muzikale taal
Luister goed.
Wat je altijd al leuk vond
Zodat ze niet meer lijden.
Ze steken, ze steken muggen.
Ze steken met grote verhulling
Een die je zult begrijpen
En anderen steken trots
Hetzij met een bijl of door Jack
Zal het de Griekse y of de zeta zijn?
Ik heb vele veldslagen gevochten.
En ik liet veel wagens vallen.
Dat zeggen ze terwijl ze dat niet doen.…